Zdania względne z przyimkiem, was i wo

Das Projekt, an dem ich arbeite, ist fast fertig. Und das Thema, worüber wir gestern gestritten haben, ist erledigt.Projekt, nad którym pracuję, jest prawie gotowy. A temat, o który się wczoraj pokłóciliśmy, jest zamknięty.

Kiedy zdanie względne potrzebuje przyimka, niemiecki stawia go na początku zdania, nigdy na końcu. Przy osobie łączy się on ze zwykłym zaimkiem względnym (an dem, mit denen); przy rzeczy zwykle zrasta się w formę wo(r)- (woran, womit, worüber). was i wo wchodzą do gry, gdy nie ma konkretnego rzeczownika, do którego zdanie się odnosi.

Ten artykuł opiera się na zaimkach i szyku z Zdania względne (der, den, dem). Zaimki względne w dopełniaczu dessen i deren to osobny krok, tutaj nieomawiany.

W skrócie: przyimek pierwszy, nigdy oderwany. Osoba → przyimek + zaimek względny w przypadku, którego wymaga przyimek (der Chef, für den ich arbeite; die Frau, mit der ich spreche). Rzecz → wo(r)- + przyimek (das Werkzeug, womit ich arbeite) albo przyimek + odmieniony zaimek względny (das Buch, von dem alle reden) — obie formy są możliwe. das lub zaimek nieokreślony jak alles / nichts, albo całe zdanie → was, albo forma wo(r)-, jeśli w grę wchodzi przyimek. Miejsce → wo, wohin, woher.

Przyimek przy osobach: przyimek + zaimek

Przy osobie zachowujesz zwykły zaimek względny (der, die, das, den, dem, denen) i stawiasz przyimek przed nim. Przypadek ustala przyimek:

• der Kollege, mit dem ich das Büro teile (mit + celownik)
• die Nachbarin, für die ich die Post annehme (für + biernik)
• die Freunde, auf die ich warte (warten auf + biernik)
• die Leute, mit denen ich gereist bin (celownik liczby mnogiej → denen)

Forma wo(r)- przy osobie nie jest możliwa: ❌ der Kollege, womit ich das Büro teile → ✅ der Kollege, mit dem ich das Büro teile. Te formy nie odnoszą się do osób, lecz do rzeczy, pojęć i treści całego zdania.

Przyimek przy rzeczach: formy wo(r)-

Gdy zaimek zastępuje rzecz lub myśl, przyimek i zaimek zwykle zrastają się w jedno słowo: wo + przyimek albo wor + przyimek, gdy przyimek zaczyna się na samogłoskę.

To ten sam podział wo / wor co przy formach da(r)-: przyimek zaczynający się na samogłoskę dostaje łączące -r- (worüber, woran, worauf), a zaczynający się na spółgłoskę nie (womit, wovon, wofür). Wiele z tych czasowników nosi stały przyimek, który znasz już ze zdania głównego: warten auf, denken an, reden über.

W polskim przyimek również stoi przed słowem który (dom, w którym mieszkam), więc wysunięcie przyimka na początek nie sprawia trudności. Nowość to formy zrośnięte worüber, womit, wovon: polski zawsze trzyma przyimek i który osobno, a wo / wohin / woher wprost odpowiadają gdzie / dokąd / skąd.

Obok formy zrośniętej przyimek + zaimek względny też jest poprawny przy rzeczach — a przy konkretnym rzeczowniku to bezpieczniejszy wybór:

• das Thema, über das wir sprechen = das Thema, worüber wir sprechen
• das Buch, von dem alle reden = das Buch, wovon alle reden

Przy konkretnym rzeczowniku jak tutaj przyimek + zaimek względny (über das, von dem) to wybór neutralny dla języka starannego i pisanego. Forma wo(r)- też jest rozpowszechniona, zwłaszcza w mowie, ale w zależności od regionu może brzmieć bardziej potocznie. Obie są wszędzie zrozumiałe — w razie wątpliwości przy konkretnym rzeczowniku użyj formy dwuwyrazowej.

was: po das, alles, nichts i całych zdaniach

was jest słowem względnym, gdy za nim nie ma konkretnego rzeczownika:

• po das, alles, etwas, nichts, vieles, weniges, manches: Alles, was glänzt, ist nicht Gold. / Es gibt nichts, was mich hier hält.
• po rzeczownikowo użytym stopniu najwyższym rodzaju nijakiego: das Beste, was uns passieren konnte
• jako odniesienie do całego zdania: Sie hat sofort zugesagt, was mich sehr gefreut hat.

Konkretny rzeczownik rodzaju nijakiego nadal bierze das, nie was: ✅ das Auto, das ich gekauft habe, nigdy ❌ das Auto, was ich gekauft habe.

Gdy to was potrzebuje przyimka, również staje się formą wo(r)-:

• Es gibt nichts, wovor ich Angst habe. (Angst haben vor + nichts)
• Er kam zu spät, worüber sich alle ärgerten. (odniesienie do całego zdania)

Formy rozdzielone an was, über was słychać w mowie potocznej, ale w piśmie się ich unika.

wo, wohin, woher: miejsca

Przy miejscu słowem względnym może być wo (położenie), wohin (kierunek dokąd) lub woher (kierunek skąd):

• die Stadt, wo ich aufgewachsen bin
• das Land, wohin sie ausgewandert sind
• das Dorf, woher er kommt

Każde ma odpowiednik z przyimkiem + zaimkiem, preferowany w starannym piśmie, bo zachowuje dokładną relację przestrzenną:

• die Stadt, in der ich aufgewachsen bin
• das Land, in das sie ausgewandert sind
• das Dorf, aus dem er kommt

wo dla punktu w czasie (der Tag, wo wir uns kennengelernt haben) jest częste w mowie, ale uchodzi za potoczne; staranny niemiecki bierze an dem: der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.

wer: zdanie względne bez poprzednika

wer („ktokolwiek”, „ten, kto”) otwiera zdanie względne, które stoi samodzielnie, bez rzeczownika przed sobą. W zdaniu głównym zwykle następuje odpowiadające der:

• Wer zuletzt geht, der macht das Licht aus.
• Wer nicht fragt, dem kann man nicht helfen.

Każdy zaimek bierze swój przypadek z własnego zdania: w drugim przykładzie wer jest podmiotem przy fragt (mianownik), a dem dopełnieniem w celowniku przy helfen. Gdyby oba były w mianowniku, der można pominąć: Wer zu spät kommt, (der) bekommt nichts mehr.

Aby wskazać konkretną osobę lub grupę zamiast „kogokolwiek”, używa się derjenige / diejenige / diejenigen + der / die, z obiema częściami odmienionymi: Diejenigen, die unterschrieben haben, bekommen eine Kopie.

Częste błędy

• ❌ der Kollege, wovon ich das gehört habe → ✅ der Kollege, von dem ich das gehört habe (osoba nigdy nie bierze formy wo-)
• ❌ etwas, über was ich nachdenke → ✅ etwas, worüber ich nachdenke (was + przyimek zrasta się w formę wo(r)-)
• ❌ das Buch, was auf dem Tisch liegt → ✅ das Buch, das auf dem Tisch liegt (konkretny rzeczownik nijaki → das, nie was)
• ❌ das ist alles, das ich habe → ✅ das ist alles, was ich habe (po alles → was)
• ❌ das Büro, wo ich jeden Morgen gehe → ✅ das Büro, wohin ich jeden Morgen gehe (kierunek → wohin / in das)
• ❌ die Kollegen, die ich mich auf verlasse → ✅ die Kollegen, auf die ich mich verlasse (przyimek na początek, nigdy oderwany)

Szybki sprawdzian

Wstaw słowo względne, dodając przyimek tam, gdzie wymaga go czasownik.

1. Das ist der Mann, ___ ich das Auto verkauft habe.
2. Das Thema, ___ wir diskutieren, ist heikel.
3. Es gibt nichts, ___ ich Angst habe.
4. Die Stadt, ___ meine Eltern leben, ist ganz klein.
5. ___ zuerst kommt, ___ mahlt zuerst.
6. Er hat alles sofort erledigt, ___ mich wirklich überrascht hat.

Najważniejsze

• Przyimek stoi na początku, nigdy na końcu: die Firma, für die ich arbeite.
• Osoba → przyimek + zaimek względny w przypadku, którego wymaga przyimek (für den, mit der, mit denen). Forma wo(r)- przy osobie nie występuje.
• Rzecz → wo(r)- + przyimek (womit, worüber, woran) albo przyimek + odmieniony zaimek względny (von dem, an denen); przy konkretnym rzeczowniku forma dwuwyrazowa jest bezpieczniejsza w piśmie. wor- przed samogłoską, wo- przed spółgłoską.
• was po das, alles, etwas, nichts, vieles i jako odniesienie do całego zdania; z przyimkiem staje się formą wo(r)- (woran, wovor). Konkretny rzeczownik nijaki zachowuje das.
• wo / wohin / woher dla miejsc; forma z przyimkiem + zaimkiem (in der, in das, aus dem) jest w piśmie preferowana, a wo dla czasu jest potoczne.
• wer … (der) buduje zdanie względne bez poprzednika; każdy zaimek bierze własny przypadek.