Oraciones de relativo con preposición, was y wo

Das Projekt, an dem ich arbeite, ist fast fertig. Und das Thema, worüber wir gestern gestritten haben, ist erledigt.El proyecto en el que trabajo ya casi está terminado. Y el tema sobre el que discutimos ayer está zanjado.

Cuando una oración de relativo necesita una preposición, el alemán la coloca delante, al principio de la subordinada, nunca al final. Con una persona se combina con el pronombre relativo normal (an dem, mit denen); con una cosa suele fundirse en una forma wo(r)- (woran, womit, worüber). was y wo toman el relevo cuando no hay un sustantivo concreto al que remitir.

Este artículo parte de los pronombres y el orden de palabras de Oraciones de relativo (der, den, dem). Los pronombres relativos en genitivo dessen y deren son un paso aparte y no se tratan aquí.

En breve: la preposición primero, nunca suelta. Persona → preposición + pronombre relativo en el caso que exige la preposición (der Chef, für den ich arbeite; die Frau, mit der ich spreche). Cosa → wo(r)- + preposición (das Werkzeug, womit ich arbeite) o preposición + pronombre relativo declinado (das Buch, von dem alle reden): ambas valen. das o una palabra indefinida como alles / nichts, u oración entera → was, o una forma wo(r)- si interviene una preposición. Lugar → wo, wohin, woher.

Preposición con personas: preposición + pronombre

Con una persona se mantiene el pronombre relativo normal (der, die, das, den, dem, denen) y la preposición se pone delante. La preposición fija el caso:

• der Kollege, mit dem ich das Büro teile (mit + dativo)
• die Nachbarin, für die ich die Post annehme (für + acusativo)
• die Freunde, auf die ich warte (warten auf + acusativo)
• die Leute, mit denen ich gereist bin (dativo plural → denen)

Una forma wo(r)- no es posible con una persona: ❌ der Kollege, womit ich das Büro teile → ✅ der Kollege, mit dem ich das Büro teile. Estas formas no se usan para personas: remiten a cosas, ideas o al contenido de una oración entera.

Preposición con cosas: formas wo(r)-

Cuando el pronombre representa una cosa o una idea, preposición y pronombre suelen fundirse en una sola palabra: wo + preposición, o wor + preposición cuando esta empieza por vocal.

Es el mismo reparto wo / wor que en las formas da(r)-: una preposición que empieza por vocal toma la -r- de enlace (worüber, woran, worauf), y una que empieza por consonante no (womit, wovon, wofür). Muchos de estos verbos llevan una preposición fija que ya conoces de la oración principal: warten auf, denken an, reden über.

El español también antepone la preposición (la persona con quien trabajo) y dispone de lo que, donde. Lo nuevo: el alemán funde preposición y pronombre en una sola palabra para las cosas (worüber, womit) y distingue directamente lugar, destino y origen con wo / wohin / woher, que en español suelen expresarse con donde, adonde y de donde.

Junto a la forma fusionada, preposición + pronombre relativo también es correcto con cosas, y con un sustantivo concreto es la opción más segura:

• das Thema, über das wir sprechen = das Thema, worüber wir sprechen
• das Buch, von dem alle reden = das Buch, wovon alle reden

Con un sustantivo concreto como estos, preposición + pronombre relativo (über das, von dem) es la opción neutra para el registro cuidado y escrito. La forma wo(r)- también está extendida, sobre todo en la lengua hablada, pero puede sonar más coloquial según la región. Ambas se entienden en todas partes; en caso de duda con un sustantivo concreto, usa la forma de dos palabras.

was: tras das, alles, nichts y oraciones enteras

was es la palabra relativa cuando detrás no hay un sustantivo concreto:

• tras das, alles, etwas, nichts, vieles, weniges, manches: Alles, was glänzt, ist nicht Gold. / Es gibt nichts, was mich hier hält.
• tras un superlativo neutro sustantivado: das Beste, was uns passieren konnte
• para remitir a una oración entera: Sie hat sofort zugesagt, was mich sehr gefreut hat.

Un sustantivo neutro concreto sigue tomando das, no was: ✅ das Auto, das ich gekauft habe, nunca ❌ das Auto, was ich gekauft habe.

Cuando este was necesita una preposición, también se convierte en una forma wo(r)-:

• Es gibt nichts, wovor ich Angst habe. (Angst haben vor + nichts)
• Er kam zu spät, worüber sich alle ärgerten. (remite a la oración entera)

Las formas separadas an was, über was se oyen en la lengua hablada coloquial, pero se evitan al escribir.

wo, wohin, woher: los lugares

Con un lugar, la palabra relativa puede ser wo (situación), wohin (dirección hacia) o woher (dirección desde):

• die Stadt, wo ich aufgewachsen bin
• das Land, wohin sie ausgewandert sind
• das Dorf, woher er kommt

Cada una tiene un equivalente de preposición + pronombre, preferido en la lengua escrita cuidada porque conserva la relación espacial exacta:

• die Stadt, in der ich aufgewachsen bin
• das Land, in das sie ausgewandert sind
• das Dorf, aus dem er kommt

wo para un punto en el tiempo (der Tag, wo wir uns kennengelernt haben) es común al hablar, pero se considera coloquial; el alemán cuidado usa an dem: der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.

wer: una oración de relativo sin antecedente

wer («quienquiera», «el que») abre una oración de relativo que se sostiene sola, sin sustantivo delante. En la principal suele seguir un der que le corresponde:

• Wer zuletzt geht, der macht das Licht aus.
• Wer nicht fragt, dem kann man nicht helfen.

Cada pronombre toma su caso de su propia oración: en el segundo ejemplo, wer es sujeto de fragt (nominativo) y dem es complemento en dativo de helfen. Si ambos fueran nominativo, se puede omitir der: Wer zu spät kommt, (der) bekommt nichts mehr.

Para señalar a una persona o un grupo concretos en lugar de «cualquiera», se usa derjenige / diejenige / diejenigen + der / die, con ambas partes declinadas: Diejenigen, die unterschrieben haben, bekommen eine Kopie.

Errores frecuentes

• ❌ der Kollege, wovon ich das gehört habe → ✅ der Kollege, von dem ich das gehört habe (una persona nunca lleva una forma wo-)
• ❌ etwas, über was ich nachdenke → ✅ etwas, worüber ich nachdenke (was + preposición se funde en una forma wo(r)-)
• ❌ das Buch, was auf dem Tisch liegt → ✅ das Buch, das auf dem Tisch liegt (un sustantivo neutro concreto → das, no was)
• ❌ das ist alles, das ich habe → ✅ das ist alles, was ich habe (tras alles → was)
• ❌ das Büro, wo ich jeden Morgen gehe → ✅ das Büro, wohin ich jeden Morgen gehe (dirección → wohin / in das)
• ❌ die Kollegen, die ich mich auf verlasse → ✅ die Kollegen, auf die ich mich verlasse (preposición al frente, nunca suelta)

Comprobación rápida

Completa con la palabra relativa y añade una preposición donde el verbo la exija.

1. Das ist der Mann, ___ ich das Auto verkauft habe.
2. Das Thema, ___ wir diskutieren, ist heikel.
3. Es gibt nichts, ___ ich Angst habe.
4. Die Stadt, ___ meine Eltern leben, ist ganz klein.
5. ___ zuerst kommt, ___ mahlt zuerst.
6. Er hat alles sofort erledigt, ___ mich wirklich überrascht hat.

Para recordar

• La preposición va delante, nunca al final: die Firma, für die ich arbeite.
• Persona → preposición + pronombre relativo en el caso que exige la preposición (für den, mit der, mit denen). Una forma wo(r)- nunca se usa con una persona.
• Cosa → wo(r)- + preposición (womit, worüber, woran) o preposición + pronombre relativo declinado (von dem, an denen); con un sustantivo concreto, la forma de dos palabras es la opción más segura al escribir. wor- ante vocal, wo- ante consonante.
• was tras das, alles, etwas, nichts, vieles y para remitir a una oración entera; con preposición se convierte en una forma wo(r)- (woran, wovor). Un sustantivo neutro concreto conserva das.
• wo / wohin / woher para lugares; la forma de preposición + pronombre (in der, in das, aus dem) se prefiere al escribir, y wo para el tiempo es coloquial.
• wer … (der) construye una oración de relativo sin antecedente; cada pronombre toma su propio caso.