Относительные придаточные с предлогом, was и wo

Das Projekt, an dem ich arbeite, ist fast fertig. Und das Thema, worüber wir gestern gestritten haben, ist erledigt.Проект, над которым я работаю, почти готов. А тема, из-за которой мы вчера спорили, закрыта.

Если относительному придаточному нужен предлог, в немецком он стоит впереди, в начале придаточного, никогда в конце. При лице он соединяется с обычным относительным местоимением (an dem, mit denen); при предмете он обычно сливается в форму wo(r)- (woran, womit, worüber). was и wo вступают в дело, когда нет конкретного существительного, к которому относится придаточное.

Статья опирается на местоимения и порядок слов из Относительные придаточные (der, den, dem). Относительные местоимения в родительном падеже dessen и deren — отдельный шаг, здесь не рассматривается.

Коротко: предлог первым, никогда не в отрыве. Лицо → предлог + относительное местоимение в том падеже, которого требует предлог (der Chef, für den ich arbeite; die Frau, mit der ich spreche). Предмет → форма wo(r)- (das Werkzeug, womit ich arbeite) или предлог + склоняемое относительное местоимение (das Buch, von dem alle reden) — возможно и то и другое. das или неопределённое слово вроде alles / nichts, либо целое предложение → was, либо форма wo(r)-, если есть предлог. Место → wo, wohin, woher.

Предлог при лицах: предлог + местоимение

При лице сохраняй обычное относительное местоимение (der, die, das, den, dem, denen) и ставь предлог перед ним. Падеж задаёт предлог:

• der Kollege, mit dem ich das Büro teile (mit + датив)
• die Nachbarin, für die ich die Post annehme (für + аккузатив)
• die Freunde, auf die ich warte (warten auf + аккузатив)
• die Leute, mit denen ich gereist bin (датив множественного числа → denen)

Форма wo(r)- при лице невозможна: ❌ der Kollege, womit ich das Büro teile → ✅ der Kollege, mit dem ich das Büro teile. Эти формы употребляются не с лицами, а с предметами, понятиями и содержанием высказывания.

Предлог при предметах: формы wo(r)-

Когда местоимение обозначает предмет или мысль, предлог и местоимение обычно сливаются в одно слово: wo + предлог или wor + предлог, если предлог начинается с гласного.

Это то же деление wo / wor, что и у форм da(r)-: предлог, начинающийся с гласного, получает соединительное -r- (worüber, woran, worauf), начинающийся с согласного — нет (womit, wovon, wofür). У многих таких глаголов есть постоянный предлог, знакомый по главному предложению — warten auf, denken an, reden über.

В русском предлог тоже стоит перед словом который (дом, в котором я живу), поэтому вынос предлога вперёд трудностей не вызывает. Новое — слитные формы worüber, womit, wovon: русский всегда оставляет предлог и который раздельно, а wo / wohin / woher прямо совпадают с где / куда / откуда.

Наряду со слитной формой предлог + относительное местоимение при предметах тоже правильно — и при конкретном существительном это более надёжный выбор:

• das Thema, über das wir sprechen = das Thema, worüber wir sprechen
• das Buch, von dem alle reden = das Buch, wovon alle reden

При конкретном существительном, как здесь, предлог + относительное местоимение (über das, von dem) — нейтральный вариант для аккуратной и письменной речи. Форма wo(r)- тоже распространена, особенно в устной речи, но в зависимости от региона может звучать разговорнее. Понимают везде и то и другое — при сомнении с конкретным существительным берите двухсловную форму.

was: после das, alles, nichts и целых предложений

was — относительное слово, когда за ним не стоит конкретного существительного:

• после das, alles, etwas, nichts, vieles, weniges, manches: Alles, was glänzt, ist nicht Gold. / Es gibt nichts, was mich hier hält.
• после субстантивированного превосходной степени среднего рода: das Beste, was uns passieren konnte
• как отсылка к целому предложению: Sie hat sofort zugesagt, was mich sehr gefreut hat.

Конкретное существительное среднего рода по-прежнему берёт das, не was: ✅ das Auto, das ich gekauft habe, никогда ❌ das Auto, was ich gekauft habe.

Если этому was нужен предлог, из него тоже получается форма wo(r)-:

• Es gibt nichts, wovor ich Angst habe. (Angst haben vor + nichts)
• Er kam zu spät, worüber sich alle ärgerten. (отсылка к целому предложению)

Раздельные формы an was, über was слышны в разговорной речи, но на письме их избегают.

wo, wohin, woher: места

При месте относительным словом может быть wo (положение), wohin (направление туда) или woher (направление оттуда):

• die Stadt, wo ich aufgewachsen bin
• das Land, wohin sie ausgewandert sind
• das Dorf, woher er kommt

У каждого есть соответствие из предлога + местоимения, которое в аккуратной письменной речи предпочтительнее, потому что сохраняет точное пространственное отношение:

• die Stadt, in der ich aufgewachsen bin
• das Land, in das sie ausgewandert sind
• das Dorf, aus dem er kommt

wo для момента времени (der Tag, wo wir uns kennengelernt haben) в устной речи распространено, но считается разговорным; аккуратный немецкий берёт an dem: der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.

wer: относительное придаточное без опорного слова

wer («кто бы ни», «всякий, кто») открывает относительное придаточное, которое стоит само по себе, без существительного впереди. В главном предложении обычно следует соответствующее der:

• Wer zuletzt geht, der macht das Licht aus.
• Wer nicht fragt, dem kann man nicht helfen.

Каждое местоимение получает свой падеж из своего предложения: во втором примере wer — подлежащее при fragt (номинатив), а dem — дативное дополнение при helfen. Если оба были бы в номинативе, der можно опустить: Wer zu spät kommt, (der) bekommt nichts mehr.

Чтобы выделить конкретное лицо или группу, а не «кого угодно», берут derjenige / diejenige / diejenigen + der / die, склоняя обе части: Diejenigen, die unterschrieben haben, bekommen eine Kopie.

Частые ошибки

• ❌ der Kollege, wovon ich das gehört habe → ✅ der Kollege, von dem ich das gehört habe (лицо никогда не берёт форму wo-)
• ❌ etwas, über was ich nachdenke → ✅ etwas, worüber ich nachdenke (was + предлог сливается в форму wo(r)-)
• ❌ das Buch, was auf dem Tisch liegt → ✅ das Buch, das auf dem Tisch liegt (конкретное существительное среднего рода → das, не was)
• ❌ das ist alles, das ich habe → ✅ das ist alles, was ich habe (после alles → was)
• ❌ das Büro, wo ich jeden Morgen gehe → ✅ das Büro, wohin ich jeden Morgen gehe (направление → wohin / in das)
• ❌ die Kollegen, die ich mich auf verlasse → ✅ die Kollegen, auf die ich mich verlasse (предлог вперёд, никогда не в отрыве)

Быстрая проверка

Вставьте относительное слово и добавьте предлог там, где его требует глагол.

1. Das ist der Mann, ___ ich das Auto verkauft habe.
2. Das Thema, ___ wir diskutieren, ist heikel.
3. Es gibt nichts, ___ ich Angst habe.
4. Die Stadt, ___ meine Eltern leben, ist ganz klein.
5. ___ zuerst kommt, ___ mahlt zuerst.
6. Er hat alles sofort erledigt, ___ mich wirklich überrascht hat.

Главное

• Предлог стоит впереди, никогда в конце: die Firma, für die ich arbeite.
• Лицо → предлог + относительное местоимение в падеже, которого требует предлог (für den, mit der, mit denen). Форма wo(r)- при лице не встречается.
• Предмет → форма wo(r)- (womit, worüber, woran) или предлог + склоняемое относительное местоимение (von dem, an denen); при конкретном существительном двухсловная форма надёжнее на письме. wor- перед гласным, wo- перед согласным.
• was после das, alles, etwas, nichts, vieles и как отсылка к целому предложению; с предлогом получается форма wo(r)- (woran, wovor). Конкретное существительное среднего рода сохраняет das.
• wo / wohin / woher для мест; форма из предлога + местоимения (in der, in das, aus dem) на письме предпочтительнее, wo для времени разговорно.
• wer … (der) строит относительное придаточное без опорного слова; каждое местоимение получает свой падеж.