Orações relativas com preposição, was e wo

Das Projekt, an dem ich arbeite, ist fast fertig. Und das Thema, worüber wir gestern gestritten haben, ist erledigt.O projeto em que trabalho está quase pronto. E o assunto sobre o qual discutimos ontem está resolvido.

Quando uma relativa precisa de uma preposição, o alemão coloca-a à frente, no início da oração, nunca no fim. Com uma pessoa, ela combina-se com o pronome relativo comum (an dem, mit denen); com uma coisa, costuma fundir-se numa forma wo(r)- (woran, womit, worüber). was e wo entram em cena quando não há um substantivo concreto a que remeter.

Este artigo parte dos pronomes e da ordem das palavras de Orações relativas (der, den, dem). Os pronomes relativos no genitivo dessen e deren são um passo à parte e não são tratados aqui.

Em resumo: a preposição primeiro, nunca solta. Pessoa → preposição + pronome relativo no caso exigido pela preposição (der Chef, für den ich arbeite; die Frau, mit der ich spreche). Coisa → wo(r)- + preposição (das Werkzeug, womit ich arbeite) ou preposição + pronome relativo declinado (das Buch, von dem alle reden) — ambas servem. das ou uma palavra indefinida como alles / nichts, ou frase inteira → was, ou uma forma wo(r)- se houver uma preposição envolvida. Lugar → wo, wohin, woher.

Preposição com pessoas: preposição + pronome

Com uma pessoa, mantém-se o pronome relativo comum (der, die, das, den, dem, denen) e coloca-se a preposição à frente. A preposição fixa o caso:

• der Kollege, mit dem ich das Büro teile (mit + dativo)
• die Nachbarin, für die ich die Post annehme (für + acusativo)
• die Freunde, auf die ich warte (warten auf + acusativo)
• die Leute, mit denen ich gereist bin (dativo plural → denen)

Uma forma wo(r)- não é possível com uma pessoa: ❌ der Kollege, womit ich das Büro teile → ✅ der Kollege, mit dem ich das Büro teile. Estas formas não remetem a pessoas, mas a coisas, ideias ou ao conteúdo de uma frase inteira.

Preposição com coisas: formas wo(r)-

Quando o pronome representa uma coisa ou uma ideia, preposição e pronome costumam fundir-se numa só palavra: wo + preposição, ou wor + preposição quando esta começa por vogal.

É a mesma divisão wo / wor das formas da(r)-: uma preposição começada por vogal leva o -r- de ligação (worüber, woran, worauf), uma começada por consoante não (womit, wovon, wofür). Muitos desses verbos trazem uma preposição fixa que já conheces da oração principal: warten auf, denken an, reden über.

O português também põe a preposição à frente (a pessoa com quem trabalho) e tem o que, onde. A novidade: o alemão funde preposição e pronome numa só palavra para as coisas (worüber, womit) e separa wohin / woher, onde ao português costuma bastar onde / aonde / de onde.

Ao lado da forma fundida, preposição + pronome relativo também é correto com coisas — e com um substantivo concreto é a escolha mais segura:

• das Thema, über das wir sprechen = das Thema, worüber wir sprechen
• das Buch, von dem alle reden = das Buch, wovon alle reden

Com um substantivo concreto como estes, preposição + pronome relativo (über das, von dem) é a escolha neutra para o registo cuidado e escrito. A forma wo(r)- também é comum, sobretudo na fala, mas pode soar mais coloquial conforme a região. Ambas se entendem em todo o lado — na dúvida, com um substantivo concreto, usa a forma de duas palavras.

was: depois de das, alles, nichts e frases inteiras

was é a palavra relativa quando não há um substantivo concreto atrás dela:

• depois de das, alles, etwas, nichts, vieles, weniges, manches: Alles, was glänzt, ist nicht Gold. / Es gibt nichts, was mich hier hält.
• depois de um superlativo neutro substantivado: das Beste, was uns passieren konnte
• a remeter para uma frase inteira: Sie hat sofort zugesagt, was mich sehr gefreut hat.

Um substantivo neutro concreto continua a levar das, não was: ✅ das Auto, das ich gekauft habe, nunca ❌ das Auto, was ich gekauft habe.

Quando este was precisa de uma preposição, também se torna uma forma wo(r)-:

• Es gibt nichts, wovor ich Angst habe. (Angst haben vor + nichts)
• Er kam zu spät, worüber sich alle ärgerten. (remete para a frase inteira)

As formas separadas an was, über was ouvem-se na fala coloquial, mas evitam-se por escrito.

wo, wohin, woher: os lugares

Com um lugar, a palavra relativa pode ser wo (posição), wohin (direção para) ou woher (direção de):

• die Stadt, wo ich aufgewachsen bin
• das Land, wohin sie ausgewandert sind
• das Dorf, woher er kommt

Cada uma tem um equivalente com preposição + pronome, preferido na escrita cuidada porque mantém a relação espacial exata:

• die Stadt, in der ich aufgewachsen bin
• das Land, in das sie ausgewandert sind
• das Dorf, aus dem er kommt

wo para um ponto no tempo (der Tag, wo wir uns kennengelernt haben) é comum na fala mas conta como coloquial; o alemão cuidado usa an dem: der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben.

wer: uma relativa sem antecedente

wer («quem quer que», «aquele que») abre uma relativa que se sustenta sozinha, sem substantivo à frente. Na principal segue-se normalmente um der correspondente:

• Wer zuletzt geht, der macht das Licht aus.
• Wer nicht fragt, dem kann man nicht helfen.

Cada pronome tira o seu caso da sua própria oração: no segundo exemplo, wer é sujeito de fragt (nominativo) e dem é complemento no dativo de helfen. Se ambos fossem nominativo, der pode ser omitido: Wer zu spät kommt, (der) bekommt nichts mehr.

Para apontar uma pessoa ou um grupo específicos em vez de «qualquer um», usa-se derjenige / diejenige / diejenigen + der / die, com ambas as partes declinadas: Diejenigen, die unterschrieben haben, bekommen eine Kopie.

Erros frequentes

• ❌ der Kollege, wovon ich das gehört habe → ✅ der Kollege, von dem ich das gehört habe (uma pessoa nunca leva uma forma wo-)
• ❌ etwas, über was ich nachdenke → ✅ etwas, worüber ich nachdenke (was + preposição funde-se numa forma wo(r)-)
• ❌ das Buch, was auf dem Tisch liegt → ✅ das Buch, das auf dem Tisch liegt (um substantivo neutro concreto → das, não was)
• ❌ das ist alles, das ich habe → ✅ das ist alles, was ich habe (depois de alles → was)
• ❌ das Büro, wo ich jeden Morgen gehe → ✅ das Büro, wohin ich jeden Morgen gehe (direção → wohin / in das)
• ❌ die Kollegen, die ich mich auf verlasse → ✅ die Kollegen, auf die ich mich verlasse (preposição para a frente, nunca solta)

Verificação rápida

Completa com a palavra relativa, acrescentando uma preposição onde o verbo a exige.

1. Das ist der Mann, ___ ich das Auto verkauft habe.
2. Das Thema, ___ wir diskutieren, ist heikel.
3. Es gibt nichts, ___ ich Angst habe.
4. Die Stadt, ___ meine Eltern leben, ist ganz klein.
5. ___ zuerst kommt, ___ mahlt zuerst.
6. Er hat alles sofort erledigt, ___ mich wirklich überrascht hat.

Para reter

• A preposição vem à frente, nunca no fim: die Firma, für die ich arbeite.
• Pessoa → preposição + pronome relativo no caso exigido pela preposição (für den, mit der, mit denen). Uma forma wo(r)- nunca se usa com uma pessoa.
• Coisa → wo(r)- + preposição (womit, worüber, woran) ou preposição + pronome relativo declinado (von dem, an denen); com um substantivo concreto, a forma de duas palavras é a escolha mais segura por escrito. wor- antes de vogal, wo- antes de consoante.
• was depois de das, alles, etwas, nichts, vieles e a remeter para uma frase inteira; com uma preposição torna-se uma forma wo(r)- (woran, wovor). Um substantivo neutro concreto mantém das.
• wo / wohin / woher para lugares; a forma com preposição + pronome (in der, in das, aus dem) é preferida por escrito, e wo para o tempo é coloquial.
• wer … (der) constrói uma relativa sem antecedente; cada pronome toma o seu próprio caso.