Relativas de genitivo (dessen, deren)

Das ist der Kollege, dessen Auto gestern abgeschleppt wurde.Este es el colega cuyo coche se llevó la grúa ayer.

Para decir cuyo en una relativa, el alemán usa dessen o deren. Qué forma se toma depende solo del sustantivo de la oración principal (el antecedente): dessen con un masculino o neutro singular, deren con un femenino singular o un plural. Lo que se posee no influye en la elección.

Este artículo parte de Oraciones de relativo (der, den, dem) y Oraciones de relativo con preposición, was y wo.

En breve: mira el antecedente, no el sustantivo poseído. Palabra con der / das → dessen; palabra con die (femenino o plural) → deren. El sustantivo justo después va sin artículo (dessen Auto, nunca dessen das Auto), y dessen / deren se mantienen igual tras una preposición (mit dessen Hilfe).

Las formas

Son las formas de genitivo del pronombre relativo der / die / das. A diferencia de las demás formas del pronombre relativo, se rigen por el antecedente, no por la función dentro de la relativa, y no cambian nunca: no hay una forma de acusativo o dativo aparte.

La forma viene del antecedente, no del sustantivo poseído

Aquí es donde se tropieza. Con el pronombre relativo normal, el caso viene de la función que el pronombre cumple dentro de su oración. Con dessen / deren la elección la fijan solo el género y el número del antecedente; el sustantivo poseído puede ser cualquier cosa:

• die Frau, deren Mann Arzt ist — Frau es femenino → deren, aunque Mann sea masculino
• der Verein, dessen Mitglieder alt werden — Verein es masculino → dessen, aunque Mitglieder sea plural
• das Unternehmen, dessen Chefin zurücktritt — Unternehmen es neutro → dessen, aunque Chefin sea femenino

Así que ✅ die Frau, deren Mann, nunca ❌ die Frau, dessen Mann.

En español cuyo concuerda con lo poseído (el hombre cuya casa…: cuya concuerda con casa). En alemán es al revés: dessen / deren se eligen por el antecedente y no cambian con el sustantivo que sigue, que además va sin artículo.

Lo que sigue a dessen / deren

dessen y deren ocupan el lugar de un artículo posesivo como sein o ihr, así que el sustantivo que sigue va sin artículo propio y sin un posesivo añadido:

• ✅ der Mann, dessen Auto — nunca ❌ dessen das Auto, nunca ❌ dessen sein Auto

Un adjetivo en ese grupo nominal toma una terminación fuerte, igual que sin artículo:

• der Autor, dessen neuer Roman gerade erscheint (masculino nominativo → -er)
• die Stadt, deren historische Altstadt geschützt ist (femenino nominativo → -e)
• ein Projekt, mit dessen schwierigem Start niemand gerechnet hatte (masculino dativo → -em)

Todo el bloque dessen / deren + sustantivo va al principio de la relativa, y el verbo conjugado se va igualmente al final del todo: der Nachbar, dessen Hund ständig bellt, …

Con preposición

Si el grupo posesivo depende de una preposición, la preposición va primero y luego dessen / deren + sustantivo. La preposición rige el caso del sustantivo, pero dessen y deren en sí no cambian nunca:

• der Autor, mit dessen Werk ich mich beschäftige (mit + dativo Werk; dessen sin cambios)
• die Politikerin, auf deren Unterstützung wir hoffen (auf + acusativo Unterstützung; deren sin cambios)
• die Kanzlerin, während deren Amtszeit die Mauer fiel (während + genitivo Amtszeit; deren sin cambios)

deren, no derer

La forma relativa es siempre deren. derer se le parece, pero es un demostrativo catafórico (die Namen derer, die unterschrieben haben — «los nombres de quienes firmaron»), nunca un pronombre relativo:

• ✅ die Studentin, deren Noten am besten sind — nunca ❌ die Studentin, derer Noten …

Del mismo modo, wessen es la palabra interrogativa, no el pronombre relativo: Wessen Buch ist das?, pero der Junge, dessen Buch das ist.

Errores frecuentes

• ❌ die Firma, dessen Mitarbeiter streiken → ✅ die Firma, deren Mitarbeiter streiken (Firma es femenino → deren)
• ❌ der Mann, dessen das Haus brennt → ✅ der Mann, dessen Haus brennt (sin artículo tras dessen)
• ❌ die Kinder, deren ihre Eltern arbeiten → ✅ die Kinder, deren Eltern arbeiten (sin posesivo añadido)
• ❌ der Autor, dessen neue Roman ein Bestseller wurde → ✅ der Autor, dessen neuer Roman ein Bestseller wurde (terminación fuerte → neuer)
• ❌ der Kollege, dessen Auto wurde repariert → ✅ der Kollege, dessen Auto repariert wurde (el verbo al final)
• ❌ das Team, derer Trainer gekündigt hat → ✅ das Team, dessen Trainer gekündigt hat (la forma relativa es dessen / deren, no derer)

Comprobación rápida

Completa con dessen o deren.

1. Das ist die Nachbarin, ___ Katze immer in unseren Garten kommt.
2. Ich kenne einen Mann, ___ Bruder bei der Feuerwehr arbeitet.
3. Das sind die Studenten, ___ Prüfung verschoben wurde.
4. Wir besuchen ein Museum, ___ Sammlung weltberühmt ist.
5. Der Politiker, auf ___ Rücktritt alle warten, schweigt noch.
6. Die Autorin, mit ___ neuem Buch sich gerade alle beschäftigen, gibt keine Interviews.

Para recordar

• dessen = antecedente masculino o neutro singular; deren = antecedente femenino singular o plural.
• La forma viene del género y el número del antecedente, nunca del sustantivo poseído.
• El sustantivo tras dessen / deren va sin artículo ni posesivo añadido; los adjetivos toman terminaciones fuertes.
• Tras una preposición, la preposición va primero y rige el sustantivo que sigue, pero dessen / deren no cambian de forma.
• La forma relativa es deren, no derer (un demostrativo); la palabra interrogativa es wessen.