Relatives au génitif (dessen, deren)

Das ist der Kollege, dessen Auto gestern abgeschleppt wurde.C'est le collègue dont la voiture a été enlevée hier.

Pour dire dont (au sens possessif) dans une relative, l'allemand utilise dessen ou deren. Le choix dépend uniquement du nom de la principale (l'antécédent) : dessen pour un masculin ou un neutre singulier, deren pour un féminin singulier ou un pluriel. Ce qui est possédé n'a aucune influence sur le choix.

Cet article s'appuie sur Propositions relatives (der, den, dem) et Propositions relatives avec préposition, was et wo.

En bref : regarde l'antécédent, pas le nom possédé. Mot en der / das → dessen ; mot en die (féminin ou pluriel) → deren. Le nom juste après n'a pas d'article (dessen Auto, jamais dessen das Auto), et dessen / deren restent identiques après une préposition (mit dessen Hilfe).

Le français a dont, invariable et suivi de l'article (l'homme dont la voiture…), et dont ne suit jamais une préposition. L'allemand choisit dessen / deren selon le genre et le nombre de l'antécédent, supprime cet article, et place au besoin une préposition devant le pronom (mit dessen Werk).

Les formes

Ce sont les formes du génitif du pronom relatif der / die / das. Contrairement aux autres formes du pronom relatif, elles se règlent sur l'antécédent, non sur le rôle dans la relative, et elles ne changent jamais : il n'y a pas de forme d'accusatif ou de datif distincte.

La forme vient de l'antécédent, pas du nom possédé

C'est là que ça coince. Avec le pronom relatif ordinaire, le cas vient du rôle que le pronom joue à l'intérieur de sa proposition. Avec dessen / deren, le choix est fixé uniquement par le genre et le nombre de l'antécédent — le nom possédé peut être n'importe quoi :

• die Frau, deren Mann Arzt ist — Frau est féminin → deren, même si Mann est masculin
• der Verein, dessen Mitglieder alt werden — Verein est masculin → dessen, même si Mitglieder est au pluriel
• das Unternehmen, dessen Chefin zurücktritt — Unternehmen est neutre → dessen, même si Chefin est féminin

Donc ✅ die Frau, deren Mann, jamais ❌ die Frau, dessen Mann.

Ce qui suit dessen / deren

dessen et deren prennent la place d'un article possessif comme sein ou ihr : le nom qui suit n'a donc pas d'article propre ni de possessif supplémentaire :

• ✅ der Mann, dessen Auto — jamais ❌ dessen das Auto, jamais ❌ dessen sein Auto

Un adjectif dans ce groupe nominal prend une désinence forte, exactement comme sans article :

• der Autor, dessen neuer Roman gerade erscheint (masculin nominatif → -er)
• die Stadt, deren historische Altstadt geschützt ist (féminin nominatif → -e)
• ein Projekt, mit dessen schwierigem Start niemand gerechnet hatte (masculin datif → -em)

Tout le bloc dessen / deren + nom se place en tête de la relative, et le verbe conjugué va quand même tout à la fin : der Nachbar, dessen Hund ständig bellt, …

Avec une préposition

Si le groupe possessif dépend d'une préposition, la préposition vient d'abord — puis dessen / deren + nom. La préposition régit le cas du nom, mais dessen et deren eux-mêmes ne changent jamais :

• der Autor, mit dessen Werk ich mich beschäftige (mit + datif Werk ; dessen inchangé)
• die Politikerin, auf deren Unterstützung wir hoffen (auf + accusatif Unterstützung ; deren inchangé)
• die Kanzlerin, während deren Amtszeit die Mauer fiel (während + génitif Amtszeit ; deren inchangé)

deren, et non derer

La forme relative est toujours deren. derer lui ressemble, mais c'est un démonstratif cataphorique (die Namen derer, die unterschrieben haben — « les noms de ceux qui ont signé »), jamais un pronom relatif :

• ✅ die Studentin, deren Noten am besten sind — jamais ❌ die Studentin, derer Noten …

De même, wessen est le mot interrogatif, pas le pronom relatif : Wessen Buch ist das ?, mais der Junge, dessen Buch das ist.

Erreurs fréquentes

• ❌ die Firma, dessen Mitarbeiter streiken → ✅ die Firma, deren Mitarbeiter streiken (Firma est féminin → deren)
• ❌ der Mann, dessen das Haus brennt → ✅ der Mann, dessen Haus brennt (pas d'article après dessen)
• ❌ die Kinder, deren ihre Eltern arbeiten → ✅ die Kinder, deren Eltern arbeiten (pas de possessif supplémentaire)
• ❌ der Autor, dessen neue Roman ein Bestseller wurde → ✅ der Autor, dessen neuer Roman ein Bestseller wurde (désinence forte → neuer)
• ❌ der Kollege, dessen Auto wurde repariert → ✅ der Kollege, dessen Auto repariert wurde (verbe à la fin)
• ❌ das Team, derer Trainer gekündigt hat → ✅ das Team, dessen Trainer gekündigt hat (la forme relative est dessen / deren, pas derer)

Test rapide

Complète avec dessen ou deren.

1. Das ist die Nachbarin, ___ Katze immer in unseren Garten kommt.
2. Ich kenne einen Mann, ___ Bruder bei der Feuerwehr arbeitet.
3. Das sind die Studenten, ___ Prüfung verschoben wurde.
4. Wir besuchen ein Museum, ___ Sammlung weltberühmt ist.
5. Der Politiker, auf ___ Rücktritt alle warten, schweigt noch.
6. Die Autorin, mit ___ neuem Buch sich gerade alle beschäftigen, gibt keine Interviews.

À retenir

• dessen = antécédent masculin ou neutre singulier ; deren = antécédent féminin singulier ou pluriel.
• La forme vient du genre et du nombre de l'antécédent, jamais du nom possédé.
• Le nom après dessen / deren n'a pas d'article ni de possessif supplémentaire ; les adjectifs prennent des désinences fortes.
• Après une préposition, la préposition vient d'abord et régit le nom qui suit, mais dessen / deren ne changent jamais de forme.
• La forme relative est deren, et non derer (un démonstratif) ; le mot interrogatif est wessen.