2格の関係代名詞 dessen と deren

Das ist der Kollege, dessen Auto gestern abgeschleppt wurde.この同僚の車が昨日レッカー移動されました。

関係文で「～の」という所有を表すとき、ドイツ語は dessen か deren を使います。どちらを取るかは、主文の名詞（先行詞）だけで決まります。男性・中性の単数なら dessen、女性の単数または複数なら deren です。所有されるものは選択に関係しません。

この記事は 関係文（der, den, dem） と 前置詞つきの関係文、was と wo を前提にします。

手短に言うと： 先行詞を見て、所有される名詞は見ない。der / das の語 → dessen、die の語（女性または複数）→ deren。すぐ後ろの名詞は冠詞なし（dessen Auto、dessen das Auto とは言わない）、前置詞のあとでも dessen / deren は変わりません（mit dessen Hilfe）。

形

これらは 関係代名詞 der / die / das の2格の形です。ほかの関係代名詞の形と違って、従属節での役割ではなく先行詞で決まり、決して変化しません。4格や3格の別形はありません。

形は先行詞から決まり、所有される名詞からではない

ここでつまずきます。普通の関係代名詞では、格はその代名詞が自分の節の中で果たす役割から決まります。dessen / deren では、選択は先行詞の性と数だけで決まり、所有される名詞は何でもかまいません。

• die Frau, deren Mann Arzt ist：Frau は女性なので deren。Mann が男性でも変わりません。
• der Verein, dessen Mitglieder alt werden：Verein は男性なので dessen。Mitglieder が複数でも変わりません。
• das Unternehmen, dessen Chefin zurücktritt：Unternehmen は中性なので dessen。Chefin が女性でも変わりません。

つまり ✅ die Frau, deren Mann、❌ die Frau, dessen Mann は不可です。

日本語には関係代名詞がなく、関係節は名詞の前に置かれ、所有は「の」で表します（車が撤去された同僚）。ドイツ語は主文の名詞の性と数から dessen か deren を選び、所有される名詞の前に置きます。その名詞は冠詞を失います。

dessen / deren の後に来るもの

dessen と deren は sein や ihr のような所有冠詞の位置に立つので、後ろの名詞は自分の冠詞をもたず、所有代名詞も重ねません。

• ✅ der Mann, dessen Auto。❌ dessen das Auto、❌ dessen sein Auto は不可です。

その名詞句の形容詞は、冠詞がないとき と同じく強変化の語尾をとります。

• der Autor, dessen neuer Roman gerade erscheint（男性・1格 → -er）
• die Stadt, deren historische Altstadt geschützt ist（女性・1格 → -e）
• ein Projekt, mit dessen schwierigem Start niemand gerechnet hatte（男性・3格 → -em）

dessen / deren ＋ 名詞のかたまり全体が関係文の先頭に立ち、定形動詞はそれでも文末に行きます。der Nachbar, dessen Hund ständig bellt, …

前置詞といっしょに

所有のかたまりが前置詞に属するときは、前置詞が先、そのあとに dessen / deren ＋ 名詞です。前置詞は名詞の格を決めますが、dessen と deren 自体は決して変わりません。

• der Autor, mit dessen Werk ich mich beschäftige（mit ＋ 3格 Werk、dessen は不変）
• die Politikerin, auf deren Unterstützung wir hoffen（auf ＋ 4格 Unterstützung、deren は不変）
• die Kanzlerin, während deren Amtszeit die Mauer fiel（während ＋ 2格 Amtszeit、deren は不変）

deren であって derer ではない

関係形はつねに deren です。derer は似ていますが、後ろを指す指示代名詞（die Namen derer, die unterschrieben haben、「署名した人たちの名前」）であって、関係代名詞ではありません。

• ✅ die Studentin, deren Noten am besten sind。❌ die Studentin, derer Noten … は不可です。

同じく wessen は疑問詞であって関係代名詞ではありません。Wessen Buch ist das? ですが、der Junge, dessen Buch das ist です。

よくある間違い

• ❌ die Firma, dessen Mitarbeiter streiken → ✅ die Firma, deren Mitarbeiter streiken（Firma は女性 → deren）
• ❌ der Mann, dessen das Haus brennt → ✅ der Mann, dessen Haus brennt（dessen の後に冠詞なし）
• ❌ die Kinder, deren ihre Eltern arbeiten → ✅ die Kinder, deren Eltern arbeiten（所有代名詞を重ねない）
• ❌ der Autor, dessen neue Roman ein Bestseller wurde → ✅ der Autor, dessen neuer Roman ein Bestseller wurde（強変化語尾 → neuer）
• ❌ der Kollege, dessen Auto wurde repariert → ✅ der Kollege, dessen Auto repariert wurde（動詞は文末へ）
• ❌ das Team, derer Trainer gekündigt hat → ✅ das Team, dessen Trainer gekündigt hat（関係形は dessen / deren、derer ではない）

確認テスト

dessen か deren を入れてください。

1. Das ist die Nachbarin, ___ Katze immer in unseren Garten kommt.
2. Ich kenne einen Mann, ___ Bruder bei der Feuerwehr arbeitet.
3. Das sind die Studenten, ___ Prüfung verschoben wurde.
4. Wir besuchen ein Museum, ___ Sammlung weltberühmt ist.
5. Der Politiker, auf ___ Rücktritt alle warten, schweigt noch.
6. Die Autorin, mit ___ neuem Buch sich gerade alle beschäftigen, gibt keine Interviews.

まとめ

• dessen ＝ 男性または中性の単数の先行詞、deren ＝ 女性の単数または複数の先行詞。
• 形は先行詞の性と数から決まり、所有される名詞からは決まらない。
• dessen / deren の後の名詞は冠詞なし、所有代名詞も重ねない。形容詞は強変化の語尾をとる。
• 前置詞のあとでは、前置詞が先に立って後続の名詞の格を決めるが、dessen / deren は形を変えない。
• 関係形は deren であって derer（指示代名詞）ではない。疑問詞は wessen。