ohne… zu と (an)statt… zu の不定詞句

Sie verließ die Sitzung, ohne ein Wort zu sagen.彼女は一言も言わずに会議を出ていきました。

ohne … zu は「～しないで」、(an)statt … zu は「～する代わりに」という意味です。どちらも従属節ひとつを、末尾が zu 不定詞の短い句にまとめます。これができるのは、その句の想定上の主語が主文の主語と同じときで、その場合はこれがふつうの、簡潔な選び方です。主語が違うときは zu 不定詞は使えず、ドイツ語は ohne dass か (an)statt dass の完全な従属節を使います。

um … zu（～するために）とあわせて、これで三つの不定詞接続詞です。単純な zu 不定詞は zu 不定詞句 にあります。

手短に言うと： 主語が同じ → ohne / (an)statt + … + zu + Infinitiv を末尾に（ohne zu fragen、statt zu arbeiten）。これが簡潔な既定の形。主語が違う → ohne dass / (an)statt dass ＋ 動詞が末尾の普通の従属節（この場合の唯一の手段）。ohne、(an)statt などが導く不定詞句は、つねに読点で主文から区切ります。「何も～しないで」は ohne etwas zu …、ohne nichts zu … ではありません。

ohne … zu

ohne が先頭、句は zu ＋ 不定詞で閉じ、それ以外（目的語、副詞）はその間に入ります。

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Sie unterschrieb den Vertrag, ohne ihn gelesen zu haben.（完了不定詞）
• Man kann nicht Deutsch lernen, ohne Fehler zu machen.

「何も言わずに」は ✅ Er ging, ohne etwas zu sagen を使い、規範的でない ❌ ohne nichts zu sagen は使いません。

(an)statt … zu

statt と anstatt は入れ替え可能です（anstatt はやや改まった感じ）。どちらも ohne … zu とまったく同じように働きます。

• Statt zu antworten, zuckte sie mit den Schultern.
• Er sah fern, anstatt für die Prüfung zu lernen.

この statt を前置詞 anstelle（＋ 2格）と混同しないでください。後者は名詞をとり、zu 不定詞はとりません。anstelle eines Anrufs ですが anstatt anzurufen です。

主語が違うとき：ohne dass / (an)statt dass

不定詞句には自分の主語がなく、主文から借ります。「～しないで」や「代わりに」の動作が別の人のものなら、不定詞は使えず、dass ＋ 動詞が末尾の完全な従属節が必要です。

したがって ✅ Sie reiste ab, ohne dass die Kinder Bescheid wussten。❌ …, ohne die Kinder Bescheid zu wissen は不可です（知っているのは子どもたちで、彼女ではない）。

ohne dass と (an)statt dass は主語が同じときでも正しい形です（Er ging, ohne dass er sich verabschiedete）。ただ不定詞より長いので、ふつうは不定詞を使います。

日本語は「～ずに」「～ないで」で「～しないで」を、「～代わりに」「～のではなく」で「～する代わりに」を表します。日本語では主語が同じことが多いものの、文脈によっては前半と主節で主語が違ってもかまいません。ドイツ語の zu 不定詞にはその自由がなく、主語が違えば ohne dass / statt dass の従属節が必要になります。

zu の位置

• 分離動詞： zu は前つづりと語幹の間に入ります。ohne aufzustehen、statt mitzukommen、ohne zurückzurufen。
• 完了不定詞（完了した動作）：Partizip II ＋ zu haben / zu sein。ohne es bemerkt zu haben、statt früher gekommen zu sein。
• 話法の助動詞： ohne helfen zu können、statt warten zu müssen。

読点と位置

読点はつねに不定詞句を主文から区切ります。ここは読点が省けない場合のひとつです。

• ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.* ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden. は読点がなく不可です。

句は主文の後ろにも前にも置けます。

• Sie sagte zu, ohne zu zögern.
• Ohne zu zögern, sagte sie zu.（前置。主文はこのとき動詞で始まります）

よくある間違い

• ❌ Sie reiste ab, ohne die Nachbarn Bescheid zu wissen. → ✅ …, ohne dass die Nachbarn Bescheid wussten.（別の主語 → ohne dass）
• ❌ Er ging weg, ohne zu sagen nichts. → ✅ Er ging weg, ohne etwas zu sagen.（ohne etwas zu …、ohne nichts zu … ではない。zu 不定詞は最後）
• ❌ Sie verließ den Raum, ohne umzudrehen sich. → ✅ …, ohne sich umzudrehen.（zu は分離動詞の内側。再帰代名詞はその前）
• ❌ Statt er arbeitet, schläft er. → ✅ Statt zu arbeiten, schläft er.（statt は裸の主文を導けない。statt zu ＋ 不定詞、または statt dass ＋ 完全な従属節）
• ❌ Er kam, ohne einzuladen zu sein. → ✅ Er kam, ohne eingeladen zu sein.（受動不定詞：Partizip II ＋ zu sein。完了受動なら eingeladen worden zu sein）
• ❌ Er ging ohne sich zu verabschieden. → ✅ Er ging*,** ohne sich zu verabschieden.*（読点が必要）

確認テスト

ohne … zu、(an)statt … zu、または主語が違うときは ohne dass / statt dass で書き換えてください。

1. Er verließ das Büro. Er sagte nichts. → Er verließ das Büro, …
2. Sie lernte nicht. Sie ging ins Kino. → Sie ging ins Kino, …
3. Wir warteten. Niemand entschuldigte sich. → Wir warteten, …
4. Ruf mich an! Schreib keine E-Mail. → Ruf mich an, …
5. Er unterschrieb. Er hatte den Text nicht gelesen. → Er unterschrieb, …

まとめ

• ohne … zu ＝「～しないで」、(an)statt … zu ＝「～する代わりに」。statt と anstatt は入れ替え可能。
• 不定詞は、その主語が主文と同じときだけ（簡潔な既定の形）。主語が違うときは ohne dass / (an)statt dass ＋ 動詞が末尾の従属節だけが使える。
• 句は zu ＋ 不定詞で終わる。zu は分離動詞の内側（ohne aufzustehen）、完了した動作は Partizip II ＋ zu haben / zu sein。
• 「何も～しないで」は ohne etwas zu …、ohne nichts zu … ではない。
• 不定詞句はつねに読点で主文から区切る。