Rozmawiam z Amerykaninem w muzeum. Nie znam jego imienia. Mówimy o miłości.Hablo con un estadounidense en el museo. No conozco su nombre. Hablamos del amor.

La mayoría de los sustantivos polacos siguen los patrones de las lecciones anteriores sobre los casos: el género se lee en la terminación y se añaden las terminaciones del caso que hace falta. Algunos grupos se comportan de otra manera, y son tan frecuentes que conviene conocerlos como grupos. Esta lección presenta cuatro: los sustantivos masculinos en -anin, los neutros en -um, los neutros en -ę y los sustantivos femeninos que terminan en consonante.

En breve: -anin: en plural cae -in (Amerykanin → Amerykanie). -um: sin cambios en singular (w muzeum, do muzeum), plural muzea, muzeów. -ę: la raíz se alarga (imię → imienia, zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta). femenino en consonante: una sola forma para genitivo, dativo y locativo (miłości, nocy), instrumental en -ą (miłością, nocą).

En español el sustantivo no cambia según el caso (el museo, del museo, al museo): solo varían la preposición y el artículo. En polaco, muzeum tampoco cambia en singular, pero es la excepción: casi todos los demás sustantivos cambian de terminación, y los otros tres grupos de esta lección tienen formas propias. El caso se reconoce entonces por la preposición y por el adjetivo que lo acompaña: nowe muzeum → w nowym muzeum.

Nacionalidades y personas en -anin: Amerykanin, Rosjanin

Los sustantivos masculinos en -anin nombran a personas según su lugar de origen o su grupo (Amerykanin, Rosjanin, Słowianin, chrześcijanin). En singular llevan las terminaciones masculinas habituales. En plural cae -in y aparece la terminación -ie:

Caso Singular Plural
Nominativo Amerykanin Amerykanie
Genitivo Amerykanina Amerykanów
Dativo Amerykaninowi Amerykanom
Acusativo Amerykanina Amerykanów
Instrumental Amerykaninem Amerykanami
Locativo Amerykaninie Amerykanach
  • Amerykanie mieszkają w Nowym Jorku. (Los estadounidenses viven en Nueva York.)
  • Widzę Amerykanina. (Veo a un estadounidense: en una persona de sexo masculino, el acusativo coincide con el genitivo.)
  • Rozmawiam z Rosjaninem. (Hablo con un ruso.)
  • Pytam o Rosjanina. (Pregunto por un ruso.)
  • Mówimy o Amerykanach. (Hablamos de los estadounidenses.)

Algunos puntos a tener en cuenta:

  • El plural es masculino personal. Un grupo de estadounidenses con al menos un hombre se dice Amerykanie, con las formas masculinas personales del verbo y del adjetivo (Amerykanie są mili); véase Plural masculino personal y no masculino personal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre). El acusativo plural coincide con el genitivo (Znam Amerykanów).
  • Genitivo plural. Se aprende con la palabra: -ów en Amerykanin (dużo Amerykanów), pero la raíz desnuda en Rosjanin (dużo Rosjan). Las demás formas del plural son regulares (-om, -ami, -ach).
  • El femenino correspondiente es regular: Amerykanka, Rosjanka (Amerykanki, z Amerykanką).
  • Otras nacionalidades tienen su propio plural y conviene aprenderlas con él: Polak → Polacy, Francuz → Francuzi, Niemiec → Niemcy.

Neutros en -um: muzeum, liceum, centrum

Los neutros en -um (sobre todo palabras de origen latino) no cambian en absoluto en singular. La misma forma sirve para todos los casos, y el caso se reconoce por la preposición y por el adjetivo que acompaña. En plural, -um se sustituye por -a y después siguen las demás terminaciones:

Caso Singular Plural
Nominativo muzeum muzea
Genitivo muzeum muzeów
Dativo muzeum muzeom
Acusativo muzeum muzea
Instrumental muzeum muzeami
Locativo muzeum muzeach
  • To jest nowe muzeum. (Este es un museo nuevo.)
  • Nie ma tu dobrego liceum. (Aquí no hay un buen instituto.)
  • Idę do muzeum. (Voy al museo.)
  • Jestem w nowym centrum. (Estoy en el nuevo centro.)
  • Rozmawiamy z dyrektorem liceum. (Hablamos con el director del instituto.)
  • W mieście są trzy muzea i dwa licea. (En la ciudad hay tres museos y dos institutos.)

Funcionan igual centrum, gimnazjum, technikum (plural centra, gimnazja, technika). El genitivo plural suele acabar en -ów (muzeów, liceów, centrów, techników; con gimnazjum es gimnazjów). Solo el singular está congelado: el plural tiene todas sus terminaciones.

Neutros en -ę: imię y zwierzę

Los neutros en -ę conservan su forma básica en nominativo, acusativo y vocativo, y en todos los demás casos usan una raíz más larga. Según la raíz hay dos grupos:

Caso imię (nombre) zwierzę (animal)
Nominativo sg. imię zwierzę
Genitivo sg. imienia zwierzęcia
Dativo sg. imieniu zwierzęciu
Acusativo sg. imię zwierzę
Instrumental sg. imieniem zwierzęciem
Locativo sg. imieniu zwierzęciu
Nominativo pl. imiona zwierzęta
Genitivo pl. imion zwierząt
Dativo pl. imionom zwierzętom
Acusativo pl. imiona zwierzęta
Instrumental pl. imionami zwierzętami
Locativo pl. imionach zwierzętach
  • Mam na imię Anna. (Me llamo Anna.)
  • Nie znam jego imienia. (No conozco su nombre.)
  • Boję się tego zwierzęcia. (Tengo miedo de este animal.)
  • Nie ma tu dużych zwierząt. (Aquí no hay animales grandes.)
  • Mówimy o zwierzętach. (Hablamos de los animales.)
  • Lubię zwierzęta. (Me gustan los animales.)

Siguen el modelo imię (raíz imien-, plural -iona) las palabras imię, ramię, plemię. Los nombres de las crías siguen el modelo zwierzę (raíz zwierzęc-, plural -ęta): zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta, cielę → cielęcia, cielęta, szczenię → szczenięcia, szczenięta. En el genitivo plural ę pasa a ą: zwierząt, cieląt, szczeniąt. Los adjetivos van en neutro: moje imię, mojego imienia, o moim imieniu; małe zwierzę, małego zwierzęcia.

Otro neutro irregular muy conocido es dziecko → dzieci, que pertenece a la lección sobre el plural de los sustantivos.

Sustantivos femeninos terminados en consonante: miłość, noc, rzecz

Algunos sustantivos femeninos terminan en consonante y no en -a: las palabras en -ość (miłość, radość, możliwość) y otras como noc, rzecz, część, sól, mysz. El singular es sencillo en cuanto se nota que genitivo, dativo y locativo comparten una forma terminada en -i o -y, y que el instrumental acaba en -ą:

Caso miłość noc rzecz
Nominativo miłość noc rzecz
Genitivo miłości nocy rzeczy
Dativo miłości nocy rzeczy
Acusativo miłość noc rzecz
Instrumental miłością nocą rzeczą
Locativo miłości nocy rzeczy

En plural, el dativo, el instrumental y el locativo tienen terminaciones regulares (-om, -ami, -ach). El nominativo y el genitivo plurales dependen del sustantivo: noc tiene dos formas (noce, nocy), mientras que rzecz y część usan una sola forma para ambos:

Caso noc rzecz część
Nominativo noce rzeczy części
Genitivo nocy rzeczy części
Dativo nocom rzeczom częściom
Acusativo noce rzeczy części
Instrumental nocami rzeczami częściami
Locativo nocach rzeczach częściach
  • ¿-i o -y? Tras consonante blanda (ć, ś, ń, l) va -i (miłość → miłości, część → części, sól → soli). Tras c, cz, sz, ż va -y (noc → nocy, rzecz → rzeczy, mysz → myszy).
  • Mówimy o miłości. (Hablamos del amor.)
  • W nocy nie śpię. (Por la noche no duermo.)
  • Pracuję z miłością. (Trabajo con amor.) Compárese Pracuję nocą (Trabajo de noche): el instrumental solo, nocą, indica cuándo.
  • To jest ważna rzecz. (Es algo importante.)
  • Nie mam dużo rzeczy. (No tengo muchas cosas.)

Como el genitivo, el dativo y el locativo se parecen, son la preposición y la frase las que indican el caso: do miłości (genitivo tras do), o miłości (locativo tras o). El género es siempre femenino, sea cual sea la terminación, así que los adjetivos van en femenino: wielka miłość, wielkiej miłości, z wielką miłością. Para la regla del género, véase El género de los sustantivos polacos (masculino, femenino, neutro).

Errores frecuentes

  • ❌ Amerykaninowie → ✅ Amerykanie (en plural cae -in)
  • ❌ Rozmawiam z Amerykanin. → ✅ Rozmawiam z Amerykaninem. (las personas masculinas llevan -em en instrumental)
  • ❌ Idę do muzeuma. / Jestem w muzeumie. → ✅ Idę do muzeum. Jestem w muzeum. (sin terminación en singular)
  • ❌ dwa muzeumy → ✅ dwa muzea (plural en -a)
  • ❌ Nie znam jego imia. → ✅ Nie znam jego imienia. (la raíz más larga)
  • ❌ Nie mam zwierzęt. → ✅ Nie mam zwierząt. (en el genitivo plural ę pasa a ą)
  • ❌ Rozmawiamy o miłość. → ✅ Rozmawiamy o miłości. (tras o, el locativo)
  • ❌ Piszę z miłościa. → ✅ Piszę z miłością. (instrumental en -ą)
  • ❌ dużo rzeczów → ✅ dużo rzeczy (el genitivo plural no lleva -ów)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja?

  1. (Hablamos de los estadounidenses.) Mówimy o ___. (Amerykanach / Amerykaninach)
  2. (Vamos al museo nuevo.) Idziemy do nowego ___. (muzeum / muzeuma)
  3. (No conozco su nombre.) Nie znam jego ___. (imię / imienia)
  4. (Tengo cinco animales.) Mam pięć ___. (zwierzęta / zwierząt)
  5. (Hablamos del amor.) Mówimy o ___. (miłość / miłości)
  6. (En casa no tengo muchas cosas.) Nie mam dużo ___. (rzeczy / rzeczów)
Mostrar respuestas
  1. Amerykanach   2. muzeum   3. imienia   4. zwierząt   5. miłości   6. rzeczy

Lo esencial

  • -anin: terminaciones habituales en singular (Amerykanina, Amerykaninem, o Amerykaninie), plural -anie (Amerykanie), luego -ów / -om / -ami / -ach; el genitivo plural se aprende con la palabra (Amerykanów, Rosjan).
  • -um: sin cambios en singular (w muzeum, do liceum), plural -a (muzea) con genitivo -ów.
  • -ę: la raíz se alarga en los casos oblicuos (imienia, zwierzęcia) y el plural es imiona o zwierzęta (genitivo imion, zwierząt).
  • Femenino en consonante: genitivo, dativo y locativo comparten -i / -y (miłości, nocy), instrumental -ą (miłością), plural regular (-om, -ami, -ach).