Rozmawiam z Amerykaninem w muzeum. Nie znam jego imienia. Mówimy o miłości.Я разговариваю с американцем в музее. Я не знаю его имени. Мы говорим о любви.

Большинство польских существительных следуют образцам из прежних уроков о падежах: род определяется по окончанию, и к основе добавляются окончания нужного падежа. Несколько групп ведут себя иначе, и они встречаются достаточно часто, чтобы выучить их как группы. В этом уроке четыре: мужские существительные на -anin, средние на -um, средние на -ę и женские, оканчивающиеся на согласный.

Коротко: -anin: во множественном числе -in отпадает (Amerykanin → Amerykanie). -um: в единственном числе не меняется (w muzeum, do muzeum), множественное muzea, muzeów. -ę: основа удлиняется (imię → imienia, zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta). женские на согласный: одна форма для родительного, дательного и местного (miłości, nocy), творительный на -ą (miłością, nocą).

Русский здесь сильно помогает: славянин → славяне, христианин → христиане теряют -ин так же, как Amerykanin → Amerykanie; имя → имени, имена похоже на imię → imienia, imiona; любовь → любви (родительный, дательный и предложный совпадают) похоже на miłości. Различия: в творительном любовью, а по-польски miłością; а muzeum в единственном числе вообще не склоняется, тогда как русское «музей» склоняется. Падеж при этом показывают предлог и прилагательное: nowe muzeum → w nowym muzeum.

Национальности и люди на -anin: Amerykanin, Rosjanin

Мужские существительные на -anin называют людей по месту или группе (Amerykanin, Rosjanin, Słowianin, chrześcijanin). В единственном числе у них обычные мужские окончания. Во множественном -in отпадает и появляется окончание -ie:

Падеж Единственное число Множественное число
Именительный Amerykanin Amerykanie
Родительный Amerykanina Amerykanów
Дательный Amerykaninowi Amerykanom
Винительный Amerykanina Amerykanów
Творительный Amerykaninem Amerykanami
Местный Amerykaninie Amerykanach
  • Amerykanie mieszkają w Nowym Jorku. (Американцы живут в Нью-Йорке.)
  • Widzę Amerykanina. (Я вижу американца: у мужского лица винительный совпадает с родительным.)
  • Rozmawiam z Rosjaninem. (Я разговариваю с русским.)
  • Pytam o Rosjanina. (Я спрашиваю о русском.)
  • Mówimy o Amerykanach. (Мы говорим об американцах.)

На что стоит обратить внимание:

  • Множественное число мужско-личное. Группа американцев, в которой есть хотя бы один мужчина, — Amerykanie, с мужско-личными формами глагола и прилагательного (Amerykanie są mili); см. Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre). Винительный множественного совпадает с родительным (Znam Amerykanów).
  • Родительный множественного числа. Его учат вместе со словом: -ów у Amerykanin (dużo Amerykanów), но голая основа у Rosjanin (dużo Rosjan). Остальные формы множественного регулярны (-om, -ami, -ach).
  • Женская пара регулярна: Amerykanka, Rosjanka (Amerykanki, z Amerykanką).
  • У других национальностей свои формы множественного числа, их лучше учить вместе с ними: Polak → Polacy, Francuz → Francuzi, Niemiec → Niemcy.

Средний род на -um: muzeum, liceum, centrum

Существительные среднего рода на -um (чаще всего слова латинского происхождения) в единственном числе не меняются вообще. Одна и та же форма стоит в любом падеже, а падеж виден по предлогу и по прилагательному рядом. Во множественном числе -um заменяется на -a, дальше идут остальные окончания:

Падеж Единственное число Множественное число
Именительный muzeum muzea
Родительный muzeum muzeów
Дательный muzeum muzeom
Винительный muzeum muzea
Творительный muzeum muzeami
Местный muzeum muzeach
  • To jest nowe muzeum. (Это новый музей.)
  • Nie ma tu dobrego liceum. (Здесь нет хорошего лицея.)
  • Idę do muzeum. (Я иду в музей.)
  • Jestem w nowym centrum. (Я в новом центре.)
  • Rozmawiamy z dyrektorem liceum. (Мы разговариваем с директором лицея.)
  • W mieście są trzy muzea i dwa licea. (В городе три музея и два лицея.)

Так же ведут себя centrum, gimnazjum, technikum (множественное centra, gimnazja, technika). Родительный множественного обычно оканчивается на -ów (muzeów, liceów, centrów, techników; у gimnazjum — gimnazjów). Застывшим является только единственное число: во множественном есть все окончания.

Средний род на -ę: imię и zwierzę

Существительные среднего рода на -ę сохраняют исходную форму в именительном, винительном и звательном падежах, а во всех остальных используют более длинную основу. В зависимости от основы есть две группы:

Падеж imię (имя) zwierzę (животное)
Именительный ед. imię zwierzę
Родительный ед. imienia zwierzęcia
Дательный ед. imieniu zwierzęciu
Винительный ед. imię zwierzę
Творительный ед. imieniem zwierzęciem
Местный ед. imieniu zwierzęciu
Именительный мн. imiona zwierzęta
Родительный мн. imion zwierząt
Дательный мн. imionom zwierzętom
Винительный мн. imiona zwierzęta
Творительный мн. imionami zwierzętami
Местный мн. imionach zwierzętach
  • Mam na imię Anna. (Меня зовут Анна.)
  • Nie znam jego imienia. (Я не знаю его имени.)
  • Boję się tego zwierzęcia. (Я боюсь этого животного.)
  • Nie ma tu dużych zwierząt. (Здесь нет крупных животных.)
  • Mówimy o zwierzętach. (Мы говорим о животных.)
  • Lubię zwierzęta. (Я люблю животных.)

По образцу imię (основа imien-, множественное -iona) изменяются imię, ramię, plemię. Названия детёнышей следуют образцу zwierzę (основа zwierzęc-, множественное -ęta): zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta, cielę → cielęcia, cielęta, szczenię → szczenięcia, szczenięta. В родительном множественного ę переходит в ą: zwierząt, cieląt, szczeniąt. Прилагательные стоят в среднем роде: moje imię, mojego imienia, o moim imieniu; małe zwierzę, małego zwierzęcia.

Ещё одно известное неправильное существительное среднего рода — dziecko → dzieci; оно относится к уроку о множественном числе существительных.

Женские существительные на согласный: miłość, noc, rzecz

Некоторые существительные женского рода оканчиваются на согласный, а не на -a: слова на -ość (miłość, radość, możliwość) и другие, например noc, rzecz, część, sól, mysz. Единственное число устроено просто, если заметить, что родительный, дательный и местный падежи имеют одну форму на -i или -y, а творительный оканчивается на -ą:

Падеж miłość noc rzecz
Именительный miłość noc rzecz
Родительный miłości nocy rzeczy
Дательный miłości nocy rzeczy
Винительный miłość noc rzecz
Творительный miłością nocą rzeczą
Местный miłości nocy rzeczy

Во множественном числе дательный, творительный и местный падежи имеют регулярные окончания (-om, -ami, -ach). Именительный и родительный множественного зависят от слова: у noc две формы (noce, nocy), а rzecz и część используют одну форму для обоих:

Падеж noc rzecz część
Именительный noce rzeczy części
Родительный nocy rzeczy części
Дательный nocom rzeczom częściom
Винительный noce rzeczy części
Творительный nocami rzeczami częściami
Местный nocach rzeczach częściach
  • -i или -y? После мягкого согласного (ć, ś, ń, l) пишется -i (miłość → miłości, część → części, sól → soli). После c, cz, sz, ż пишется -y (noc → nocy, rzecz → rzeczy, mysz → myszy).
  • Mówimy o miłości. (Мы говорим о любви.)
  • W nocy nie śpię. (Ночью я не сплю.)
  • Pracuję z miłością. (Я работаю с любовью.) Сравните Pracuję nocą (Я работаю по ночам): одно творительное nocą говорит о времени.
  • To jest ważna rzecz. (Это важная вещь.)
  • Nie mam dużo rzeczy. (У меня немного вещей.)

Поскольку родительный, дательный и местный падежи выглядят одинаково, падеж показывают предлог и предложение: do miłości (родительный после do), o miłości (местный после o). Род всегда женский независимо от окончания, поэтому прилагательные стоят в женском роде: wielka miłość, wielkiej miłości, z wielką miłością. О правиле рода см. Род польских существительных (мужской, женский, средний).

Частые ошибки

  • ❌ Amerykaninowie → ✅ Amerykanie (во множественном числе -in отпадает)
  • ❌ Rozmawiam z Amerykanin. → ✅ Rozmawiam z Amerykaninem. (у мужских лиц в творительном окончание -em)
  • ❌ Idę do muzeuma. / Jestem w muzeumie. → ✅ Idę do muzeum. Jestem w muzeum. (в единственном числе окончания нет)
  • ❌ dwa muzeumy → ✅ dwa muzea (множественное на -a)
  • ❌ Nie znam jego imia. → ✅ Nie znam jego imienia. (более длинная основа)
  • ❌ Nie mam zwierzęt. → ✅ Nie mam zwierząt. (в родительном множественного ę переходит в ą)
  • ❌ Rozmawiamy o miłość. → ✅ Rozmawiamy o miłości. (после o местный падеж)
  • ❌ Piszę z miłościa. → ✅ Piszę z miłością. (творительный на -ą)
  • ❌ dużo rzeczów → ✅ dużo rzeczy (у родительного множественного нет -ów)

Быстрая проверка

Какая форма подходит?

  1. (Мы говорим об американцах.) Mówimy o ___. (Amerykanach / Amerykaninach)
  2. (Мы идём в новый музей.) Idziemy do nowego ___. (muzeum / muzeuma)
  3. (Я не знаю его имени.) Nie znam jego ___. (imię / imienia)
  4. (У меня пять животных.) Mam pięć ___. (zwierzęta / zwierząt)
  5. (Мы говорим о любви.) Mówimy o ___. (miłość / miłości)
  6. (У меня дома мало вещей.) Nie mam dużo ___. (rzeczy / rzeczów)
Показать ответы
  1. Amerykanach   2. muzeum   3. imienia   4. zwierząt   5. miłości   6. rzeczy

Главное

  • -anin: обычные окончания в единственном числе (Amerykanina, Amerykaninem, o Amerykaninie), множественное -anie (Amerykanie), дальше -ów / -om / -ami / -ach; родительный множественного учат со словом (Amerykanów, Rosjan).
  • -um: в единственном числе не меняется (w muzeum, do liceum), множественное -a (muzea) с родительным -ów.
  • -ę: в косвенных падежах основа удлиняется (imienia, zwierzęcia), множественное — imiona или zwierzęta (родительный imion, zwierząt).
  • Женские на согласный: родительный, дательный и местный совпадают на -i / -y (miłości, nocy), творительный на -ą (miłością), множественное регулярно (-om, -ami, -ach).