Rozmawiam z Amerykaninem w muzeum. Nie znam jego imienia. Mówimy o miłości.Я разговариваю с американцем в музее. Я не знаю его имени. Мы говорим о любви.
Большинство польских существительных следуют образцам из прежних уроков о падежах: род определяется по окончанию, и к основе добавляются окончания нужного падежа. Несколько групп ведут себя иначе, и они встречаются достаточно часто, чтобы выучить их как группы. В этом уроке четыре: мужские существительные на -anin, средние на -um, средние на -ę и женские, оканчивающиеся на согласный.
Коротко: -anin: во множественном числе -in отпадает (Amerykanin → Amerykanie). -um: в единственном числе не меняется (w muzeum, do muzeum), множественное muzea, muzeów. -ę: основа удлиняется (imię → imienia, zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta). женские на согласный: одна форма для родительного, дательного и местного (miłości, nocy), творительный на -ą (miłością, nocą).
Русский здесь сильно помогает: славянин → славяне, христианин → христиане теряют -ин так же, как Amerykanin → Amerykanie; имя → имени, имена похоже на imię → imienia, imiona; любовь → любви (родительный, дательный и предложный совпадают) похоже на miłości. Различия: в творительном любовью, а по-польски miłością; а muzeum в единственном числе вообще не склоняется, тогда как русское «музей» склоняется. Падеж при этом показывают предлог и прилагательное: nowe muzeum → w nowym muzeum.
Национальности и люди на -anin: Amerykanin, Rosjanin
Мужские существительные на -anin называют людей по месту или группе (Amerykanin, Rosjanin, Słowianin, chrześcijanin). В единственном числе у них обычные мужские окончания. Во множественном -in отпадает и появляется окончание -ie:
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | Amerykanin | Amerykanie |
| Родительный | Amerykanina | Amerykanów |
| Дательный | Amerykaninowi | Amerykanom |
| Винительный | Amerykanina | Amerykanów |
| Творительный | Amerykaninem | Amerykanami |
| Местный | Amerykaninie | Amerykanach |
- Amerykanie mieszkają w Nowym Jorku. (Американцы живут в Нью-Йорке.)
- Widzę Amerykanina. (Я вижу американца: у мужского лица винительный совпадает с родительным.)
- Rozmawiam z Rosjaninem. (Я разговариваю с русским.)
- Pytam o Rosjanina. (Я спрашиваю о русском.)
- Mówimy o Amerykanach. (Мы говорим об американцах.)
На что стоит обратить внимание:
- Множественное число мужско-личное. Группа американцев, в которой есть хотя бы один мужчина, — Amerykanie, с мужско-личными формами глагола и прилагательного (Amerykanie są mili); см. Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre). Винительный множественного совпадает с родительным (Znam Amerykanów).
- Родительный множественного числа. Его учат вместе со словом: -ów у Amerykanin (dużo Amerykanów), но голая основа у Rosjanin (dużo Rosjan). Остальные формы множественного регулярны (-om, -ami, -ach).
- Женская пара регулярна: Amerykanka, Rosjanka (Amerykanki, z Amerykanką).
- У других национальностей свои формы множественного числа, их лучше учить вместе с ними: Polak → Polacy, Francuz → Francuzi, Niemiec → Niemcy.
Средний род на -um: muzeum, liceum, centrum
Существительные среднего рода на -um (чаще всего слова латинского происхождения) в единственном числе не меняются вообще. Одна и та же форма стоит в любом падеже, а падеж виден по предлогу и по прилагательному рядом. Во множественном числе -um заменяется на -a, дальше идут остальные окончания:
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | muzeum | muzea |
| Родительный | muzeum | muzeów |
| Дательный | muzeum | muzeom |
| Винительный | muzeum | muzea |
| Творительный | muzeum | muzeami |
| Местный | muzeum | muzeach |
- To jest nowe muzeum. (Это новый музей.)
- Nie ma tu dobrego liceum. (Здесь нет хорошего лицея.)
- Idę do muzeum. (Я иду в музей.)
- Jestem w nowym centrum. (Я в новом центре.)
- Rozmawiamy z dyrektorem liceum. (Мы разговариваем с директором лицея.)
- W mieście są trzy muzea i dwa licea. (В городе три музея и два лицея.)
Так же ведут себя centrum, gimnazjum, technikum (множественное centra, gimnazja, technika). Родительный множественного обычно оканчивается на -ów (muzeów, liceów, centrów, techników; у gimnazjum — gimnazjów). Застывшим является только единственное число: во множественном есть все окончания.
Средний род на -ę: imię и zwierzę
Существительные среднего рода на -ę сохраняют исходную форму в именительном, винительном и звательном падежах, а во всех остальных используют более длинную основу. В зависимости от основы есть две группы:
| Падеж | imię (имя) | zwierzę (животное) |
|---|---|---|
| Именительный ед. | imię | zwierzę |
| Родительный ед. | imienia | zwierzęcia |
| Дательный ед. | imieniu | zwierzęciu |
| Винительный ед. | imię | zwierzę |
| Творительный ед. | imieniem | zwierzęciem |
| Местный ед. | imieniu | zwierzęciu |
| Именительный мн. | imiona | zwierzęta |
| Родительный мн. | imion | zwierząt |
| Дательный мн. | imionom | zwierzętom |
| Винительный мн. | imiona | zwierzęta |
| Творительный мн. | imionami | zwierzętami |
| Местный мн. | imionach | zwierzętach |
- Mam na imię Anna. (Меня зовут Анна.)
- Nie znam jego imienia. (Я не знаю его имени.)
- Boję się tego zwierzęcia. (Я боюсь этого животного.)
- Nie ma tu dużych zwierząt. (Здесь нет крупных животных.)
- Mówimy o zwierzętach. (Мы говорим о животных.)
- Lubię zwierzęta. (Я люблю животных.)
По образцу imię (основа imien-, множественное -iona) изменяются imię, ramię, plemię. Названия детёнышей следуют образцу zwierzę (основа zwierzęc-, множественное -ęta): zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta, cielę → cielęcia, cielęta, szczenię → szczenięcia, szczenięta. В родительном множественного ę переходит в ą: zwierząt, cieląt, szczeniąt. Прилагательные стоят в среднем роде: moje imię, mojego imienia, o moim imieniu; małe zwierzę, małego zwierzęcia.
Ещё одно известное неправильное существительное среднего рода — dziecko → dzieci; оно относится к уроку о множественном числе существительных.
Женские существительные на согласный: miłość, noc, rzecz
Некоторые существительные женского рода оканчиваются на согласный, а не на -a: слова на -ość (miłość, radość, możliwość) и другие, например noc, rzecz, część, sól, mysz. Единственное число устроено просто, если заметить, что родительный, дательный и местный падежи имеют одну форму на -i или -y, а творительный оканчивается на -ą:
| Падеж | miłość | noc | rzecz |
|---|---|---|---|
| Именительный | miłość | noc | rzecz |
| Родительный | miłości | nocy | rzeczy |
| Дательный | miłości | nocy | rzeczy |
| Винительный | miłość | noc | rzecz |
| Творительный | miłością | nocą | rzeczą |
| Местный | miłości | nocy | rzeczy |
Во множественном числе дательный, творительный и местный падежи имеют регулярные окончания (-om, -ami, -ach). Именительный и родительный множественного зависят от слова: у noc две формы (noce, nocy), а rzecz и część используют одну форму для обоих:
| Падеж | noc | rzecz | część |
|---|---|---|---|
| Именительный | noce | rzeczy | części |
| Родительный | nocy | rzeczy | części |
| Дательный | nocom | rzeczom | częściom |
| Винительный | noce | rzeczy | części |
| Творительный | nocami | rzeczami | częściami |
| Местный | nocach | rzeczach | częściach |
- -i или -y? После мягкого согласного (ć, ś, ń, l) пишется -i (miłość → miłości, część → części, sól → soli). После c, cz, sz, ż пишется -y (noc → nocy, rzecz → rzeczy, mysz → myszy).
- Mówimy o miłości. (Мы говорим о любви.)
- W nocy nie śpię. (Ночью я не сплю.)
- Pracuję z miłością. (Я работаю с любовью.) Сравните Pracuję nocą (Я работаю по ночам): одно творительное nocą говорит о времени.
- To jest ważna rzecz. (Это важная вещь.)
- Nie mam dużo rzeczy. (У меня немного вещей.)
Поскольку родительный, дательный и местный падежи выглядят одинаково, падеж показывают предлог и предложение: do miłości (родительный после do), o miłości (местный после o). Род всегда женский независимо от окончания, поэтому прилагательные стоят в женском роде: wielka miłość, wielkiej miłości, z wielką miłością. О правиле рода см. Род польских существительных (мужской, женский, средний).
Частые ошибки
- ❌ Amerykaninowie → ✅ Amerykanie (во множественном числе -in отпадает)
- ❌ Rozmawiam z Amerykanin. → ✅ Rozmawiam z Amerykaninem. (у мужских лиц в творительном окончание -em)
- ❌ Idę do muzeuma. / Jestem w muzeumie. → ✅ Idę do muzeum. Jestem w muzeum. (в единственном числе окончания нет)
- ❌ dwa muzeumy → ✅ dwa muzea (множественное на -a)
- ❌ Nie znam jego imia. → ✅ Nie znam jego imienia. (более длинная основа)
- ❌ Nie mam zwierzęt. → ✅ Nie mam zwierząt. (в родительном множественного ę переходит в ą)
- ❌ Rozmawiamy o miłość. → ✅ Rozmawiamy o miłości. (после o местный падеж)
- ❌ Piszę z miłościa. → ✅ Piszę z miłością. (творительный на -ą)
- ❌ dużo rzeczów → ✅ dużo rzeczy (у родительного множественного нет -ów)
Быстрая проверка
Какая форма подходит?
- (Мы говорим об американцах.) Mówimy o ___. (Amerykanach / Amerykaninach)
- (Мы идём в новый музей.) Idziemy do nowego ___. (muzeum / muzeuma)
- (Я не знаю его имени.) Nie znam jego ___. (imię / imienia)
- (У меня пять животных.) Mam pięć ___. (zwierzęta / zwierząt)
- (Мы говорим о любви.) Mówimy o ___. (miłość / miłości)
- (У меня дома мало вещей.) Nie mam dużo ___. (rzeczy / rzeczów)
Показать ответы
- Amerykanach 2. muzeum 3. imienia 4. zwierząt 5. miłości 6. rzeczy
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- -anin: обычные окончания в единственном числе (Amerykanina, Amerykaninem, o Amerykaninie), множественное -anie (Amerykanie), дальше -ów / -om / -ami / -ach; родительный множественного учат со словом (Amerykanów, Rosjan).
- -um: в единственном числе не меняется (w muzeum, do liceum), множественное -a (muzea) с родительным -ów.
- -ę: в косвенных падежах основа удлиняется (imienia, zwierzęcia), множественное — imiona или zwierzęta (родительный imion, zwierząt).
- Женские на согласный: родительный, дательный и местный совпадают на -i / -y (miłości, nocy), творительный на -ą (miłością), множественное регулярно (-om, -ami, -ach).