Czekam na autobus. Szukam pracy. Myślę o tobie. Rozmawiam z bratem. Boję się psa.Я жду автобус. Я ищу работу. Я думаю о тебе. Я разговариваю с братом. Я боюсь собаки.
В польском каждый глагол сам решает, в каком падеже стоит его дополнение, а иногда и какой предлог при нём нужен. В русском есть то же самое (думать о ком, зависеть от чего, бояться кого), но глаголы не всегда совпадают: ждать, искать, слушать и звонить дают в польском четыре разные схемы. Это называется управлением (rekcja), и удобнее всего учить его вместе с каждым глаголом, как маленькую схему: czekać na + винительный, szukać + родительный, rozmawiać z + творительный.
Коротко: большинство глаголов берёт обычное прямое дополнение в винительном падеже (czytam książkę). Исключения учатся как схемы: szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się + родительный; czekać na + винительный; myśleć o + местный; rozmawiać z + творительный; dzwonić do + родительный.
Во многом польское управление близко к русскому: думать о + предложный падеж ≈ myśleć o + местный, бояться + родительный ≈ bać się, говорить с + творительный ≈ rozmawiać z, зависеть от ≈ zależeć od. Но часто схемы расходятся: ждать автобус, искать работу и слушать музыку стоят с винительным без предлога, а польские czekać na, szukać и słuchać требуют соответственно na и родительный. Расходятся и звонить маме (дательный) ≈ dzwonić do mamy (родительный с do), смеяться над шуткой (над + творительный) ≈ śmiać się z żartu (z + родительный), пользоваться телефоном (творительный) ≈ używać telefonu (родительный).
Обычный случай: винительный
Большинство глаголов с прямым дополнением ставят его в винительный падеж: czytać książkę, widzieć dom, znać Piotra, lubić kawę, kupować chleb, kochać córkę. Так строится подавляющее большинство повседневных переходных глаголов, и от этой схемы отсчитываются исключения ниже. См. Винительный падеж: неодушевлённые предметы и существительные женского рода.
Глаголы с родительным падежом
Небольшая группа очень частотных глаголов, наоборот, требует родительного падежа, даже в утвердительном предложении:
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| szukać | искать | Szukam pracy. Szukam kluczy. (Я ищу работу. Я ищу свои ключи.) |
| potrzebować | нуждаться в, быть нужным | Potrzebuję pomocy. Potrzebuję czasu. (Мне нужна помощь. Мне нужно время.) |
| używać | пользоваться, использовать | Używam telefonu i komputera. (Я пользуюсь телефоном и компьютером.) |
| słuchać | слушать | Słucham muzyki. Słuchamy radia. (Я слушаю музыку. Мы слушаем радио.) |
| bać się | бояться | Boję się psa. Boję się egzaminu. (Я боюсь собаки. Я боюсь экзамена.) |
| uczyć się | учить, изучать (предмет) | Uczę się polskiego. (Я учу польский.) |
Życzyć берёт родительный для того, что желают, и дательный для человека: Życzę ci zdrowia. (Желаю тебе здоровья.)
У существительных мужского рода, обозначающих людей и животных, родительный совпадает с винительным (szukam Piotra, boję się kota), поэтому родительный или винительный взял глагол, видно только по существительным-предметам, женскому и среднему роду. Когда глагол, обычно требующий винительного, стоит в отрицании, его дополнение тоже переходит в родительный; см. Родительный падеж после отрицаемых глаголов. Глаголы из таблицы сохраняют родительный и в отрицании: Nie szukam pracy.
Глаголы с предлогом
У многих глаголов дополнение стоит после предлога. Падеж принадлежит всей схеме целиком, то есть глаголу с его предлогом в данном значении, а не предлогу самому по себе (na stole с местным, z domu с родительным, z bratem с творительным):
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| czekać na + винительный | ждать | Czekam na autobus. Czekam na ciebie. |
| patrzeć na + винительный | смотреть на | Patrzę na zdjęcie. (Я смотрю на фотографию.) |
| pytać o + винительный | спрашивать о, про | Pytam o drogę. (Я спрашиваю дорогу.) |
| wierzyć w + винительный | верить в | Wierzę w siebie. (Я верю в себя.) |
| dziękować za + винительный | благодарить за | Dziękuję za pomoc. |
| myśleć o + местный | думать о | Myślę o pracy. (Я думаю о работе.) |
| marzyć o + местный | мечтать о | Marzę o wakacjach. (Я мечтаю об отпуске.) |
| mówić o + местный | говорить о | Mówimy o filmie. (Мы говорим о фильме.) |
| rozmawiać z + творительный | разговаривать с | Rozmawiam z bratem. (Я разговариваю с братом.) |
| dzwonić do + родительный | звонить | Dzwonię do mamy. (Я звоню маме.) |
| śmiać się z + родительный | смеяться над | Śmieję się z żartu. (Я смеюсь над шуткой.) |
| zależeć od + родительный | зависеть от | To zależy od pogody. (Это зависит от погоды.) |
Русский предлог плохо предсказывает польский: ждать в польском требует na, звонить требует do с родительным, смеяться над требует z с родительным, а пользоваться и слушать вообще обходятся без предлога (używać telefonu, słuchać muzyki). О местном падеже после o см. Местный падеж: предлоги (o, przy, po).
Глаголы с дательным или творительным без предлога разобраны в отдельных уроках: Глаголы с дательным падежом (podobać się, pomagać, dziękować) (pomagać mamie, wierzyć ci) и Творительный падеж с глаголами (interesować się, zajmować się) (interesować się muzyką, zajmować się dziećmi).
Русский и польский рядом
| Русский | Польский | Падеж в польском |
|---|---|---|
| ждать автобус | czekać na autobus | винительный |
| смотреть на фотографию | patrzeć na zdjęcie | винительный |
| искать работу | szukać pracy | родительный |
| слушать музыку | słuchać muzyki | родительный |
| нуждаться в помощи | potrzebować pomocy | родительный |
| пользоваться телефоном | używać telefonu | родительный |
| бояться собаки | bać się psa | родительный |
| звонить маме | dzwonić do mamy | родительный |
| спрашивать дорогу | pytać o drogę | винительный |
| думать о работе | myśleć o pracy | местный |
| разговаривать с братом | rozmawiać z bratem | творительный |
Два дополнения: человек и предмет
У некоторых глаголов есть и человек, и предмет. Каждый стоит в своём падеже:
- Pytam go o drogę. (Я спрашиваю у него дорогу.) Человек стоит в винительном, тема идёт после o + винительный.
- Życzę ci zdrowia. (Желаю тебе здоровья.) Человек стоит в дательном, желаемое в родительном.
- Dziękuję ci za pomoc. (Благодарю тебя за помощь.) Человек стоит в дательном, причина идёт после za + винительный.
Местоимения после этих глаголов
Местоимения принимают падеж, которого требует глагол. После предлога формы 3-го лица начинаются с n- (na niego, o nim, z nim, do niej); см. Личные местоимения в косвенных падежах (mnie, mi, go, jemu, z nim).
| Схема | Примеры |
|---|---|
| czekać na + винительный | Czekam na ciebie. Czekam na niego. Czekam na nią. |
| szukać + родительный | Szukam go. Szukam jej. Szukam ciebie. |
| potrzebować + родительный | Potrzebuję ciebie. Potrzebuję jej. |
| słuchać + родительный | Słucham go. Słucham jej. |
| bać się + родительный | Boję się jej. Boję się ich. |
| myśleć o + местный | Myślę o tobie. Myślę o nim. |
| rozmawiać z + творительный | Rozmawiam z nim. Rozmawiam z nią. |
| dzwonić do + родительный | Dzwonię do ciebie. Dzwonię do niej. |
Частые ошибки
- ❌ Czekam ciebie. → ✅ Czekam na ciebie. (czekać требует na + винительный)
- ❌ Szukam pracę. → ✅ Szukam pracy. (szukać требует родительного)
- ❌ Słucham muzykę. → ✅ Słucham muzyki.
- ❌ Boję się pies. → ✅ Boję się psa. (после bać się не может стоять именительный)
- ❌ Używam telefon. → ✅ Używam telefonu.
- ❌ Myślę o ciebie. → ✅ Myślę o tobie. (o в значении «о» требует местного падежа)
- ❌ Rozmawiam z brat. → ✅ Rozmawiam z bratem. (z в значении «с» требует творительного)
- ❌ Dzwonię mamę. → ✅ Dzwonię do mamy.
Быстрая проверка
Какую форму принимает слово в скобках?
- Szukam ___. (praca)
- Czekam na ___. (siostra)
- Boję się ___. (pies)
- Rozmawiam z ___. (brat)
- Myślę o ___. (ty)
- Potrzebuję ___. (pomoc)
Показать ответы
- pracy 2. siostrę 3. psa 4. bratem 5. tobie 6. pomocy
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- У каждого польского глагола свой падеж (и часто свой предлог), поэтому глагол лучше учить как схему: czekać na + винительный, szukać + родительный.
- Большинство прямых дополнений стоит в винительном; szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się, uczyć się требуют родительного.
- С предлогом падеж принадлежит всей схеме «глагол + предлог»: в этих значениях czekać na, pytać o, wierzyć w и dziękować za требуют винительного, myśleć o местного, rozmawiać z творительного, а dzwonić do, śmiać się z, zależeć od родительного.
- Русские предлоги не предсказывают польские: ждать это na, звонить это do, смеяться над это z + родительный.
- У глаголов с двумя дополнениями каждое стоит в своём падеже: Pytam go o drogę. Życzę ci zdrowia.
- После предлога местоимения 3-го лица начинаются с n-: na niego, o nim, z nią, do niej.