Czekam na autobus. Szukam pracy. Myślę o tobie. Rozmawiam z bratem. Boję się psa.J'attends le bus. Je cherche du travail. Je pense à toi. Je parle avec mon frère. J'ai peur du chien.

En polonais, chaque verbe décide dans quel cas se met son complément, et parfois aussi quelle préposition l'accompagne. Le français connaît des verbes à préposition fixe (penser à, dépendre de), mais pas les cas, et les verbes ne coïncident pas toujours : attendre, chercher, écouter et avoir besoin de donnent en polonais quatre schémas différents. On parle de rection (rekcja), et le plus sûr est de l'apprendre avec chaque verbe, sous forme de petit schéma : czekać na + accusatif, szukać + génitif, rozmawiać z + instrumental.

En bref : la plupart des verbes prennent un complément direct à l'accusatif (czytam książkę). Les exceptions s'apprennent comme des schémas : szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się + génitif ; czekać na + accusatif ; myśleć o + locatif ; rozmawiać z + instrumental ; dzwonić do + génitif.

En français, attendre le bus, chercher du travail et écouter de la musique se construisent sans préposition, et il est tentant de transposer ce schéma en polonais (❌ czekam autobus). Le polonais demande de regarder le verbe : czekać veut na, szukać et słuchać veulent le génitif. À l'inverse, le de français correspond souvent au génitif polonais (avoir besoin de ≈ potrzebować, avoir peur de ≈ bać się, dépendre de ≈ zależeć od), sans que ce soit une règle.

Le cas normal : l'accusatif

La plupart des verbes qui ont un complément direct le mettent à l'accusatif : czytać książkę, widzieć dom, znać Piotra, lubić kawę, kupować chleb, kochać córkę. C'est le schéma de la grande majorité des verbes transitifs courants et le point de départ des exceptions ci-dessous. Voir L'accusatif : objets inanimés et noms féminins.

Les verbes au génitif

Un petit groupe de verbes très fréquents demande au contraire le génitif, même dans une phrase affirmative :

Verbe Sens Exemple
szukać chercher Szukam pracy. Szukam kluczy. (Je cherche du travail. Je cherche mes clés.)
potrzebować avoir besoin de Potrzebuję pomocy. Potrzebuję czasu. (J'ai besoin d'aide. J'ai besoin de temps.)
używać utiliser Używam telefonu i komputera. (J'utilise un téléphone et un ordinateur.)
słuchać écouter Słucham muzyki. Słuchamy radia. (J'écoute de la musique. Nous écoutons la radio.)
bać się avoir peur de Boję się psa. Boję się egzaminu. (J'ai peur du chien. J'ai peur de l'examen.)
uczyć się apprendre, étudier (une matière) Uczę się polskiego. (J'apprends le polonais.)

Życzyć prend un génitif pour ce que l'on souhaite et un datif pour la personne : Życzę ci zdrowia. (Je te souhaite la santé.)

Pour les noms masculins de personnes et d'animaux, le génitif a la même forme que l'accusatif (szukam Piotra, boję się kota) : seuls les noms de choses, les féminins et les neutres montrent si le verbe a pris le génitif ou l'accusatif. Quand un verbe qui prend normalement l'accusatif est à la forme négative, son complément passe lui aussi au génitif ; voir Le génitif après un verbe à la forme négative. Les verbes ci-dessus gardent le génitif aussi à la forme négative : Nie szukam pracy.

Les verbes à préposition

Pour beaucoup de verbes, le complément vient après une préposition. Le cas appartient au schéma entier, c'est-à-dire au verbe avec sa préposition dans ce sens, et non à la préposition seule (na stole avec le locatif, z domu avec le génitif, z bratem avec l'instrumental) :

Schéma Sens Exemple
czekać na + accusatif attendre Czekam na autobus. Czekam na ciebie.
patrzeć na + accusatif regarder Patrzę na zdjęcie. (Je regarde la photo.)
pytać o + accusatif demander (des renseignements sur) Pytam o drogę. (Je demande mon chemin.)
wierzyć w + accusatif croire en Wierzę w siebie. (Je crois en moi.)
dziękować za + accusatif remercier de Dziękuję za pomoc.
myśleć o + locatif penser à Myślę o pracy. (Je pense au travail.)
marzyć o + locatif rêver de Marzę o wakacjach. (Je rêve de vacances.)
mówić o + locatif parler de Mówimy o filmie. (Nous parlons du film.)
rozmawiać z + instrumental parler avec Rozmawiam z bratem. (Je parle avec mon frère.)
dzwonić do + génitif appeler, téléphoner à Dzwonię do mamy. (J'appelle ma mère.)
śmiać się z + génitif rire de Śmieję się z żartu. (Je ris de la blague.)
zależeć od + génitif dépendre de To zależy od pogody. (Cela dépend du temps.)

La préposition française est un guide peu fiable pour la préposition polonaise : écouter n'a aucune préposition en polonais (słuchać muzyki), attendre demande na, penser à demande o avec le locatif et parler avec demande z avec l'instrumental. Pour le locatif après o, voir Le locatif : prépositions (o, przy, po).

Les verbes qui prennent le datif ou l'instrumental sans préposition ont leurs propres leçons : Les verbes qui se construisent avec le datif (podobać się, pomagać, dziękować) (pomagać mamie, wierzyć ci) et L'instrumental après certains verbes (interesować się, zajmować się) (interesować się muzyką, zajmować się dziećmi).

Français et polonais côte à côte

Français Polonais Cas
attendre le bus czekać na autobus accusatif
regarder la photo patrzeć na zdjęcie accusatif
chercher du travail szukać pracy génitif
écouter de la musique słuchać muzyki génitif
avoir besoin d'aide potrzebować pomocy génitif
utiliser un téléphone używać telefonu génitif
avoir peur du chien bać się psa génitif
appeler ma mère dzwonić do mamy génitif
demander son chemin pytać o drogę accusatif
penser au travail myśleć o pracy locatif
parler avec mon frère rozmawiać z bratem instrumental

Deux compléments : une personne et une chose

Certains verbes ont à la fois une personne et une chose. Chacune prend son propre cas :

  • Pytam go o drogę. (Je lui demande le chemin.) La personne est à l'accusatif, le sujet de la question suit o + accusatif.
  • Życzę ci zdrowia. (Je te souhaite la santé.) La personne est au datif, la chose souhaitée au génitif.
  • Dziękuję ci za pomoc. (Je te remercie de ton aide.) La personne est au datif, la raison suit za + accusatif.

Les pronoms après ces verbes

Les pronoms prennent le cas que le verbe demande. Après une préposition, les formes de la troisième personne commencent par n- (na niego, o nim, z nim, do niej) ; voir Les pronoms personnels aux cas obliques (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Schéma Exemples
czekać na + accusatif Czekam na ciebie. Czekam na niego. Czekam na nią.
szukać + génitif Szukam go. Szukam jej. Szukam ciebie.
potrzebować + génitif Potrzebuję ciebie. Potrzebuję jej.
słuchać + génitif Słucham go. Słucham jej.
bać się + génitif Boję się jej. Boję się ich.
myśleć o + locatif Myślę o tobie. Myślę o nim.
rozmawiać z + instrumental Rozmawiam z nim. Rozmawiam z nią.
dzwonić do + génitif Dzwonię do ciebie. Dzwonię do niej.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Czekam ciebie. → ✅ Czekam na ciebie. (czekać veut na + accusatif)
  • ❌ Szukam pracę. → ✅ Szukam pracy. (szukać prend le génitif)
  • ❌ Słucham muzykę. → ✅ Słucham muzyki.
  • ❌ Boję się pies. → ✅ Boję się psa. (le nominatif ne peut pas suivre bać się)
  • ❌ Używam telefon. → ✅ Używam telefonu.
  • ❌ Myślę o ciebie. → ✅ Myślę o tobie. (o au sens de « à, sur » veut le locatif)
  • ❌ Rozmawiam z brat. → ✅ Rozmawiam z bratem. (z au sens de « avec » veut l'instrumental)
  • ❌ Dzwonię mamę. → ✅ Dzwonię do mamy.

Vérification rapide

Quelle forme prend le mot entre parenthèses ?

  1. Szukam ___. (praca)
  2. Czekam na ___. (siostra)
  3. Boję się ___. (pies)
  4. Rozmawiam z ___. (brat)
  5. Myślę o ___. (ty)
  6. Potrzebuję ___. (pomoc)
Afficher les réponses
  1. pracy   2. siostrę   3. psa   4. bratem   5. tobie   6. pomocy

L'essentiel

  • Chaque verbe polonais apporte son propre cas (et souvent une préposition) ; le plus sûr est donc de l'apprendre comme un schéma : czekać na + accusatif, szukać + génitif.
  • La plupart des compléments directs sont à l'accusatif ; szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się, uczyć się prennent le génitif.
  • Avec une préposition, le cas appartient au schéma entier verbe + préposition : dans ces sens, czekać na, pytać o, wierzyć w et dziękować za prennent l'accusatif, myśleć o le locatif, rozmawiać z l'instrumental, et dzwonić do, śmiać się z, zależeć od le génitif.
  • Les prépositions françaises ne prédisent pas les prépositions polonaises : écouter n'en a aucune, attendre se dit na, penser à se dit o + locatif.
  • Les verbes à deux compléments donnent à chacun son propre cas : Pytam go o drogę. Życzę ci zdrowia.
  • Après une préposition, les pronoms de la troisième personne commencent par n- : na niego, o nim, z nią, do niej.