Czekam na autobus. Szukam pracy. Myślę o tobie. Rozmawiam z bratem. Boję się psa.Espero o ônibus. Procuro emprego. Penso em você. Converso com meu irmão. Tenho medo do cachorro.

Em polonês, cada verbo rege o caso do seu complemento e, às vezes, também decide qual preposição o acompanha. O português conhece verbos com preposição fixa (pensar em, depender de), mas não conhece casos, e os verbos nem sempre coincidem: esperar, procurar, ouvir e precisar de correspondem, em polonês, a quatro esquemas diferentes. Isso se chama regência (rekcja), e o melhor é aprendê-la junto com cada verbo, como um pequeno esquema: czekać na + acusativo, szukać + genitivo, rozmawiać z + instrumental.

Resumindo: a maioria dos verbos tem um objeto direto no acusativo (czytam książkę). As exceções se aprendem como esquemas: szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się + genitivo; czekać na + acusativo; myśleć o + locativo; rozmawiać z + instrumental; dzwonić do + genitivo.

Em português, esperar o ônibus, procurar emprego e ouvir música têm um objeto direto sem preposição, e é fácil levar esse esquema para o polonês (❌ czekam autobus). Em polonês é preciso olhar para o verbo: czekać pede na, e szukać, słuchać e potrzebować pedem o genitivo. Em compensação, o de português muitas vezes coincide com o genitivo polonês (precisar de ≈ potrzebować, ter medo de ≈ bać się, depender de ≈ zależeć od), embora isso não seja uma regra.

O caso normal: o acusativo

A maioria dos verbos que têm objeto direto o coloca no acusativo: czytać książkę, widzieć dom, znać Piotra, lubić kawę, kupować chleb, kochać córkę. É o esquema da grande maioria dos verbos transitivos do dia a dia e o ponto de partida para as exceções abaixo. Veja O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos.

Verbos com genitivo

Um pequeno grupo de verbos muito frequentes pede, em vez disso, o genitivo, mesmo em frase afirmativa:

Verbo Significado Exemplo
szukać procurar Szukam pracy. Szukam kluczy. (Procuro emprego. Procuro minhas chaves.)
potrzebować precisar de Potrzebuję pomocy. Potrzebuję czasu. (Preciso de ajuda. Preciso de tempo.)
używać usar Używam telefonu i komputera. (Uso um telefone e um computador.)
słuchać ouvir, escutar Słucham muzyki. Słuchamy radia. (Escuto música. Escutamos rádio.)
bać się ter medo de Boję się psa. Boję się egzaminu. (Tenho medo do cachorro. Tenho medo da prova.)
uczyć się aprender, estudar (uma matéria) Uczę się polskiego. (Aprendo polonês.)

Życzyć rege o genitivo para o que se deseja e o dativo para a pessoa: Życzę ci zdrowia. (Desejo saúde a você.)

Nos substantivos masculinos de pessoas e animais, o genitivo tem a mesma forma do acusativo (szukam Piotra, boję się kota); por isso só os substantivos de coisas, os femininos e os neutros mostram se o verbo tomou genitivo ou acusativo. Quando um verbo que normalmente pede acusativo é negado, o complemento também passa para o genitivo; veja O genitivo depois de verbos negados. Os verbos acima mantêm o genitivo também na negativa: Nie szukam pracy.

Verbos com preposição

Em muitos verbos, o complemento vem depois de uma preposição. O caso pertence ao esquema inteiro, ou seja, ao verbo com a sua preposição naquele sentido, e não à preposição sozinha (na stole com o locativo, z domu com o genitivo, z bratem com o instrumental):

Esquema Significado Exemplo
czekać na + acusativo esperar Czekam na autobus. Czekam na ciebie.
patrzeć na + acusativo olhar para Patrzę na zdjęcie. (Olho para a foto.)
pytać o + acusativo perguntar sobre Pytam o drogę. (Pergunto pelo caminho.)
wierzyć w + acusativo acreditar em Wierzę w siebie. (Acredito em mim.)
dziękować za + acusativo agradecer por Dziękuję za pomoc.
myśleć o + locativo pensar em Myślę o pracy. (Penso no trabalho.)
marzyć o + locativo sonhar com Marzę o wakacjach. (Sonho com férias.)
mówić o + locativo falar de, sobre Mówimy o filmie. (Falamos do filme.)
rozmawiać z + instrumental conversar com Rozmawiam z bratem. (Converso com meu irmão.)
dzwonić do + genitivo ligar para Dzwonię do mamy. (Ligo para minha mãe.)
śmiać się z + genitivo rir de Śmieję się z żartu. (Rio da piada.)
zależeć od + genitivo depender de To zależy od pogody. (Isso depende do tempo.)

A preposição portuguesa é um guia pouco confiável para a polonesa: ouvir não tem preposição em polonês (słuchać muzyki), esperar pede na, pensar em pede o com o locativo e conversar com pede z com o instrumental. Para o locativo depois de o, veja O locativo: preposições (o, przy, po).

Os verbos que pedem dativo ou instrumental sem preposição têm lições próprias: Verbos que regem o dativo (podobać się, pomagać, dziękować) (pomagać mamie, wierzyć ci) e O instrumental com verbos (interesować się, zajmować się) (interesować się muzyką, zajmować się dziećmi).

Português e polonês lado a lado

Português Polonês Caso
esperar o ônibus czekać na autobus acusativo
olhar para a foto patrzeć na zdjęcie acusativo
procurar emprego szukać pracy genitivo
ouvir música słuchać muzyki genitivo
precisar de ajuda potrzebować pomocy genitivo
usar um telefone używać telefonu genitivo
ter medo do cachorro bać się psa genitivo
ligar para minha mãe dzwonić do mamy genitivo
perguntar pelo caminho pytać o drogę acusativo
pensar no trabalho myśleć o pracy locativo
conversar com meu irmão rozmawiać z bratem instrumental

Dois complementos: uma pessoa e uma coisa

Alguns verbos têm uma pessoa e uma coisa. Cada uma fica no seu próprio caso:

  • Pytam go o drogę. (Pergunto o caminho a ele.) A pessoa fica no acusativo e o assunto vem depois de o + acusativo.
  • Życzę ci zdrowia. (Desejo saúde a você.) A pessoa fica no dativo e o que se deseja, no genitivo.
  • Dziękuję ci za pomoc. (Agradeço a você pela ajuda.) A pessoa fica no dativo e o motivo vem depois de za + acusativo.

Pronomes depois desses verbos

Os pronomes tomam o caso que o verbo pede. Depois de uma preposição, as formas da terceira pessoa começam com n- (na niego, o nim, z nim, do niej); veja Os pronomes pessoais nos casos oblíquos (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Esquema Exemplos
czekać na + acusativo Czekam na ciebie. Czekam na niego. Czekam na nią.
szukać + genitivo Szukam go. Szukam jej. Szukam ciebie.
potrzebować + genitivo Potrzebuję ciebie. Potrzebuję jej.
słuchać + genitivo Słucham go. Słucham jej.
bać się + genitivo Boję się jej. Boję się ich.
myśleć o + locativo Myślę o tobie. Myślę o nim.
rozmawiać z + instrumental Rozmawiam z nim. Rozmawiam z nią.
dzwonić do + genitivo Dzwonię do ciebie. Dzwonię do niej.

Erros frequentes

  • ❌ Czekam ciebie. → ✅ Czekam na ciebie. (czekać pede na + acusativo)
  • ❌ Szukam pracę. → ✅ Szukam pracy. (szukać pede o genitivo)
  • ❌ Słucham muzykę. → ✅ Słucham muzyki.
  • ❌ Boję się pies. → ✅ Boję się psa. (depois de bać się não cabe o nominativo)
  • ❌ Używam telefon. → ✅ Używam telefonu.
  • ❌ Myślę o ciebie. → ✅ Myślę o tobie. (o no sentido de «em, sobre» pede o locativo)
  • ❌ Rozmawiam z brat. → ✅ Rozmawiam z bratem. (z no sentido de «com» pede o instrumental)
  • ❌ Dzwonię mamę. → ✅ Dzwonię do mamy.

Verificação rápida

Qual é a forma da palavra entre parênteses?

  1. Szukam ___. (praca)
  2. Czekam na ___. (siostra)
  3. Boję się ___. (pies)
  4. Rozmawiam z ___. (brat)
  5. Myślę o ___. (ty)
  6. Potrzebuję ___. (pomoc)
Mostrar respostas
  1. pracy   2. siostrę   3. psa   4. bratem   5. tobie   6. pomocy

Pontos principais

  • Cada verbo polonês traz o seu próprio caso (e muitas vezes uma preposição), por isso o melhor é aprendê-lo como um esquema: czekać na + acusativo, szukać + genitivo.
  • A maioria dos objetos diretos fica no acusativo; szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się, uczyć się pedem o genitivo.
  • Com preposição, o caso pertence ao esquema inteiro de verbo + preposição: nesses sentidos, czekać na, pytać o, wierzyć w e dziękować za pedem o acusativo, myśleć o o locativo, rozmawiać z o instrumental, e dzwonić do, śmiać się z, zależeć od o genitivo.
  • As preposições portuguesas não preveem as polonesas: ouvir não tem nenhuma, esperar é na, pensar em é o + locativo.
  • Os verbos com dois complementos dão a cada um o seu próprio caso: Pytam go o drogę. Życzę ci zdrowia.
  • Depois de uma preposição, os pronomes de terceira pessoa começam com n-: na niego, o nim, z nią, do niej.