Czekam na autobus. Szukam pracy. Myślę o tobie. Rozmawiam z bratem. Boję się psa.Espero o ônibus. Procuro emprego. Penso em você. Converso com meu irmão. Tenho medo do cachorro.
Em polonês, cada verbo rege o caso do seu complemento e, às vezes, também decide qual preposição o acompanha. O português conhece verbos com preposição fixa (pensar em, depender de), mas não conhece casos, e os verbos nem sempre coincidem: esperar, procurar, ouvir e precisar de correspondem, em polonês, a quatro esquemas diferentes. Isso se chama regência (rekcja), e o melhor é aprendê-la junto com cada verbo, como um pequeno esquema: czekać na + acusativo, szukać + genitivo, rozmawiać z + instrumental.
Resumindo: a maioria dos verbos tem um objeto direto no acusativo (czytam książkę). As exceções se aprendem como esquemas: szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się + genitivo; czekać na + acusativo; myśleć o + locativo; rozmawiać z + instrumental; dzwonić do + genitivo.
Em português, esperar o ônibus, procurar emprego e ouvir música têm um objeto direto sem preposição, e é fácil levar esse esquema para o polonês (❌ czekam autobus). Em polonês é preciso olhar para o verbo: czekać pede na, e szukać, słuchać e potrzebować pedem o genitivo. Em compensação, o de português muitas vezes coincide com o genitivo polonês (precisar de ≈ potrzebować, ter medo de ≈ bać się, depender de ≈ zależeć od), embora isso não seja uma regra.
O caso normal: o acusativo
A maioria dos verbos que têm objeto direto o coloca no acusativo: czytać książkę, widzieć dom, znać Piotra, lubić kawę, kupować chleb, kochać córkę. É o esquema da grande maioria dos verbos transitivos do dia a dia e o ponto de partida para as exceções abaixo. Veja O acusativo: objetos inanimados e substantivos femininos.
Verbos com genitivo
Um pequeno grupo de verbos muito frequentes pede, em vez disso, o genitivo, mesmo em frase afirmativa:
| Verbo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| szukać | procurar | Szukam pracy. Szukam kluczy. (Procuro emprego. Procuro minhas chaves.) |
| potrzebować | precisar de | Potrzebuję pomocy. Potrzebuję czasu. (Preciso de ajuda. Preciso de tempo.) |
| używać | usar | Używam telefonu i komputera. (Uso um telefone e um computador.) |
| słuchać | ouvir, escutar | Słucham muzyki. Słuchamy radia. (Escuto música. Escutamos rádio.) |
| bać się | ter medo de | Boję się psa. Boję się egzaminu. (Tenho medo do cachorro. Tenho medo da prova.) |
| uczyć się | aprender, estudar (uma matéria) | Uczę się polskiego. (Aprendo polonês.) |
Życzyć rege o genitivo para o que se deseja e o dativo para a pessoa: Życzę ci zdrowia. (Desejo saúde a você.)
Nos substantivos masculinos de pessoas e animais, o genitivo tem a mesma forma do acusativo (szukam Piotra, boję się kota); por isso só os substantivos de coisas, os femininos e os neutros mostram se o verbo tomou genitivo ou acusativo. Quando um verbo que normalmente pede acusativo é negado, o complemento também passa para o genitivo; veja O genitivo depois de verbos negados. Os verbos acima mantêm o genitivo também na negativa: Nie szukam pracy.
Verbos com preposição
Em muitos verbos, o complemento vem depois de uma preposição. O caso pertence ao esquema inteiro, ou seja, ao verbo com a sua preposição naquele sentido, e não à preposição sozinha (na stole com o locativo, z domu com o genitivo, z bratem com o instrumental):
| Esquema | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| czekać na + acusativo | esperar | Czekam na autobus. Czekam na ciebie. |
| patrzeć na + acusativo | olhar para | Patrzę na zdjęcie. (Olho para a foto.) |
| pytać o + acusativo | perguntar sobre | Pytam o drogę. (Pergunto pelo caminho.) |
| wierzyć w + acusativo | acreditar em | Wierzę w siebie. (Acredito em mim.) |
| dziękować za + acusativo | agradecer por | Dziękuję za pomoc. |
| myśleć o + locativo | pensar em | Myślę o pracy. (Penso no trabalho.) |
| marzyć o + locativo | sonhar com | Marzę o wakacjach. (Sonho com férias.) |
| mówić o + locativo | falar de, sobre | Mówimy o filmie. (Falamos do filme.) |
| rozmawiać z + instrumental | conversar com | Rozmawiam z bratem. (Converso com meu irmão.) |
| dzwonić do + genitivo | ligar para | Dzwonię do mamy. (Ligo para minha mãe.) |
| śmiać się z + genitivo | rir de | Śmieję się z żartu. (Rio da piada.) |
| zależeć od + genitivo | depender de | To zależy od pogody. (Isso depende do tempo.) |
A preposição portuguesa é um guia pouco confiável para a polonesa: ouvir não tem preposição em polonês (słuchać muzyki), esperar pede na, pensar em pede o com o locativo e conversar com pede z com o instrumental. Para o locativo depois de o, veja O locativo: preposições (o, przy, po).
Os verbos que pedem dativo ou instrumental sem preposição têm lições próprias: Verbos que regem o dativo (podobać się, pomagać, dziękować) (pomagać mamie, wierzyć ci) e O instrumental com verbos (interesować się, zajmować się) (interesować się muzyką, zajmować się dziećmi).
Português e polonês lado a lado
| Português | Polonês | Caso |
|---|---|---|
| esperar o ônibus | czekać na autobus | acusativo |
| olhar para a foto | patrzeć na zdjęcie | acusativo |
| procurar emprego | szukać pracy | genitivo |
| ouvir música | słuchać muzyki | genitivo |
| precisar de ajuda | potrzebować pomocy | genitivo |
| usar um telefone | używać telefonu | genitivo |
| ter medo do cachorro | bać się psa | genitivo |
| ligar para minha mãe | dzwonić do mamy | genitivo |
| perguntar pelo caminho | pytać o drogę | acusativo |
| pensar no trabalho | myśleć o pracy | locativo |
| conversar com meu irmão | rozmawiać z bratem | instrumental |
Dois complementos: uma pessoa e uma coisa
Alguns verbos têm uma pessoa e uma coisa. Cada uma fica no seu próprio caso:
- Pytam go o drogę. (Pergunto o caminho a ele.) A pessoa fica no acusativo e o assunto vem depois de o + acusativo.
- Życzę ci zdrowia. (Desejo saúde a você.) A pessoa fica no dativo e o que se deseja, no genitivo.
- Dziękuję ci za pomoc. (Agradeço a você pela ajuda.) A pessoa fica no dativo e o motivo vem depois de za + acusativo.
Pronomes depois desses verbos
Os pronomes tomam o caso que o verbo pede. Depois de uma preposição, as formas da terceira pessoa começam com n- (na niego, o nim, z nim, do niej); veja Os pronomes pessoais nos casos oblíquos (mnie, mi, go, jemu, z nim).
| Esquema | Exemplos |
|---|---|
| czekać na + acusativo | Czekam na ciebie. Czekam na niego. Czekam na nią. |
| szukać + genitivo | Szukam go. Szukam jej. Szukam ciebie. |
| potrzebować + genitivo | Potrzebuję ciebie. Potrzebuję jej. |
| słuchać + genitivo | Słucham go. Słucham jej. |
| bać się + genitivo | Boję się jej. Boję się ich. |
| myśleć o + locativo | Myślę o tobie. Myślę o nim. |
| rozmawiać z + instrumental | Rozmawiam z nim. Rozmawiam z nią. |
| dzwonić do + genitivo | Dzwonię do ciebie. Dzwonię do niej. |
Erros frequentes
- ❌ Czekam ciebie. → ✅ Czekam na ciebie. (czekać pede na + acusativo)
- ❌ Szukam pracę. → ✅ Szukam pracy. (szukać pede o genitivo)
- ❌ Słucham muzykę. → ✅ Słucham muzyki.
- ❌ Boję się pies. → ✅ Boję się psa. (depois de bać się não cabe o nominativo)
- ❌ Używam telefon. → ✅ Używam telefonu.
- ❌ Myślę o ciebie. → ✅ Myślę o tobie. (o no sentido de «em, sobre» pede o locativo)
- ❌ Rozmawiam z brat. → ✅ Rozmawiam z bratem. (z no sentido de «com» pede o instrumental)
- ❌ Dzwonię mamę. → ✅ Dzwonię do mamy.
Verificação rápida
Qual é a forma da palavra entre parênteses?
- Szukam ___. (praca)
- Czekam na ___. (siostra)
- Boję się ___. (pies)
- Rozmawiam z ___. (brat)
- Myślę o ___. (ty)
- Potrzebuję ___. (pomoc)
Mostrar respostas
- pracy 2. siostrę 3. psa 4. bratem 5. tobie 6. pomocy
Que tal colocar isso em prática?
- Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Pontos principais
- Cada verbo polonês traz o seu próprio caso (e muitas vezes uma preposição), por isso o melhor é aprendê-lo como um esquema: czekać na + acusativo, szukać + genitivo.
- A maioria dos objetos diretos fica no acusativo; szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się, uczyć się pedem o genitivo.
- Com preposição, o caso pertence ao esquema inteiro de verbo + preposição: nesses sentidos, czekać na, pytać o, wierzyć w e dziękować za pedem o acusativo, myśleć o o locativo, rozmawiać z o instrumental, e dzwonić do, śmiać się z, zależeć od o genitivo.
- As preposições portuguesas não preveem as polonesas: ouvir não tem nenhuma, esperar é na, pensar em é o + locativo.
- Os verbos com dois complementos dão a cada um o seu próprio caso: Pytam go o drogę. Życzę ci zdrowia.
- Depois de uma preposição, os pronomes de terceira pessoa começam com n-: na niego, o nim, z nią, do niej.