Czekam na autobus. Szukam pracy. Myślę o tobie. Rozmawiam z bratem. Boję się psa.Ich warte auf den Bus. Ich suche Arbeit. Ich denke an dich. Ich spreche mit meinem Bruder. Ich habe Angst vor dem Hund.

Im Polnischen bestimmt jedes Verb, in welchem Kasus sein Objekt steht, und manchmal auch, welche Präposition dazukommt. Das Deutsche kennt dieses Prinzip, doch die Verben stimmen oft nicht überein: warten auf, suchen, zuhören und brauchen ergeben im Polnischen vier verschiedene Muster. Man nennt das Rektion (rekcja), und sie lässt sich am besten zusammen mit jedem Verb als kleiner Rahmen lernen: czekać na + Akkusativ, szukać + Genitiv, rozmawiać z + Instrumental.

Kurz gesagt: Die meisten Verben haben ein einfaches Akkusativ-Objekt (czytam książkę). Die Ausnahmen werden als Rahmen gelernt: szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się + Genitiv; czekać na + Akkusativ; myśleć o + Lokativ; rozmawiać z + Instrumental; dzwonić do + Genitiv.

Im Deutschen stimmen manche Rahmen überein (warten auf + Akkusativ ≈ czekać na + Akkusativ, sprechen mit ≈ rozmawiać z), andere nicht: suchen, brauchen, benutzen verlangen den Akkusativ, szukać, potrzebować, używać den Genitiv; zuhören hat den Dativ, słuchać den Genitiv; denken an + Akkusativ ist im Polnischen myśleć o + Lokativ.

Der Normalfall: der Akkusativ

Die meisten Verben mit direktem Objekt setzen es in den Akkusativ: czytać książkę, widzieć dom, znać Piotra, lubić kawę, kupować chleb, kochać córkę. Das gilt für die große Mehrheit der alltäglichen transitiven Verben und ist der Ausgangspunkt für die Ausnahmen unten. Siehe Der Akkusativ: unbelebte Objekte und Feminina.

Verben mit dem Genitiv

Eine kleine Gruppe sehr häufiger Verben verlangt dagegen den Genitiv, auch im bejahten Satz:

Verb Bedeutung Beispiel
szukać suchen Szukam pracy. Szukam kluczy. (Ich suche Arbeit. Ich suche meine Schlüssel.)
potrzebować brauchen Potrzebuję pomocy. Potrzebuję czasu. (Ich brauche Hilfe. Ich brauche Zeit.)
używać benutzen Używam telefonu i komputera. (Ich benutze ein Telefon und einen Computer.)
słuchać zuhören, hören (Musik) Słucham muzyki. Słuchamy radia. (Ich höre Musik. Wir hören Radio.)
bać się Angst haben vor Boję się psa. Boję się egzaminu. (Ich habe Angst vor dem Hund. Ich habe Angst vor der Prüfung.)
uczyć się lernen (ein Fach) Uczę się polskiego. (Ich lerne Polnisch.)

Życzyć hat einen Genitiv für das Gewünschte und einen Dativ für die Person: Życzę ci zdrowia. (Ich wünsche dir Gesundheit.)

Bei maskulinen Nomen für Personen und Tiere sieht der Genitiv wie der Akkusativ aus (szukam Piotra, boję się kota); ob das Verb Genitiv oder Akkusativ verlangt, zeigen also nur Nomen für Sachen sowie Feminina und Neutra. Wird ein Verb mit Akkusativ verneint, steht sein Objekt ebenfalls im Genitiv, siehe Der Genitiv nach verneinten Verben. Die Verben oben behalten den Genitiv auch in der Verneinung: Nie szukam pracy.

Verben mit Präposition

Bei vielen Verben steht das Objekt nach einer Präposition. Der Kasus gehört zum ganzen Rahmen, also zum Verb samt Präposition in dieser Bedeutung, und nicht zur Präposition allein (na stole mit dem Lokativ, z domu mit dem Genitiv, z bratem mit dem Instrumental):

Rahmen Bedeutung Beispiel
czekać na + Akkusativ warten auf Czekam na autobus. Czekam na ciebie.
patrzeć na + Akkusativ ansehen, schauen auf Patrzę na zdjęcie. (Ich sehe mir das Foto an.)
pytać o + Akkusativ fragen nach Pytam o drogę. (Ich frage nach dem Weg.)
wierzyć w + Akkusativ glauben an Wierzę w siebie. (Ich glaube an mich.)
dziękować za + Akkusativ danken für Dziękuję za pomoc.
myśleć o + Lokativ denken an Myślę o pracy. (Ich denke an die Arbeit.)
marzyć o + Lokativ träumen von Marzę o wakacjach. (Ich träume von Urlaub.)
mówić o + Lokativ sprechen über Mówimy o filmie. (Wir sprechen über den Film.)
rozmawiać z + Instrumental sprechen mit Rozmawiam z bratem. (Ich spreche mit meinem Bruder.)
dzwonić do + Genitiv anrufen Dzwonię do mamy. (Ich rufe meine Mutter an.)
śmiać się z + Genitiv lachen über Śmieję się z żartu. (Ich lache über den Witz.)
zależeć od + Genitiv abhängen von To zależy od pogody. (Das hängt vom Wetter ab.)

Die deutsche Präposition ist ein unzuverlässiger Wegweiser für die polnische: zuhören hat im Polnischen keine Präposition (słuchać muzyki), warten auf heißt na, denken an heißt o mit dem Lokativ, und sprechen mit heißt z mit dem Instrumental. Zum Lokativ nach o siehe Der Lokativ: Präpositionen (o, przy, po).

Verben mit Dativ oder Instrumental ohne Präposition haben eigene Lektionen: Verben mit Dativ (podobać się, pomagać, dziękować) (pomagać mamie, wierzyć ci) und Der Instrumental bei Verben (interesować się, zajmować się) (interesować się muzyką, zajmować się dziećmi).

Deutsch und Polnisch im Vergleich

Deutsch Polnisch Kasus
auf den Bus warten czekać na autobus Akkusativ
das Foto ansehen patrzeć na zdjęcie Akkusativ
Arbeit suchen szukać pracy Genitiv
Musik hören słuchać muzyki Genitiv
Hilfe brauchen potrzebować pomocy Genitiv
ein Telefon benutzen używać telefonu Genitiv
Angst vor dem Hund haben bać się psa Genitiv
die Mutter anrufen dzwonić do mamy Genitiv
nach dem Weg fragen pytać o drogę Akkusativ
an die Arbeit denken myśleć o pracy Lokativ
mit dem Bruder sprechen rozmawiać z bratem Instrumental

Zwei Objekte: eine Person und eine Sache

Manche Verben haben eine Person und eine Sache. Jede steht in ihrem eigenen Kasus:

  • Pytam go o drogę. (Ich frage ihn nach dem Weg.) Die Person steht im Akkusativ, das Thema folgt nach o + Akkusativ.
  • Życzę ci zdrowia. (Ich wünsche dir Gesundheit.) Die Person steht im Dativ, das Gewünschte im Genitiv.
  • Dziękuję ci za pomoc. (Ich danke dir für die Hilfe.) Die Person steht im Dativ, der Grund folgt nach za + Akkusativ.

Pronomen nach diesen Verben

Pronomen stehen in dem Kasus, den das Verb verlangt. Nach einer Präposition beginnen die Formen der 3. Person mit n- (na niego, o nim, z nim, do niej); siehe Personalpronomen in den obliquen Kasus (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Rahmen Beispiele
czekać na + Akkusativ Czekam na ciebie. Czekam na niego. Czekam na nią.
szukać + Genitiv Szukam go. Szukam jej. Szukam ciebie.
potrzebować + Genitiv Potrzebuję ciebie. Potrzebuję jej.
słuchać + Genitiv Słucham go. Słucham jej.
bać się + Genitiv Boję się jej. Boję się ich.
myśleć o + Lokativ Myślę o tobie. Myślę o nim.
rozmawiać z + Instrumental Rozmawiam z nim. Rozmawiam z nią.
dzwonić do + Genitiv Dzwonię do ciebie. Dzwonię do niej.

Typische Fehler

  • ❌ Czekam ciebie. → ✅ Czekam na ciebie. (czekać braucht na + Akkusativ)
  • ❌ Szukam pracę. → ✅ Szukam pracy. (szukać verlangt den Genitiv)
  • ❌ Słucham muzykę. → ✅ Słucham muzyki.
  • ❌ Boję się pies. → ✅ Boję się psa. (nach bać się steht nie der Nominativ)
  • ❌ Używam telefon. → ✅ Używam telefonu.
  • ❌ Myślę o ciebie. → ✅ Myślę o tobie. (o im Sinn von „an, über“ verlangt den Lokativ)
  • ❌ Rozmawiam z brat. → ✅ Rozmawiam z bratem. (z im Sinn von „mit“ verlangt den Instrumental)
  • ❌ Dzwonię mamę. → ✅ Dzwonię do mamy.

Kurzer Check

Das Wort in Klammern in die richtige Form setzen.

  1. Szukam ___. (praca)
  2. Czekam na ___. (siostra)
  3. Boję się ___. (pies)
  4. Rozmawiam z ___. (brat)
  5. Myślę o ___. (ty)
  6. Potrzebuję ___. (pomoc)
Antworten anzeigen
  1. pracy   2. siostrę   3. psa   4. bratem   5. tobie   6. pomocy

Das Wichtigste

  • Jedes polnische Verb bringt seinen eigenen Kasus mit (oft samt Präposition), deshalb lernt man es am besten als Rahmen: czekać na + Akkusativ, szukać + Genitiv.
  • Die meisten direkten Objekte stehen im Akkusativ; szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się, uczyć się verlangen den Genitiv.
  • Mit Präposition gehört der Kasus zum ganzen Rahmen aus Verb und Präposition: in diesen Bedeutungen verlangen czekać na, pytać o, wierzyć w und dziękować za den Akkusativ, myśleć o den Lokativ, rozmawiać z den Instrumental und dzwonić do, śmiać się z, zależeć od den Genitiv.
  • Die deutschen Präpositionen sind kein sicherer Wegweiser: zuhören hat keine, warten auf ist na, denken an ist o + Lokativ.
  • Verben mit zwei Objekten geben jedem seinen eigenen Kasus: Pytam go o drogę. Życzę ci zdrowia.
  • Nach einer Präposition beginnen die Pronomen der 3. Person mit n-: na niego, o nim, z nią, do niej.