Czytam książkę. Nie czytam książki. Piję kawę. Nie piję kawy.Ich lese ein Buch. Ich lese kein Buch. Ich trinke Kaffee. Ich trinke keinen Kaffee.
Im Positiven steht ein direktes Objekt im Akkusativ: Czytam książkę. Ist das Verb verneint, setzt das Standardpolnische dieses Objekt in den Genitiv: Nie czytam książki. Das Verb behält seine üblichen Endungen, nur das Objekt ändert sich. Das Muster begegnet schon in nie ma mleka und nie mam czasu. Hier geht es um jedes verneinte Verb mit direktem Objekt.
Kurz gesagt: nie + Verb + direktes Objekt im Genitiv. Widzę dom. → Nie widzę domu. Kupuję chleb. → Nie kupuję chleba. Ein Adjektiv ändert sich mit dem Nomen: Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu.
Im Deutschen bleibt das Objekt auch nach nicht und kein im Akkusativ; Artikel und Adjektiv folgen nur der üblichen deutschen Deklination (einen guten Kaffee → keinen guten Kaffee). Einen Genitiv nach Verneinung gibt es heute allenfalls in erstarrten, gehobenen Wendungen. Im Polnischen wechselt dagegen die Endung des Nomens selbst, und das gilt auch für bestimmte Objekte (Nie czytam tej książki), nicht nur für unbestimmte wie bei kein.
Vom Akkusativ zum Genitiv
Deutlich sieht man den Wechsel nur bei Nomen, deren Akkusativ anders aussieht als der Genitiv:
| Nomen | Bejaht (Akkusativ) | Verneint (Genitiv) |
|---|---|---|
| Maskulinum, Sache | Kupuję chleb. | Nie kupuję chleba. |
| Maskulinum, Sache | Widzę dom. | Nie widzę domu. |
| Femininum | Czytam książkę. | Nie czytam książki. |
| Femininum | Piję kawę. | Nie piję kawy. |
| Neutrum | Piję mleko. | Nie piję mleka. |
| Neutrum | Otwieram okno. | Nie otwieram okna. |
| Plural, Sachen | Kupuję książki. | Nie kupuję książek. |
- Maskulina für Sachen haben im Genitiv -a oder -u (chleba, sera, aber domu, biletu, czasu); am besten lernt man die Endung mit dem Nomen.
- Feminina auf -a ersetzen die Akkusativendung -ę durch -y oder -i (kawę → kawy, książkę → książki, lampę → lampy), nach der üblichen Genitivregel.
- Neutra haben -a (mleko → mleka, okno → okna).
- Pluralformen stehen im Genitiv Plural (książki → książek, telefony → telefonów).
Die Pluralendungen stehen in Der Genitiv: Pluralformen.
Auch Adjektive stehen im Genitiv. Ein Adjektiv vor dem Nomen ändert sich mit ihm: Czytam ciekawą książkę. → Nie czytam ciekawej książki. Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu. Kupuję świeże bułki. → Nie kupuję świeżych bułek.
Maskuline Personen und Tiere: keine sichtbare Änderung
Bei einem Maskulinum, das eine Person oder ein Tier bezeichnet, sieht der Akkusativ schon wie der Genitiv aus, es scheint also nichts zu passieren (siehe Der Akkusativ: belebte Maskulina und Personen):
- Widzę kota. → Nie widzę kota. (Ich sehe die Katze nicht.)
- Znam Piotra. → Nie znam Piotra. (Ich kenne Piotr nicht.)
- Mam brata. → Nie mam brata. (Ich habe keinen Bruder.)
Dasselbe gilt für den Plural männlicher Personen (Znam studentów. → Nie znam studentów.). Andere Pluralformen (koty, dziewczyny) ändern sich dagegen: Nie widzę kotów, nie znam dziewczyn.
Pronomen
Personalpronomen, die sich zwischen Akkusativ und Genitiv unterscheiden, folgen derselben Regel:
| Bejaht | Verneint |
|---|---|
| Znam ją. (Ich kenne sie.) | Nie znam jej. |
| Robię to. (Ich tue es.) | Nie robię tego. |
| Kupuję je. (Ich kaufe sie.) | Nie kupuję ich. |
| Widzę go. (Ich sehe ihn.) | Nie widzę go. |
Go, cię, mnie, nas, was sehen in beiden Kasus gleich aus, da ändert sich nichts. Merken sollte man sich ją → jej, to → tego und je → ich.
Nie ma: jest, było, będzie
Die A1-Lektion Der Genitiv: Abwesenheit mit „nie ma“ behandelt den häufigsten Fall dieser Regel: jest + Nominativ wird zu nie ma + Genitiv. Das Verb richtet sich nicht nach dem Fehlenden: Im Präsens heißt es nie ma, in der Vergangenheit im Neutrum nie było, in der Zukunft nie będzie:
- W lodówce nie ma mleka. (Im Kühlschrank ist keine Milch.)
- Wczoraj nie było prądu. (Gestern gab es keinen Strom.)
- Jutro nie będzie lekcji. (Morgen gibt es keinen Unterricht.)
Was sich nicht ändert
Der Genitiv der Verneinung betrifft das direkte Objekt. Er ersetzt nicht alles, was nach einem verneinten Verb steht:
- Verben, die schon einen anderen Kasus verlangen, behalten ihn. Nie pomagam bratu. (Dativ) Nie interesuję się muzyką. (Instrumental)
- Präposition und Nomen bleiben, wie sie sind. Nie czekam na autobus. Nie rozmawiam z Anną. Nie idę do szkoły.
- Nach „to jest / to“ und bei einem Nomen nach „być“. To nie jest dobra książka. (Nominativ, kein Genitiv: Es ist kein Objekt.) Nie jestem lekarzem. (Instrumental)
- Ein Verb ohne Verneinung behält den Akkusativ: Nie kupuję herbaty, kupuję kawę. (Ich kaufe keinen Tee, ich kaufe Kaffee.) Nur das verneinte Verb bringt den Genitiv.
Mit Infinitiv. Das Objekt eines Infinitivs, der von einem verneinten Verb abhängt, steht oft ebenfalls im Genitiv: Nie chcę pić kawy. Nie lubię jeść mięsa. Nie umiem napisać listu. (Ich kann keinen Brief schreiben.)
In der gesprochenen Sprache. Im Alltag hört man nach einem verneinten Verb gelegentlich auch den Akkusativ, vor allem bei bestimmten oder abstrakten Objekten. Der Genitiv ist die Standardform in der Schrift und in sorgfältiger Rede, und er ist die Form, die man verwenden sollte.
Typische Fehler
- ❌ Nie czytam książkę. → ✅ Nie czytam książki. (das Objekt steht im Genitiv)
- ❌ Nie piję kawę. → ✅ Nie piję kawy.
- ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (das Adjektiv steht ebenfalls im Genitiv)
- ❌ Nie widzę dom. → ✅ Nie widzę domu.
- ❌ Nie ma mleko w lodówce. → ✅ Nie ma mleka w lodówce. (nach nie ma steht der Genitiv)
- ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej.
- ❌ Nie kupuję książkę, tylko zeszyty. → ✅ Nie kupuję książki, tylko zeszyty. (das verneinte Objekt bleibt im Genitiv; was stattdessen gekauft wird, steht im Akkusativ)
- ❌ Nie pomagam brata. → ✅ Nie pomagam bratu. (dieses Verb verlangt den Dativ; der Genitiv der Verneinung gilt nur für direkte Objekte)
Kurzer Check
Welche Form passt?
- (Ich lese kein Buch.*) Nie czytam ___. (książkę / książki)
- (Ich trinke keinen Kaffee.) Nie piję ___. (kawę / kawy)
- (Ich sehe das Haus nicht.) Nie widzę ___. (dom / domu)
- (Ich habe kein neues Handy.) Nie mam ___ telefonu. (nowy / nowego)
- (Ich kenne sie nicht.) Nie znam ___. (ją / jej)
- (*Es war keine Zeit.) Nie ___ czasu. (było / był)
Antworten anzeigen
- książki 2. kawy 3. domu 4. nowego 5. jej 6. było
Lust, das gleich auszuprobieren?
- Sprich es auf dem Handy — Die Android-App bringt dir jeden Tag neue Wörter für dein Niveau und lässt dich über jedes Thema plaudern – mit sanften Korrekturen.
- Probier eine kurze Übung — Deine Tutorin baut das Training um die Themen auf, die du lernst. Jetzt üben →
- Prüfe deine eigenen Sätze — Schreib etwas und sieh, was natürlicher klingen könnte. Grammatikprüfung ausprobieren →
Das Wichtigste
- Ein verneintes Verb setzt sein direktes Objekt vom Akkusativ in den Genitiv: Czytam książkę → Nie czytam książki.
- Adjektive stehen mit dem Nomen im Genitiv, Pronomen haben eigene Genitivformen: nie mam nowego telefonu, nie znam jej, nie robię tego.
- Maskulina für Personen und Tiere sehen in beiden Kasus gleich aus (nie widzę kota); Sachen, Feminina, Neutra und Plurale ohne männliche Personen ändern sich.
- Nie ma + Genitiv ist der häufigste Fall; die Vergangenheit ist nie było, die Zukunft nie będzie.
- Verben mit anderem Kasus (pomagać + Dativ, interesować się + Instrumental), Wendungen mit Präposition und to jest + Nominativ bleiben unberührt.
- Der Genitiv ist die Standardform nach einem verneinten Verb; der Akkusativ an seiner Stelle ist nur eine umgangssprachliche Tendenz.