Czytam książkę. Nie czytam książki. Piję kawę. Nie piję kawy.I'm reading a book. I'm not reading a book. I drink coffee. I don't drink coffee.

In the affirmative a direct object stands in the accusative: Czytam książkę. Once the verb is negated, standard Polish moves that object to the genitive: Nie czytam książki. The verb itself keeps its usual endings; only the object changes. You already know this pattern from nie ma mleka and nie mam czasu. Here it covers every negated verb that takes a direct object.

Quick shortcut: nie + verb + direct object in the genitive. Widzę dom. → Nie widzę domu. Kupuję chleb. → Nie kupuję chleba. An adjective changes with the noun: Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu.

English keeps the same object whether the verb is positive or negative (I read the book, I don't read the book). Polish marks the negation twice: on the verb with nie, and on the object with the genitive.

From accusative to genitive

Only nouns whose accusative looks different from their genitive show the change clearly:

Noun type Affirmative (accusative) Negative (genitive)
Masculine, thing Kupuję chleb. Nie kupuję chleba.
Masculine, thing Widzę dom. Nie widzę domu.
Feminine Czytam książkę. Nie czytam książki.
Feminine Piję kawę. Nie piję kawy.
Neuter Piję mleko. Nie piję mleka.
Neuter Otwieram okno. Nie otwieram okna.
Plural, things Kupuję książki. Nie kupuję książek.
  • Masculine nouns for things take -a or -u in the genitive (chleba, sera but domu, biletu, czasu); it is best to learn the ending together with the noun.
  • Feminine nouns in -a change the accusative -ę to -y or -i (kawę → kawy, książkę → książki, lampę → lampy), following the usual genitive rule.
  • Neuter nouns take -a (mleko → mleka, okno → okna).
  • Plural nouns take the genitive plural (książki → książek, telefony → telefonów).

See The genitive case: plural forms for the plural endings.

Adjectives take the genitive too. An adjective in front of the noun changes together with it: Czytam ciekawą książkę. → Nie czytam ciekawej książki. Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu. Kupuję świeże bułki. → Nie kupuję świeżych bułek.

Masculine people and animals: no visible change

For a masculine noun that names a person or an animal, the accusative already looks like the genitive, so nothing seems to happen (see The accusative case: animate nouns):

  • Widzę kota. → Nie widzę kota.
  • Znam Piotra. → Nie znam Piotra.
  • Mam brata. → Nie mam brata.

The same is true for the plural of masculine people (Znam studentów. → Nie znam studentów.). Other plural nouns (koty, dziewczyny) do change: Nie widzę kotów, nie znam dziewczyn.

Pronouns

Personal pronouns that differ between accusative and genitive follow the same rule:

Affirmative Negative
Znam ją. (I know her.) Nie znam jej.
Robię to. (I'm doing it.) Nie robię tego.
Kupuję je. (I'm buying them.) Nie kupuję ich.
Widzę go. (I see him.) Nie widzę go.

Go, cię, mnie, nas, was look the same in both cases, so there is nothing to change. Ją → jej, to → tego and je → ich are the ones to notice.

Nie ma: jest, był, będzie

The A1 lesson on The genitive case: absence with "nie ma" is the most common case of this rule: jest + nominative becomes nie ma + genitive. The verb does not agree with what is missing: the present is nie ma, the past is neuter nie było and the future is nie będzie:

  • W lodówce nie ma mleka. (There is no milk in the fridge.)
  • Wczoraj nie było prądu. (There was no electricity yesterday.)
  • Jutro nie będzie lekcji. (There will be no lesson tomorrow.)

What does not change

The genitive of negation applies to the direct object. It does not replace everything that follows a negated verb:

  • Verbs that already take another case keep it. Nie pomagam bratu. (dative) Nie interesuję się muzyką. (instrumental)
  • A preposition and its noun stay as they were. Nie czekam na autobus. Nie rozmawiam z Anną. Nie idę do szkoły.
  • After "to jest / to" and with a noun after "być". To nie jest dobra książka. (nominative, no genitive: it is not an object) Nie jestem lekarzem. (instrumental)
  • A verb that is not negated keeps the accusative: Nie kupuję herbaty, kupuję kawę. (I'm not buying tea, I'm buying coffee.) Only the negated verb brings the genitive.

With an infinitive. The object of an infinitive that depends on a negated verb often stands in the genitive as well: Nie chcę pić kawy. Nie lubię jeść mięsa. Nie umiem napisać listu. (I can't write a letter.)

In speech. In everyday speech you will sometimes hear the accusative with a negated verb, especially with specific or abstract objects. The genitive is the standard form in writing and in careful speech, and the one to use.

Common mistakes

  • ❌ Nie czytam książkę. → ✅ Nie czytam książki. (the object goes to the genitive)
  • ❌ Nie piję kawę. → ✅ Nie piję kawy.
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (the adjective takes the genitive too)
  • ❌ Nie widzę dom. → ✅ Nie widzę domu.
  • ❌ Nie ma mleko w lodówce. → ✅ Nie ma mleka w lodówce. (after nie ma the genitive)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej.
  • ❌ Nie kupuję książkę, tylko zeszyty. → ✅ Nie kupuję książki, tylko zeszyty. (the negated object is still genitive; the one that is bought stays accusative)
  • ❌ Nie pomagam brata. → ✅ Nie pomagam bratu. (this verb takes the dative; the genitive of negation applies only to direct objects)

Quick check

Which form fits?

  1. (I'm not reading a book.) Nie czytam ___. (książkę / książki)
  2. (I don't drink coffee.) Nie piję ___. (kawę / kawy)
  3. (I can't see the house.) Nie widzę ___. (dom / domu)
  4. (I don't have a new phone.) Nie mam ___ telefonu. (nowy / nowego)
  5. (I don't know her.) Nie znam ___. (ją / jej)
  6. (There was no time.) Nie ___ czasu. (było / był)
Show answers
  1. książki   2. kawy   3. domu   4. nowego   5. jej   6. było

Key takeaways

  • A negated verb moves its direct object from the accusative to the genitive: Czytam książkę → Nie czytam książki.
  • Adjectives take the genitive with the noun, and pronouns have their own genitive forms: nie mam nowego telefonu, nie znam jej, nie robię tego.
  • Masculine nouns for people and animals look the same in both cases (nie widzę kota); nouns for things, feminine and neuter nouns and non-masculine-person plurals do change.
  • Nie ma + genitive is the commonest case; the past is nie było and the future nie będzie.
  • Verbs that take other cases (pomagać + dative, interesować się + instrumental), prepositional phrases and to jest + nominative are not affected.
  • The genitive is the standard form after a negated verb; the accusative in its place is only a colloquial tendency.