Czytam książkę. Nie czytam książki. Piję kawę. Nie piję kawy.我在读一本书。我没有在读书。我喝咖啡。我不喝咖啡。

肯定句中,直接宾语用宾格:Czytam książkę. 动词被否定后,标准波兰语把这个宾语改用属格:Nie czytam książki. 动词仍用平常的词尾,变化的只有宾语。这个模式你在 nie ma mleka 和 nie mam czasu 里已经见过;这里要讲的是所有带直接宾语的否定动词。

简而言之:nie + 动词 + 属格的直接宾语。Widzę dom. → Nie widzę domu. Kupuję chleb. → Nie kupuję chleba. 形容词随名词一起变化:Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu.

汉语的名词没有格变化,否定句里宾语的形式不变(我看这本书 → 我不看这本书,我喝咖啡 → 我不喝咖啡)。波兰语则要改变名词本身的词尾,宾语指的是具体、已知的事物时也一样(Nie czytam tej książki)。

从宾格到属格

只有宾格和属格形式不同的名词,才能清楚看出这种变化:

名词 肯定(宾格) 否定(属格)
阳性,物 Kupuję chleb. Nie kupuję chleba.
阳性,物 Widzę dom. Nie widzę domu.
阴性 Czytam książkę. Nie czytam książki.
阴性 Piję kawę. Nie piję kawy.
中性 Piję mleko. Nie piję mleka.
中性 Otwieram okno. Nie otwieram okna.
复数,物 Kupuję książki. Nie kupuję książek.
  • 表示物品的阳性名词,属格词尾是 -a 或 -u(chleba, sera,但 domu, biletu, czasu);最好连同名词一起记词尾。
  • 以 -a 结尾的阴性名词,把宾格词尾 -ę 换成 -y 或 -i(kawę → kawy, książkę → książki, lampę → lampy),遵循属格的一般规则。
  • 中性名词的属格词尾是 -a(mleko → mleka,okno → okna)。
  • 复数名词用复数属格(książki → książek,telefony → telefonów)。

复数词尾见 第二格(属格):复数形式。

形容词也要用属格。名词前的形容词随名词一起变化:Czytam ciekawą książkę. → Nie czytam ciekawej książki. Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu. Kupuję świeże bułki. → Nie kupuję świeżych bułek.

表示人和动物的阳性名词:看不出变化

表示人或动物的阳性名词,宾格本来就和属格同形,所以看上去什么也没变(见 第四格(宾格):有生命的阳性名词与人):

  • Widzę kota. → Nie widzę kota.(我没看见那只猫。)
  • Znam Piotra. → Nie znam Piotra.(我不认识彼得。)
  • Mam brata. → Nie mam brata.(我没有兄弟。)

表示男性的名词的复数也是如此(Znam studentów. → Nie znam studentów.)。其他复数形式(koty、dziewczyny)则会变化:Nie widzę kotów, nie znam dziewczyn.

代词

宾格和属格形式不同的人称代词,也遵循同样的规则:

肯定 否定
Znam ją.(我认识她。) Nie znam jej.
Robię to.(我在做这件事。) Nie robię tego.
Kupuję je.(我在买它们。) Nie kupuję ich.
Widzę go.(我看见他。) Nie widzę go.

Go, cię, mnie, nas, was 在两个格里形式相同,所以无需改变。要留意的是 ją → jej、to → tego 和 je → ich。

Nie ma:jest、było、będzie

A1 的 第二格(属格):用“nie ma”表示不存在 讲的是这条规则最常见的情形:jest + 主格变成 nie ma + 属格。这个动词不随缺少的事物变化:现在式是 nie ma,过去式用中性的 nie było,将来式用 nie będzie:

  • W lodówce nie ma mleka.(冰箱里没有牛奶。)
  • Wczoraj nie było prądu.(昨天停电了。)
  • Jutro nie będzie lekcji.(明天没有课。)

哪些不变

否定属格只针对直接宾语,并不取代否定动词之后的一切成分:

  • 本来就要求其他格的动词,保持原来的格。Nie pomagam bratu.(与格)Nie interesuję się muzyką.(工具格)
  • 介词和它后面的名词保持原样。Nie czekam na autobus. Nie rozmawiam z Anną. Nie idę do szkoły.
  • “to jest / to” 之后,以及 “być” 之后的名词。To nie jest dobra książka.(用主格而非属格,因为它不是宾语)Nie jestem lekarzem.(工具格)
  • 没有被否定的动词仍用宾格:Nie kupuję herbaty, kupuję kawę.(我不买茶,我买咖啡。)只有被否定的动词才会带来属格。

带不定式时。依附于否定动词的不定式,它的宾语也常常用属格:Nie chcę pić kawy. Nie lubię jeść mięsa. Nie umiem napisać listu.(我不会写信。)

口语中。日常口语里,否定动词之后有时也能听到宾格,尤其是宾语具体或抽象的时候。属格是书面语和讲究的口语里的标准形式,应当使用它。

常见错误

  • ❌ Nie czytam książkę. → ✅ Nie czytam książki. (宾语要改用属格)
  • ❌ Nie piję kawę. → ✅ Nie piję kawy.
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (形容词也要用属格)
  • ❌ Nie widzę dom. → ✅ Nie widzę domu.
  • ❌ Nie ma mleko w lodówce. → ✅ Nie ma mleka w lodówce. (nie ma 之后用属格)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej.
  • ❌ Nie kupuję książkę, tylko zeszyty. → ✅ Nie kupuję książki, tylko zeszyty. (被否定的宾语仍是属格;用来代替的、被买的东西用宾格)
  • ❌ Nie pomagam brata. → ✅ Nie pomagam bratu. (这个动词要求与格;否定属格只适用于直接宾语)

小测验

哪个形式合适?

  1. (我没有在读书。) Nie czytam ___.(książkę / książki)
  2. (我不喝咖啡。) Nie piję ___.(kawę / kawy)
  3. (我看不见那所房子。) Nie widzę ___.(dom / domu)
  4. (我没有新手机。) Nie mam ___ telefonu.(nowy / nowego)
  5. (我不认识她。) Nie znam ___.(ją / jej)
  6. (当时没有时间。) Nie ___ czasu.(było / był)
查看答案
  1. książki   2. kawy   3. domu   4. nowego   5. jej   6. było

要点

  • 被否定的动词把它的直接宾语从宾格改为属格:Czytam książkę → Nie czytam książki。
  • 形容词随名词一起用属格,代词有自己的属格形式: nie mam nowego telefonu, nie znam jej, nie robię tego.
  • 表示人和动物的阳性名词在两个格里同形(nie widzę kota);表示物品的名词、阴性和中性名词,以及复数(表示男性的除外)都会变化。
  • Nie ma + 属格是最常见的情形;过去式是 nie było,将来式是 nie będzie。
  • 要求其他格的动词(pomagać + 与格,interesować się + 工具格)、介词短语和 to jest + 主格不受影响。
  • 否定动词之后,属格是标准形式;用宾格代替只是口语中的倾向。