Czytam książkę. Nie czytam książki. Piję kawę. Nie piję kawy.Je lis un livre. Je ne lis pas de livre. Je bois du café. Je ne bois pas de café.

À la forme affirmative, un complément d'objet direct se met à l'accusatif : Czytam książkę. Quand le verbe est à la forme négative, le polonais standard met ce complément au génitif : Nie czytam książki. Le verbe garde ses terminaisons habituelles ; seul le complément change. Ce schéma apparaît déjà dans nie ma mleka et nie mam czasu ; ici, il s'agit de tout verbe négatif qui a un objet direct.

En bref : nie + verbe + complément direct au génitif. Widzę dom. → Nie widzę domu. Kupuję chleb. → Nie kupuję chleba. L'adjectif change avec le nom : Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu.

Le français n'a pas de cas, mais il montre un effet voisin : après ne … pas, l'article indéfini ou partitif devient de (Je lis un livre → Je ne lis pas de livre). Cela ne touche pourtant pas l'article défini (Je ne lis pas le livre), alors qu'en polonais le complément change de forme même quand il est précis (Nie czytam tej książki), et c'est la terminaison du nom elle-même qui change, pas l'article.

De l'accusatif au génitif

Le changement n'est visible que pour les noms dont l'accusatif diffère du génitif :

Nom Affirmatif (accusatif) Négatif (génitif)
Masculin, chose Kupuję chleb. Nie kupuję chleba.
Masculin, chose Widzę dom. Nie widzę domu.
Féminin Czytam książkę. Nie czytam książki.
Féminin Piję kawę. Nie piję kawy.
Neutre Piję mleko. Nie piję mleka.
Neutre Otwieram okno. Nie otwieram okna.
Pluriel, choses Kupuję książki. Nie kupuję książek.
  • Les noms masculins désignant des choses prennent -a ou -u au génitif (chleba, sera, mais domu, biletu, czasu) ; le mieux est d'apprendre la terminaison avec le nom.
  • Les noms féminins en -a remplacent la terminaison -ę de l'accusatif par -y ou -i (kawę → kawy, książkę → książki, lampę → lampy), selon la règle habituelle du génitif.
  • Les noms neutres prennent -a (mleko → mleka, okno → okna).
  • Les noms au pluriel se mettent au génitif pluriel (książki → książek, telefony → telefonów).

Pour les terminaisons du pluriel, voir Le génitif : formes du pluriel.

Les adjectifs se mettent eux aussi au génitif. Un adjectif placé devant le nom change avec lui : Czytam ciekawą książkę. → Nie czytam ciekawej książki. Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu. Kupuję świeże bułki. → Nie kupuję świeżych bułek.

Masculins désignant des personnes et des animaux : pas de changement visible

Pour un nom masculin qui désigne une personne ou un animal, l'accusatif a déjà la forme du génitif ; rien ne semble donc changer (voir L'accusatif : noms masculins animés et personnes) :

  • Widzę kota. → Nie widzę kota. (Je ne vois pas le chat.)
  • Znam Piotra. → Nie znam Piotra. (Je ne connais pas Piotr.)
  • Mam brata. → Nie mam brata. (Je n'ai pas de frère.)

Il en va de même pour le pluriel des personnes de sexe masculin (Znam studentów. → Nie znam studentów.). Les autres pluriels (koty, dziewczyny) changent bel et bien : Nie widzę kotów, nie znam dziewczyn.

Les pronoms

Les pronoms personnels dont l'accusatif diffère du génitif suivent la même règle :

Affirmatif Négatif
Znam ją. (Je la connais.) Nie znam jej.
Robię to. (Je fais cela.) Nie robię tego.
Kupuję je. (Je les achète.) Nie kupuję ich.
Widzę go. (Je le vois.) Nie widzę go.

Go, cię, mnie, nas, was ont la même forme aux deux cas : rien à changer. À retenir : ją → jej, to → tego et je → ich.

Nie ma : jest, było, będzie

La leçon A1 Le génitif : l'absence avec « nie ma » présente le cas le plus courant de cette règle : jest + nominatif devient nie ma + génitif. Le verbe est une forme figée et ne s'accorde pas avec ce qui manque ; au passé, il est au neutre : nie było ; au futur : nie będzie :

  • W lodówce nie ma mleka. (Il n'y a pas de lait dans le frigo.)
  • Wczoraj nie było prądu. (Hier, il n'y avait pas d'électricité.)
  • Jutro nie będzie lekcji. (Demain, il n'y aura pas de cours.)

Ce qui ne change pas

Le génitif de la négation concerne le complément d'objet direct. Il ne remplace pas tout ce qui suit un verbe négatif :

  • Les verbes qui exigent déjà un autre cas le gardent. Nie pomagam bratu. (datif) Nie interesuję się muzyką. (instrumental)
  • Une préposition et son nom restent tels quels. Nie czekam na autobus. Nie rozmawiam z Anną. Nie idę do szkoły.
  • Après « to jest / to » et avec un nom après « być ». To nie jest dobra książka. (nominatif, pas de génitif : ce n'est pas un complément d'objet) Nie jestem lekarzem. (instrumental)
  • Un verbe qui n'est pas à la forme négative garde l'accusatif : Nie kupuję herbaty, kupuję kawę. (Je n'achète pas de thé, j'achète du café.) Seul le verbe négatif entraîne le génitif.

Avec un infinitif. Le complément d'un infinitif qui dépend d'un verbe négatif se met souvent lui aussi au génitif : Nie chcę pić kawy. Nie lubię jeść mięsa. Nie umiem napisać listu. (Je ne sais pas écrire une lettre.)

À l'oral. Dans la langue de tous les jours, on entend parfois l'accusatif avec un verbe négatif, surtout avec des compléments précis ou abstraits. Le génitif est la forme standard à l'écrit et dans un oral soigné, et c'est celle qu'il faut employer.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Nie czytam książkę. → ✅ Nie czytam książki. (le complément passe au génitif)
  • ❌ Nie piję kawę. → ✅ Nie piję kawy.
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (l'adjectif se met lui aussi au génitif)
  • ❌ Nie widzę dom. → ✅ Nie widzę domu.
  • ❌ Nie ma mleko w lodówce. → ✅ Nie ma mleka w lodówce. (après nie ma, on met le génitif)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej.
  • ❌ Nie kupuję książkę, tylko zeszyty. → ✅ Nie kupuję książki, tylko zeszyty. (le complément nié reste au génitif ; ce qu'on achète à la place est à l'accusatif)
  • ❌ Nie pomagam brata. → ✅ Nie pomagam bratu. (ce verbe se construit avec le datif ; le génitif de la négation ne vaut que pour les compléments d'objet directs)

Vérification rapide

Quelle forme convient ?

  1. (Je ne lis pas de livre.) Nie czytam ___. (książkę / książki)
  2. (Je ne bois pas de café.) Nie piję ___. (kawę / kawy)
  3. (Je ne vois pas la maison.) Nie widzę ___. (dom / domu)
  4. (Je n'ai pas de nouveau téléphone.) Nie mam ___ telefonu. (nowy / nowego)
  5. (Je ne la connais pas.) Nie znam ___. (ją / jej)
  6. (Il n'y avait pas de temps.) Nie ___ czasu. (było / był)
Afficher les réponses
  1. książki   2. kawy   3. domu   4. nowego   5. jej   6. było

L'essentiel

  • Un verbe négatif fait passer son complément d'objet direct de l'accusatif au génitif : Czytam książkę → Nie czytam książki.
  • Les adjectifs se mettent au génitif avec le nom, et les pronoms ont leurs propres formes de génitif : nie mam nowego telefonu, nie znam jej, nie robię tego.
  • Les noms masculins désignant des personnes ou des animaux ont la même forme aux deux cas (nie widzę kota) ; les noms de choses, les féminins, les neutres et les pluriels (hors personnes masculines) changent.
  • Nie ma + génitif est le cas le plus courant ; le passé est nie było, le futur nie będzie.
  • Les verbes qui se construisent avec un autre cas (pomagać + datif, interesować się + instrumental), les groupes prépositionnels et to jest + nominatif ne sont pas touchés.
  • Le génitif est la forme standard après un verbe négatif ; l'accusatif à sa place n'est qu'une tendance familière.