Czytam książkę. Nie czytam książki. Piję kawę. Nie piję kawy.Leio um livro. Não leio livro nenhum. Tomo café. Não tomo café.

Na frase afirmativa, o objeto direto fica no acusativo: Czytam książkę. Quando o verbo é negado, o polonês padrão passa esse objeto para o genitivo: Nie czytam książki. O verbo mantém as terminações de sempre; só o objeto muda. Esse padrão já aparece em nie ma mleka e nie mam czasu; aqui ele vale para qualquer verbo negado com objeto direto.

Resumindo: nie + verbo + objeto direto no genitivo. Widzę dom. → Nie widzę domu. Kupuję chleb. → Nie kupuję chleba. O adjetivo muda junto com o substantivo: Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu.

Em português o objeto direto não muda de forma quando a frase é negada (Leio o livro → Não leio o livro; Tomo café → Não tomo café), porque o português não tem casos. Em polonês, ao contrário, muda a terminação do próprio substantivo, e isso vale também para objetos conhecidos e determinados (Nie czytam tej książki).

Do acusativo ao genitivo

A mudança só aparece com clareza nos substantivos cujo acusativo é diferente do genitivo:

Substantivo Afirmativo (acusativo) Negativo (genitivo)
Masculino, coisa Kupuję chleb. Nie kupuję chleba.
Masculino, coisa Widzę dom. Nie widzę domu.
Feminino Czytam książkę. Nie czytam książki.
Feminino Piję kawę. Nie piję kawy.
Neutro Piję mleko. Nie piję mleka.
Neutro Otwieram okno. Nie otwieram okna.
Plural, coisas Kupuję książki. Nie kupuję książek.
  • Os substantivos masculinos que designam coisas recebem -a ou -u no genitivo (chleba, sera, mas domu, biletu, czasu); o melhor é aprender a terminação junto com o substantivo.
  • Os substantivos femininos em -a trocam a terminação -ę do acusativo por -y ou -i (kawę → kawy, książkę → książki, lampę → lampy), conforme a regra habitual do genitivo.
  • Os neutros recebem -a (mleko → mleka, okno → okna).
  • Os plurais vão para o genitivo plural (książki → książek, telefony → telefonów).

Para as terminações do plural, veja O genitivo: formas do plural.

Os adjetivos também vão para o genitivo. Um adjetivo antes do substantivo muda junto com ele: Czytam ciekawą książkę. → Nie czytam ciekawej książki. Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu. Kupuję świeże bułki. → Nie kupuję świeżych bułek.

Masculinos de pessoas e animais: sem mudança visível

Em um substantivo masculino que designa pessoa ou animal, o acusativo já tem a forma do genitivo, então parece que nada acontece (veja O acusativo: substantivos masculinos animados e pessoas):

  • Widzę kota. → Nie widzę kota. (Não vejo o gato.)
  • Znam Piotra. → Nie znam Piotra. (Não conheço o Piotr.)
  • Mam brata. → Nie mam brata. (Não tenho irmão.)

O mesmo vale para o plural de pessoas do sexo masculino (Znam studentów. → Nie znam studentów.). Os outros plurais (koty, dziewczyny) mudam: Nie widzę kotów, nie znam dziewczyn.

Os pronomes

Os pronomes pessoais cujo acusativo difere do genitivo seguem a mesma regra:

Afirmativo Negativo
Znam ją. (Eu a conheço.) Nie znam jej.
Robię to. (Eu faço isso.) Nie robię tego.
Kupuję je. (Eu as compro.) Nie kupuję ich.
Widzę go. (Eu o vejo.) Nie widzę go.

Go, cię, mnie, nas, was têm a mesma forma nos dois casos, então não há o que mudar. Vale guardar ją → jej, to → tego e je → ich.

Nie ma: jest, było, będzie

A lição de A1 O genitivo: ausência com «nie ma» apresenta o caso mais comum desta regra: jest + nominativo vira nie ma + genitivo. O verbo não concorda com o que falta: no presente usa-se nie ma, no passado, no neutro, nie było, e no futuro, nie będzie:

  • W lodówce nie ma mleka. (Não tem leite na geladeira.)
  • Wczoraj nie było prądu. (Ontem não teve energia elétrica.)
  • Jutro nie będzie lekcji. (Amanhã não vai ter aula.)

O que não muda

O genitivo da negação atinge o objeto direto. Ele não substitui tudo o que vem depois de um verbo negado:

  • Verbos que já exigem outro caso o mantêm. Nie pomagam bratu. (dativo) Nie interesuję się muzyką. (instrumental)
  • Uma preposição e seu substantivo ficam como estão. Nie czekam na autobus. Nie rozmawiam z Anną. Nie idę do szkoły.
  • Depois de «to jest / to» e com um substantivo depois de «być». To nie jest dobra książka. (nominativo, sem genitivo: não é um objeto direto) Nie jestem lekarzem. (instrumental)
  • Um verbo que não está negado mantém o acusativo: Nie kupuję herbaty, kupuję kawę. (Não compro chá, compro café.) Só o verbo negado traz o genitivo.

Com infinitivo. O objeto de um infinitivo que depende de um verbo negado também costuma ficar no genitivo: Nie chcę pić kawy. Nie lubię jeść mięsa. Nie umiem napisać listu. (Não sei escrever uma carta.)

Na fala. No dia a dia, às vezes se ouve o acusativo com um verbo negado, principalmente com objetos específicos ou abstratos. O genitivo é a forma padrão na escrita e na fala cuidadosa, e é a que se deve usar.

Erros frequentes

  • ❌ Nie czytam książkę. → ✅ Nie czytam książki. (o objeto passa para o genitivo)
  • ❌ Nie piję kawę. → ✅ Nie piję kawy.
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (o adjetivo também passa para o genitivo)
  • ❌ Nie widzę dom. → ✅ Nie widzę domu.
  • ❌ Nie ma mleko w lodówce. → ✅ Nie ma mleka w lodówce. (depois de nie ma vai o genitivo)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej.
  • ❌ Nie kupuję książkę, tylko zeszyty. → ✅ Nie kupuję książki, tylko zeszyty. (o objeto negado continua no genitivo; o que se compra em seu lugar fica no acusativo)
  • ❌ Nie pomagam brata. → ✅ Nie pomagam bratu. (este verbo exige o dativo; o genitivo da negação vale só para objetos diretos)

Verificação rápida

Qual forma se encaixa?

  1. (Não leio livro nenhum.) Nie czytam ___. (książkę / książki)
  2. (Não tomo café.) Nie piję ___. (kawę / kawy)
  3. (Não vejo a casa.) Nie widzę ___. (dom / domu)
  4. (Não tenho um celular novo.) Nie mam ___ telefonu. (nowy / nowego)
  5. (Não a conheço.) Nie znam ___. (ją / jej)
  6. (Não havia tempo.) Nie ___ czasu. (było / był)
Mostrar respostas
  1. książki   2. kawy   3. domu   4. nowego   5. jej   6. było

Pontos principais

  • Um verbo negado passa o seu objeto direto do acusativo para o genitivo: Czytam książkę → Nie czytam książki.
  • Os adjetivos vão para o genitivo junto com o substantivo e os pronomes têm formas próprias de genitivo: nie mam nowego telefonu, nie znam jej, nie robię tego.
  • Os substantivos masculinos de pessoas e animais têm a mesma forma nos dois casos (nie widzę kota); os de coisas, os femininos, os neutros e os plurais (exceto os de pessoas do sexo masculino) mudam.
  • Nie ma + genitivo é o caso mais comum; o passado é nie było e o futuro, nie będzie.
  • Verbos com outro caso (pomagać + dativo, interesować się + instrumental), grupos com preposição e to jest + nominativo não são afetados.
  • O genitivo é a forma padrão depois de um verbo negado; o acusativo no seu lugar é apenas uma tendência coloquial.