Czytam książkę. Nie czytam książki. Piję kawę. Nie piję kawy.Leo un libro. No leo ningún libro. Bebo café. No bebo café.

En la oración afirmativa, el complemento directo va en acusativo: Czytam książkę. Cuando el verbo se niega, el polaco estándar pasa ese complemento al genitivo: Nie czytam książki. El verbo conserva sus terminaciones de siempre; solo cambia el complemento. Este patrón ya aparece en nie ma mleka y nie mam czasu; aquí se trata de cualquier verbo negado con complemento directo.

En resumen: nie + verbo + complemento directo en genitivo. Widzę dom. → Nie widzę domu. Kupuję chleb. → Nie kupuję chleba. El adjetivo cambia junto con el sustantivo: Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu.

En español el complemento directo no cambia al negar la oración (Leo el libro → No leo el libro; Bebo café → No bebo café), porque el español no tiene casos. En polaco, en cambio, cambia la terminación del propio sustantivo, y también cuando el complemento es concreto y conocido (Nie czytam tej książki).

Del acusativo al genitivo

El cambio solo se ve con claridad en los sustantivos cuyo acusativo es distinto del genitivo:

Sustantivo Afirmativo (acusativo) Negativo (genitivo)
Masculino, cosa Kupuję chleb. Nie kupuję chleba.
Masculino, cosa Widzę dom. Nie widzę domu.
Femenino Czytam książkę. Nie czytam książki.
Femenino Piję kawę. Nie piję kawy.
Neutro Piję mleko. Nie piję mleka.
Neutro Otwieram okno. Nie otwieram okna.
Plural, cosas Kupuję książki. Nie kupuję książek.
  • Los sustantivos masculinos que designan cosas toman -a o -u en genitivo (chleba, sera, pero domu, biletu, czasu); lo mejor es aprender la terminación junto con el sustantivo.
  • Los sustantivos femeninos en -a cambian la terminación -ę del acusativo por -y o -i (kawę → kawy, książkę → książki, lampę → lampy), según la regla habitual del genitivo.
  • Los neutros toman -a (mleko → mleka, okno → okna).
  • Los plurales van en genitivo plural (książki → książek, telefony → telefonów).

Para las terminaciones del plural, véase El genitivo: formas del plural.

Los adjetivos también van en genitivo. Un adjetivo delante del sustantivo cambia junto con él: Czytam ciekawą książkę. → Nie czytam ciekawej książki. Mam nowy telefon. → Nie mam nowego telefonu. Kupuję świeże bułki. → Nie kupuję świeżych bułek.

Masculinos de personas y animales: sin cambio visible

En un sustantivo masculino que designa a una persona o un animal, el acusativo ya tiene la forma del genitivo, de modo que parece que no pasa nada (véase El acusativo: sustantivos masculinos animados y personas):

  • Widzę kota. → Nie widzę kota. (No veo al gato.)
  • Znam Piotra. → Nie znam Piotra. (No conozco a Piotr.)
  • Mam brata. → Nie mam brata. (No tengo hermano.)

Lo mismo vale para el plural de personas de sexo masculino (Znam studentów. → Nie znam studentów.). Los demás plurales (koty, dziewczyny) sí cambian: Nie widzę kotów, nie znam dziewczyn.

Los pronombres

Los pronombres personales cuyo acusativo y genitivo difieren siguen la misma regla:

Afirmativo Negativo
Znam ją. (La conozco.) Nie znam jej.
Robię to. (Lo hago.) Nie robię tego.
Kupuję je. (Las compro.) Nie kupuję ich.
Widzę go. (Lo veo.) Nie widzę go.

Go, cię, mnie, nas, was tienen la misma forma en los dos casos, así que no hay nada que cambiar. Conviene fijarse en ją → jej, to → tego y je → ich.

Nie ma: jest, było, będzie

La lección de A1 El genitivo: ausencia con «nie ma» presenta el caso más frecuente de esta regla: jest + nominativo pasa a nie ma + genitivo. El verbo es una forma fija y no concuerda con lo que falta; en pasado va en neutro, nie było, y en futuro, nie będzie:

  • W lodówce nie ma mleka. (No hay leche en la nevera.)
  • Wczoraj nie było prądu. (Ayer no hubo electricidad.)
  • Jutro nie będzie lekcji. (Mañana no habrá clase.)

Lo que no cambia

El genitivo de la negación afecta al complemento directo. No sustituye todo lo que sigue a un verbo negado:

  • Los verbos que ya exigen otro caso lo conservan. Nie pomagam bratu. (dativo) Nie interesuję się muzyką. (instrumental)
  • Una preposición y su sustantivo se quedan como están. Nie czekam na autobus. Nie rozmawiam z Anną. Nie idę do szkoły.
  • Tras «to jest / to» y con un sustantivo después de «być». To nie jest dobra książka. (nominativo, sin genitivo: no es un complemento directo) Nie jestem lekarzem. (instrumental)
  • Un verbo que no está negado conserva el acusativo: Nie kupuję herbaty, kupuję kawę. (No compro té, compro café.) Solo el verbo negado trae el genitivo.

Con infinitivo. El complemento de un infinitivo que depende de un verbo negado también suele ir en genitivo: Nie chcę pić kawy. Nie lubię jeść mięsa. Nie umiem napisać listu. (No sé escribir una carta.)

En la lengua hablada. En el habla cotidiana a veces se oye el acusativo con un verbo negado, sobre todo con complementos concretos o abstractos. El genitivo es la forma estándar en la escritura y en el habla cuidada, y es la que conviene usar.

Errores frecuentes

  • ❌ Nie czytam książkę. → ✅ Nie czytam książki. (el complemento pasa al genitivo)
  • ❌ Nie piję kawę. → ✅ Nie piję kawy.
  • ❌ Nie mam nowy telefon. → ✅ Nie mam nowego telefonu. (el adjetivo también pasa al genitivo)
  • ❌ Nie widzę dom. → ✅ Nie widzę domu.
  • ❌ Nie ma mleko w lodówce. → ✅ Nie ma mleka w lodówce. (tras nie ma va el genitivo)
  • ❌ Nie znam ją. → ✅ Nie znam jej.
  • ❌ Nie kupuję książkę, tylko zeszyty. → ✅ Nie kupuję książki, tylko zeszyty. (el complemento negado sigue en genitivo; lo que se compra en su lugar va en acusativo)
  • ❌ Nie pomagam brata. → ✅ Nie pomagam bratu. (este verbo exige el dativo; el genitivo de la negación solo vale para complementos directos)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja?

  1. (No leo ningún libro.) Nie czytam ___. (książkę / książki)
  2. (No bebo café.) Nie piję ___. (kawę / kawy)
  3. (No veo la casa.) Nie widzę ___. (dom / domu)
  4. (No tengo un teléfono nuevo.) Nie mam ___ telefonu. (nowy / nowego)
  5. (No la conozco.) Nie znam ___. (ją / jej)
  6. (No había tiempo.) Nie ___ czasu. (było / był)
Mostrar respuestas
  1. książki   2. kawy   3. domu   4. nowego   5. jej   6. było

Puntos clave

  • Un verbo negado pasa su complemento directo del acusativo al genitivo: Czytam książkę → Nie czytam książki.
  • Los adjetivos pasan al genitivo junto con el sustantivo y los pronombres tienen sus propias formas de genitivo: nie mam nowego telefonu, nie znam jej, nie robię tego.
  • Los sustantivos masculinos de personas y animales tienen la misma forma en ambos casos (nie widzę kota); los de cosas, los femeninos, los neutros y los plurales (salvo los de personas masculinas) cambian.
  • Nie ma + genitivo es el caso más frecuente; el pasado es nie było y el futuro, nie będzie.
  • Los verbos con otro caso (pomagać + dativo, interesować się + instrumental), los grupos con preposición y to jest + nominativo no se ven afectados.
  • El genitivo es la forma estándar tras un verbo negado; el acusativo en su lugar es solo una tendencia coloquial.