Czekam na autobus. Szukam pracy. Myślę o tobie. Rozmawiam z bratem. Boję się psa.Espero el autobús. Busco trabajo. Pienso en ti. Hablo con mi hermano. Tengo miedo del perro.

En polaco cada verbo decide en qué caso va su complemento y, a veces, también qué preposición lo acompaña. El español también tiene verbos con preposición fija (pensar en, depender de), pero los casos son algo nuevo, y los verbos no siempre coinciden: esperar, buscar, escuchar y necesitar se construyen en español sin preposición, y en polaco piden cuatro esquemas distintos. Esto se llama rección (rekcja) y lo mejor es aprenderla junto con cada verbo, como un pequeño esquema: czekać na + acusativo, szukać + genitivo, rozmawiać z + instrumental.

En resumen: la mayoría de los verbos llevan un complemento directo en acusativo (czytam książkę). Las excepciones se aprenden como esquemas: szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się + genitivo; czekać na + acusativo; myśleć o + locativo; rozmawiać z + instrumental; dzwonić do + genitivo.

En español esperar el autobús, buscar trabajo, escuchar música y necesitar ayuda llevan un complemento directo sin preposición, y por eso es fácil trasladar ese esquema al polaco y decir ❌ czekam autobus o ❌ słucham muzykę. En polaco hay que fijarse en el verbo: czekać pide na, y szukać, słuchać y potrzebować piden genitivo. Al revés, pensar en se corresponde con myśleć o + locativo, y hablar de con mówić o + locativo.

Lo normal: el acusativo

La mayoría de los verbos con complemento directo lo ponen en acusativo: czytać książkę, widzieć dom, znać Piotra, lubić kawę, kupować chleb, kochać córkę. Es el esquema de la gran mayoría de los verbos transitivos cotidianos y el punto de partida de las excepciones de abajo. Véase El acusativo: objetos inanimados y sustantivos femeninos.

Verbos con genitivo

Un pequeño grupo de verbos muy frecuentes pide en cambio el genitivo, incluso en una oración afirmativa:

Verbo Significado Ejemplo
szukać buscar Szukam pracy. Szukam kluczy. (Busco trabajo. Busco mis llaves.)
potrzebować necesitar Potrzebuję pomocy. Potrzebuję czasu. (Necesito ayuda. Necesito tiempo.)
używać usar Używam telefonu i komputera. (Uso un teléfono y un ordenador.)
słuchać escuchar Słucham muzyki. Słuchamy radia. (Escucho música. Escuchamos la radio.)
bać się tener miedo de Boję się psa. Boję się egzaminu. (Tengo miedo del perro. Tengo miedo del examen.)
uczyć się aprender, estudiar (una materia) Uczę się polskiego. (Aprendo polaco.)

Życzyć lleva genitivo para lo que se desea y dativo para la persona: Życzę ci zdrowia. (Te deseo salud.)

En los sustantivos masculinos de personas y animales el genitivo es igual que el acusativo (szukam Piotra, boję się kota), de modo que solo los sustantivos de cosas, los femeninos y los neutros muestran si el verbo ha tomado genitivo o acusativo. Cuando se niega un verbo que normalmente lleva acusativo, su complemento también pasa al genitivo; véase El genitivo tras verbos negados. Los verbos de arriba conservan el genitivo también en negativa: Nie szukam pracy.

Verbos con preposición

En muchos verbos el complemento va después de una preposición. El caso pertenece al esquema completo, es decir, al verbo con su preposición en ese significado, y no a la preposición por sí sola (na stole con locativo, z domu con genitivo, z bratem con instrumental):

Esquema Significado Ejemplo
czekać na + acusativo esperar Czekam na autobus. Czekam na ciebie.
patrzeć na + acusativo mirar Patrzę na zdjęcie. (Miro la foto.)
pytać o + acusativo preguntar por Pytam o drogę. (Pregunto por el camino.)
wierzyć w + acusativo creer en Wierzę w siebie. (Creo en mí.)
dziękować za + acusativo dar las gracias por Dziękuję za pomoc.
myśleć o + locativo pensar en Myślę o pracy. (Pienso en el trabajo.)
marzyć o + locativo soñar con Marzę o wakacjach. (Sueño con unas vacaciones.)
mówić o + locativo hablar de Mówimy o filmie. (Hablamos de la película.)
rozmawiać z + instrumental hablar con Rozmawiam z bratem. (Hablo con mi hermano.)
dzwonić do + genitivo llamar (por teléfono) Dzwonię do mamy. (Llamo a mi madre.)
śmiać się z + genitivo reírse de Śmieję się z żartu. (Me río del chiste.)
zależeć od + genitivo depender de To zależy od pogody. (Depende del tiempo.)

La preposición española es una guía poco fiable para la polaca: escuchar no lleva preposición en polaco (słuchać muzyki), esperar pide na, pensar en pide o con locativo y hablar con pide z con instrumental. Para el locativo tras o, véase El locativo: preposiciones (o, przy, po).

Los verbos con dativo o instrumental sin preposición tienen sus propias lecciones: Verbos que rigen dativo (podobać się, pomagać, dziękować) (pomagać mamie, wierzyć ci) y El instrumental con verbos (interesować się, zajmować się) (interesować się muzyką, zajmować się dziećmi).

Español y polaco, lado a lado

Español Polaco Caso
esperar el autobús czekać na autobus acusativo
mirar la foto patrzeć na zdjęcie acusativo
buscar trabajo szukać pracy genitivo
escuchar música słuchać muzyki genitivo
necesitar ayuda potrzebować pomocy genitivo
usar un teléfono używać telefonu genitivo
tener miedo del perro bać się psa genitivo
llamar a mi madre dzwonić do mamy genitivo
preguntar por el camino pytać o drogę acusativo
pensar en el trabajo myśleć o pracy locativo
hablar con mi hermano rozmawiać z bratem instrumental

Dos complementos: una persona y una cosa

Algunos verbos tienen una persona y una cosa. Cada una va en su propio caso:

  • Pytam go o drogę. (Le pregunto por el camino.) La persona va en acusativo y el tema sigue a o + acusativo.
  • Życzę ci zdrowia. (Te deseo salud.) La persona va en dativo y lo deseado en genitivo.
  • Dziękuję ci za pomoc. (Te agradezco la ayuda.) La persona va en dativo y el motivo sigue a za + acusativo.

Pronombres tras estos verbos

Los pronombres toman el caso que pide el verbo. Tras una preposición, las formas de tercera persona empiezan por n- (na niego, o nim, z nim, do niej); véase Los pronombres personales en los casos oblicuos (mnie, mi, go, jemu, z nim).

Esquema Ejemplos
czekać na + acusativo Czekam na ciebie. Czekam na niego. Czekam na nią.
szukać + genitivo Szukam go. Szukam jej. Szukam ciebie.
potrzebować + genitivo Potrzebuję ciebie. Potrzebuję jej.
słuchać + genitivo Słucham go. Słucham jej.
bać się + genitivo Boję się jej. Boję się ich.
myśleć o + locativo Myślę o tobie. Myślę o nim.
rozmawiać z + instrumental Rozmawiam z nim. Rozmawiam z nią.
dzwonić do + genitivo Dzwonię do ciebie. Dzwonię do niej.

Errores frecuentes

  • ❌ Czekam ciebie. → ✅ Czekam na ciebie. (czekać pide na + acusativo)
  • ❌ Szukam pracę. → ✅ Szukam pracy. (szukać lleva genitivo)
  • ❌ Słucham muzykę. → ✅ Słucham muzyki.
  • ❌ Boję się pies. → ✅ Boję się psa. (tras bać się no va el nominativo)
  • ❌ Używam telefon. → ✅ Używam telefonu.
  • ❌ Myślę o ciebie. → ✅ Myślę o tobie. (o con el sentido de «en, sobre» pide locativo)
  • ❌ Rozmawiam z brat. → ✅ Rozmawiam z bratem. (z con el sentido de «con» pide instrumental)
  • ❌ Dzwonię mamę. → ✅ Dzwonię do mamy.

Comprobación rápida

¿Qué forma lleva la palabra entre paréntesis?

  1. Szukam ___. (praca)
  2. Czekam na ___. (siostra)
  3. Boję się ___. (pies)
  4. Rozmawiam z ___. (brat)
  5. Myślę o ___. (ty)
  6. Potrzebuję ___. (pomoc)
Mostrar respuestas
  1. pracy   2. siostrę   3. psa   4. bratem   5. tobie   6. pomocy

Puntos clave

  • Cada verbo polaco lleva su propio caso (y a menudo una preposición), así que lo mejor es aprenderlo como un esquema: czekać na + acusativo, szukać + genitivo.
  • La mayoría de los complementos directos van en acusativo; szukać, potrzebować, używać, słuchać, bać się, uczyć się piden genitivo.
  • Con preposición, el caso pertenece al esquema completo de verbo y preposición: en estos significados, czekać na, pytać o, wierzyć w y dziękować za piden acusativo, myśleć o locativo, rozmawiać z instrumental, y dzwonić do, śmiać się z, zależeć od genitivo.
  • Las preposiciones españolas no predicen las polacas: escuchar no lleva ninguna, esperar es na, pensar en es o + locativo.
  • Los verbos con dos complementos dan a cada uno su propio caso: Pytam go o drogę. Życzę ci zdrowia.
  • Tras una preposición, los pronombres de tercera persona empiezan por n-: na niego, o nim, z nią, do niej.