Rozmawiam z Amerykaninem w muzeum. Nie znam jego imienia. Mówimy o miłości.Converso com um americano no museu. Não sei o nome dele. Falamos sobre amor.

A maioria dos substantivos poloneses segue os padrões das lições anteriores sobre os casos: o gênero se lê na terminação e acrescentam-se as desinências do caso desejado. Alguns grupos se comportam de outro jeito, e são frequentes o bastante para valer a pena conhecê-los como grupos. Esta lição apresenta quatro: os substantivos masculinos em -anin, os neutros em -um, os neutros em -ę e os substantivos femininos que terminam em consoante.

Em resumo: -anin: no plural cai o -in (Amerykanin → Amerykanie). -um: sem mudança no singular (w muzeum, do muzeum), plural muzea, muzeów. -ę: o radical se alonga (imię → imienia, zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta). feminino em consoante: uma só forma para genitivo, dativo e locativo (miłości, nocy), instrumental em -ą (miłością, nocą).

Em português o substantivo não muda conforme o caso (o museu, do museu, ao museu): só variam a preposição e o artigo. Em polonês, muzeum também não muda no singular, mas é a exceção: quase todos os outros substantivos mudam de terminação, e os outros três grupos desta lição têm formas próprias. O caso se reconhece então pela preposição e pelo adjetivo ao lado: nowe muzeum → w nowym muzeum.

Nacionalidades e pessoas em -anin: Amerykanin, Rosjanin

Os substantivos masculinos em -anin nomeiam pessoas conforme o lugar de origem ou o grupo (Amerykanin, Rosjanin, Słowianin, chrześcijanin). No singular têm as desinências masculinas comuns. No plural cai o -in e aparece a terminação -ie:

Caso Singular Plural
Nominativo Amerykanin Amerykanie
Genitivo Amerykanina Amerykanów
Dativo Amerykaninowi Amerykanom
Acusativo Amerykanina Amerykanów
Instrumental Amerykaninem Amerykanami
Locativo Amerykaninie Amerykanach
  • Amerykanie mieszkają w Nowym Jorku. (Os americanos moram em Nova York.)
  • Widzę Amerykanina. (Vejo um americano: para uma pessoa do sexo masculino, o acusativo coincide com o genitivo.)
  • Rozmawiam z Rosjaninem. (Converso com um russo.)
  • Pytam o Rosjanina. (Pergunto por um russo.)
  • Mówimy o Amerykanach. (Falamos dos americanos.)

Alguns pontos para observar:

  • O plural é masculino pessoal. Um grupo de americanos com pelo menos um homem é Amerykanie, com as formas masculinas pessoais do verbo e do adjetivo (Amerykanie są mili); veja Plural masculino pessoal e não masculino pessoal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre). O acusativo plural coincide com o genitivo (Znam Amerykanów).
  • Genitivo plural. Aprende-se junto com a palavra: -ów em Amerykanin (dużo Amerykanów), mas o radical nu em Rosjanin (dużo Rosjan). As demais formas do plural são regulares (-om, -ami, -ach).
  • O feminino correspondente é regular: Amerykanka, Rosjanka (Amerykanki, z Amerykanką).
  • Outras nacionalidades têm plural próprio e convém aprendê-las com ele: Polak → Polacy, Francuz → Francuzi, Niemiec → Niemcy.

Neutros em -um: muzeum, liceum, centrum

Os neutros em -um (em geral palavras de origem latina) não mudam em nada no singular. A mesma forma serve para todos os casos, e o caso se reconhece pela preposição e pelo adjetivo ao lado. No plural, -um é substituído por -a, e depois vêm as demais desinências:

Caso Singular Plural
Nominativo muzeum muzea
Genitivo muzeum muzeów
Dativo muzeum muzeom
Acusativo muzeum muzea
Instrumental muzeum muzeami
Locativo muzeum muzeach
  • To jest nowe muzeum. (Este é um museu novo.)
  • Nie ma tu dobrego liceum. (Aqui não há um bom colégio.)
  • Idę do muzeum. (Vou ao museu.)
  • Jestem w nowym centrum. (Estou no novo centro.)
  • Rozmawiamy z dyrektorem liceum. (Conversamos com o diretor do colégio.)
  • W mieście są trzy muzea i dwa licea. (Na cidade há três museus e dois colégios.)

Funcionam do mesmo modo centrum, gimnazjum, technikum (plural centra, gimnazja, technika). O genitivo plural costuma terminar em -ów (muzeów, liceów, centrów, techników; em gimnazjum é gimnazjów). Só o singular é fixo: o plural tem todas as suas desinências.

Neutros em -ę: imię e zwierzę

Os neutros em -ę mantêm a forma básica no nominativo, no acusativo e no vocativo, e em todos os outros casos usam um radical mais longo. Conforme o radical, há dois grupos:

Caso imię (nome) zwierzę (animal)
Nominativo sg. imię zwierzę
Genitivo sg. imienia zwierzęcia
Dativo sg. imieniu zwierzęciu
Acusativo sg. imię zwierzę
Instrumental sg. imieniem zwierzęciem
Locativo sg. imieniu zwierzęciu
Nominativo pl. imiona zwierzęta
Genitivo pl. imion zwierząt
Dativo pl. imionom zwierzętom
Acusativo pl. imiona zwierzęta
Instrumental pl. imionami zwierzętami
Locativo pl. imionach zwierzętach
  • Mam na imię Anna. (Meu nome é Anna.)
  • Nie znam jego imienia. (Não sei o nome dele.)
  • Boję się tego zwierzęcia. (Tenho medo desse animal.)
  • Nie ma tu dużych zwierząt. (Aqui não há animais grandes.)
  • Mówimy o zwierzętach. (Falamos sobre os animais.)
  • Lubię zwierzęta. (Gosto de animais.)

Seguem o modelo imię (radical imien-, plural -iona) as palavras imię, ramię, plemię. Os nomes de filhotes seguem o modelo zwierzę (radical zwierzęc-, plural -ęta): zwierzę → zwierzęcia, zwierzęta, cielę → cielęcia, cielęta, szczenię → szczenięcia, szczenięta. No genitivo plural ę vira ą: zwierząt, cieląt, szczeniąt. Os adjetivos ficam no neutro: moje imię, mojego imienia, o moim imieniu; małe zwierzę, małego zwierzęcia.

Outro neutro irregular bem conhecido é dziecko → dzieci, que pertence à lição sobre o plural dos substantivos.

Substantivos femininos terminados em consoante: miłość, noc, rzecz

Alguns substantivos femininos terminam em consoante e não em -a: as palavras em -ość (miłość, radość, możliwość) e outras como noc, rzecz, część, sól, mysz. O singular é simples assim que se nota que genitivo, dativo e locativo compartilham uma forma terminada em -i ou -y, e que o instrumental termina em -ą:

Caso miłość noc rzecz
Nominativo miłość noc rzecz
Genitivo miłości nocy rzeczy
Dativo miłości nocy rzeczy
Acusativo miłość noc rzecz
Instrumental miłością nocą rzeczą
Locativo miłości nocy rzeczy

No plural, o dativo, o instrumental e o locativo têm desinências regulares (-om, -ami, -ach). O nominativo e o genitivo plurais dependem do substantivo: noc tem duas formas (noce, nocy), enquanto rzecz e część usam uma só forma para ambos:

Caso noc rzecz część
Nominativo noce rzeczy części
Genitivo nocy rzeczy części
Dativo nocom rzeczom częściom
Acusativo noce rzeczy części
Instrumental nocami rzeczami częściami
Locativo nocach rzeczach częściach
  • -i ou -y? Depois de consoante mole (ć, ś, ń, l) vem -i (miłość → miłości, część → części, sól → soli). Depois de c, cz, sz, ż vem -y (noc → nocy, rzecz → rzeczy, mysz → myszy).
  • Mówimy o miłości. (Falamos sobre amor.)
  • W nocy nie śpię. (À noite não durmo.)
  • Pracuję z miłością. (Trabalho com amor.) Compare Pracuję nocą (Trabalho à noite): o instrumental sozinho, nocą, diz quando.
  • To jest ważna rzecz. (É uma coisa importante.)
  • Nie mam dużo rzeczy. (Não tenho muitas coisas.)

Como genitivo, dativo e locativo têm a mesma aparência, é a preposição e a frase que mostram o caso: do miłości (genitivo depois de do), o miłości (locativo depois de o). O gênero é sempre feminino, seja qual for a terminação, então os adjetivos ficam no feminino: wielka miłość, wielkiej miłości, z wielką miłością. Sobre a regra do gênero, veja Gênero dos substantivos em polonês (masculino, feminino, neutro).

Erros frequentes

  • ❌ Amerykaninowie → ✅ Amerykanie (no plural cai o -in)
  • ❌ Rozmawiam z Amerykanin. → ✅ Rozmawiam z Amerykaninem. (pessoas masculinas têm -em no instrumental)
  • ❌ Idę do muzeuma. / Jestem w muzeumie. → ✅ Idę do muzeum. Jestem w muzeum. (sem desinência no singular)
  • ❌ dwa muzeumy → ✅ dwa muzea (plural em -a)
  • ❌ Nie znam jego imia. → ✅ Nie znam jego imienia. (o radical mais longo)
  • ❌ Nie mam zwierzęt. → ✅ Nie mam zwierząt. (no genitivo plural ę vira ą)
  • ❌ Rozmawiamy o miłość. → ✅ Rozmawiamy o miłości. (depois de o, o locativo)
  • ❌ Piszę z miłościa. → ✅ Piszę z miłością. (instrumental em -ą)
  • ❌ dużo rzeczów → ✅ dużo rzeczy (o genitivo plural não tem -ów)

Verificação rápida

Qual forma se encaixa?

  1. (Falamos dos americanos.) Mówimy o ___. (Amerykanach / Amerykaninach)
  2. (Vamos ao museu novo.) Idziemy do nowego ___. (muzeum / muzeuma)
  3. (Não sei o nome dele.) Nie znam jego ___. (imię / imienia)
  4. (Tenho cinco animais.) Mam pięć ___. (zwierzęta / zwierząt)
  5. (Falamos sobre amor.) Mówimy o ___. (miłość / miłości)
  6. (Em casa não tenho muitas coisas.) Nie mam dużo ___. (rzeczy / rzeczów)
Mostrar respostas
  1. Amerykanach   2. muzeum   3. imienia   4. zwierząt   5. miłości   6. rzeczy

O essencial

  • -anin: desinências comuns no singular (Amerykanina, Amerykaninem, o Amerykaninie), plural -anie (Amerykanie), depois -ów / -om / -ami / -ach; o genitivo plural se aprende com a palavra (Amerykanów, Rosjan).
  • -um: inalterado no singular (w muzeum, do liceum), plural -a (muzea) com genitivo -ów.
  • -ę: o radical se alonga nos casos oblíquos (imienia, zwierzęcia) e o plural é imiona ou zwierzęta (genitivo imion, zwierząt).
  • Feminino em consoante: genitivo, dativo e locativo compartilham -i / -y (miłości, nocy), instrumental -ą (miłością), plural regular (-om, -ami, -ach).