Rozmawiam z dwoma kolegami. Dziękuję trzem osobom. Myślę o pięciu zadaniach.Converso com dois colegas. Agradeço a três pessoas. Penso em cinco exercícios.

Na lição Substantivos depois dos numerais cardinais (1, 2–4, 5+), o numeral vinha primeiro e o substantivo o seguia em uma forma fixa: dwa koty, pięć kotów. Isso vale só no nominativo e no acusativo. Em todos os outros casos (genitivo, dativo, instrumental, locativo), o numeral também é declinado e, a partir de 2, numeral e substantivo ficam simplesmente no mesmo caso: z dwoma kotami, o pięciu kotach.

Resumindo: fora do nominativo e do acusativo, numeral + substantivo no mesmo caso, o substantivo no plural. Em 2, 3, 4 as terminações são -ech / -em / -ema / -ech (trzech, trzem, trzema, trzech), em 5–20 e nas dezenas -u / -u / -oma / -u (pięciu, pięciu, pięcioma, pięciu). 1 se comporta como um adjetivo (z jednym kotem).

Em português, dois / duas, três, cinco mudam, no máximo, conforme o gênero (dois amigos, duas amigas), nunca conforme o caso: é a preposição que marca a função (com dois amigos, sobre cinco livros). Em polonês o numeral também leva a terminação do caso, então um grupo tem a marca duas vezes, no numeral e no substantivo (z trzema przyjaciółmi). Em compensação, não existe mais o «genitivo depois de 5»: quando o caso não é nominativo nem acusativo, o substantivo simplesmente concorda com o numeral.

O mesmo caso no numeral e no substantivo

Um mesmo substantivo (osoba, pessoa) com 2 e 5 em todos os casos:

Caso com 2 com 5
Nominativo dwie osoby pięć osób
Genitivo dwóch osób pięciu osób
Dativo dwóm osobom pięciu osobom
Instrumental dwiema osobami pięcioma osobami
Locativo dwóch osobach pięciu osobach

No nominativo, pięć rege o genitivo plural (pięć osób). Nos outros casos esse «regime» desaparece: pięciu tem a mesma forma no genitivo, dativo e locativo; em pięciu osobom, o grupo todo está no dativo. As terminações dos substantivos são as do plural já vistas em O genitivo: formas do plural, O instrumental: formas do plural e O locativo: formas do plural; o dativo plural termina em -om (kolegom, siostrom, osobom).

1, 2, 3 e 4

1 funciona como um adjetivo e concorda em gênero e caso (jeden / jedna / jedno): z jednym kolegą, o jednej książce, jednemu bratu.

2, 3, 4 têm um único conjunto de terminações para todos os gêneros, com uma diferença no instrumental:

Número Genitivo Dativo Instrumental Locativo
2 dwóch dwóm dwoma (feminino: dwiema) dwóch
3 trzech trzem trzema trzech
4 czterech czterem czterema czterech
  • Genitivo: Nie ma dwóch krzeseł. (Não há duas cadeiras.) Jestem tu od trzech tygodni. (Estou aqui há três semanas.)
  • Dativo: Pomagam dwóm kolegom. (Ajudo dois colegas.) Daję prezent trzem siostrom. (Dou um presente para três irmãs.)
  • Instrumental: Rozmawiam z dwoma kolegami. (Converso com dois colegas.) Mieszkam z dwiema siostrami. (Moro com duas irmãs.) Idę do kina z trzema przyjaciółmi. (Vou ao cinema com três amigos.)
  • Locativo: Mówimy o dwóch filmach. (Falamos de dois filmes.) Mieszkamy w czterech pokojach. (Moramos em quatro cômodos.)

Dwiema é a forma feminina tradicional; dwoma também é muito usada para todos os gêneros, então z dwoma siostrami não é erro no uso cotidiano. Para o masculino e o neutro, o correto é ✅ z dwoma kolegami.

As formas dwóch, trzech, czterech são as mesmas que contam os substantivos masculinos pessoais no nominativo e no acusativo (Widzę dwóch studentów). Esse uso especial, com as formas aparentadas dwaj, trzej, czterej, pertence à lição à parte Numerais masculinos pessoais (dwóch, trzech, czterech, pięciu). Nos casos oblíquos não é preciso nenhuma regra extra: dwóch / trzech / czterech servem para qualquer substantivo.

De 5 a 20 e as dezenas: -u e -oma

De 5 a 20 e nas dezenas (trzydziestu, czterdziestu), o padrão é regular. A terminação é -u no genitivo, no dativo e no locativo, e -oma no instrumental:

Número Genitivo, dativo, locativo Instrumental
5 pięć pięciu pięcioma
6 sześć sześciu sześcioma
7 siedem siedmiu siedmioma
8 osiem ośmiu ośmioma
9 dziewięć dziewięciu dziewięcioma
10 dziesięć dziesięciu dziesięcioma
12 dwanaście dwunastu dwunastoma
20 dwadzieścia dwudziestu dwudziestoma

Sto (100), as centenas e os milhares têm formas próprias (stu, dwustu, tysiąca), que não são tratadas aqui.

  • Genitivo: Brakuje mi pięciu złotych. (Me faltam cinco zlotys.) Nie ma sześciu osób. (Faltam seis pessoas.)
  • Dativo: Dziękuję pięciu osobom. (Agradeço a cinco pessoas.)
  • Instrumental: Jadę na wakacje z pięcioma osobami. (Vou viajar de férias com cinco pessoas.) Zajmuję się dziesięcioma psami. (Cuido de dez cachorros.)
  • Locativo: Myślę o siedmiu zadaniach. (Penso em sete exercícios.) Czytamy o ośmiu miastach. (Lemos sobre oito cidades.)

Na fala cotidiana também se ouve a forma curta no instrumental (z pięciu osobami), mas a forma padrão a aprender é pięcioma.

Números de várias palavras

Em um número formado por várias palavras, cada palavra vai para o caso, e o substantivo segue no mesmo caso do plural:

  • o dwudziestu pięciu osobach (sobre vinte e cinco pessoas)
  • z dwudziestoma pięcioma osobami (com vinte e cinco pessoas)
  • o stu osobach (sobre cem pessoas)

Os números terminados em 1 (21, 31, 101) são delicados nos casos oblíquos e, neste nível, é melhor evitá-los.

Adjetivos, ci e te antes do numeral

Adjetivos e pronomes demonstrativos ou possessivos ficam antes do numeral ou entre o numeral e o substantivo e recebem o mesmo caso do plural:

  • o dwóch dużych domach (sobre duas casas grandes)
  • z trzema nowymi kolegami (com três colegas novos)
  • dwóm starszym paniom (a duas senhoras idosas)
  • z tymi trzema kolegami (com estes três colegas)
  • o moich pięciu książkach (sobre os meus cinco livros)

As terminações dos adjetivos estão em Declinação de adjetivos e pronomes em todos os casos.

Erros frequentes

  • ❌ o dwóch książki → ✅ o dwóch książkach (o substantivo fica no locativo plural)
  • ❌ Rozmawiam z dwa kolegami. → ✅ Rozmawiam z dwoma kolegami. (o numeral também é declinado)
  • ❌ z pięć osobami → ✅ z pięcioma osobami
  • ❌ Dziękuję trzy osobom. → ✅ Dziękuję trzem osobom.
  • ❌ Mieszkam z dwóch siostrami. → ✅ Mieszkam z dwiema siostrami. (dwóch é a forma do genitivo e do locativo; no instrumental é dwoma / dwiema)
  • ❌ bez pięć minut → ✅ bez pięciu minut (depois de bez vem o genitivo, não o nominativo)
  • ❌ o pięciu osób → ✅ o pięciu osobach (o substantivo não fica no genitivo plural: ele concorda com o numeral)

Verificação rápida

Qual forma se encaixa?

  1. Dziękuję ___ koleżankom. (dwie / dwóm)
  2. Rozmawiam z ___ nauczycielami. (trzema / trzech)
  3. Czytamy o ___ filmach. (pięć / pięciu)
  4. Mieszkam z ___ siostrami. (dwiema / dwóch)
  5. Nie ma ___ krzeseł. (cztery / czterech)
  6. Idę na spacer z ___ psami. (dziesięcioma / dziesięć)
Mostrar respostas
  1. dwóm   2. trzema   3. pięciu   4. dwiema   5. czterech   6. dziesięcioma

Pontos principais

  • No nominativo e no acusativo, o numeral rege o substantivo (dwa koty, pięć kotów). Nos outros casos, o numeral é declinado e o substantivo concorda com ele, no plural.
  • 2, 3, 4: genitivo e locativo dwóch / trzech / czterech, dativo dwóm / trzem / czterem, instrumental dwoma (dwiema) / trzema / czterema.
  • De 5 a 20 e as dezenas: -u no genitivo, no dativo e no locativo (pięciu, dwudziestu), -oma no instrumental (pięcioma, dwudziestoma).
  • Nos números longos, cada palavra vai para o caso (o dwudziestu pięciu osobach).
  • Adjetivos e pronomes em volta do numeral recebem o mesmo caso do plural (z tymi trzema nowymi kolegami).
  • 1 se comporta como um adjetivo (z jednym kolegą).