Rozmawiam z dwoma kolegami. Dziękuję trzem osobom. Myślę o pięciu zadaniach.Hablo con dos compañeros. Doy las gracias a tres personas. Pienso en cinco ejercicios.

En la lección Sustantivos tras los números cardinales (1, 2–4, 5+) el numeral iba primero y el sustantivo lo seguía en una forma fija: dwa koty, pięć kotów. Eso solo vale en el nominativo y el acusativo. En todos los demás casos (genitivo, dativo, instrumental, locativo) el numeral también se declina, y a partir de 2 numeral y sustantivo van sencillamente en el mismo caso: z dwoma kotami, o pięciu kotach.

Resumen: fuera del nominativo y el acusativo, numeral + sustantivo en el mismo caso, el sustantivo en plural. En 2, 3, 4 las terminaciones son -ech / -em / -ema / -ech (trzech, trzem, trzema, trzech), en 5–20 y las decenas -u / -u / -oma / -u (pięciu, pięciu, pięcioma, pięciu). 1 se comporta como un adjetivo (z jednym kotem).

En español dos, tres, cinco no cambian nunca: la preposición marca la función (con dos amigos, sobre cinco libros) y solo uno / una varía según el género. En polaco el numeral lleva también la terminación del caso, de modo que un grupo tiene la marca dos veces, en el numeral y en el sustantivo (z trzema przyjaciółmi). A cambio, ya no hay «genitivo después de 5»: en cuanto el caso no es nominativo ni acusativo, el sustantivo simplemente concuerda con el numeral.

El mismo caso en numeral y sustantivo

Un mismo sustantivo (osoba, persona) con 2 y 5 en todos los casos:

Caso con 2 con 5
Nominativo dwie osoby pięć osób
Genitivo dwóch osób pięciu osób
Dativo dwóm osobom pięciu osobom
Instrumental dwiema osobami pięcioma osobami
Locativo dwóch osobach pięciu osobach

En el nominativo pięć rige el genitivo plural (pięć osób). En los demás casos ese «régimen» desaparece: pięciu tiene la misma forma en genitivo, dativo y locativo; en pięciu osobom, todo el grupo está en dativo. Las terminaciones de los sustantivos son las del plural que ya conoces de El genitivo: formas del plural, El instrumental: formas del plural y El locativo: formas del plural; el dativo plural termina en -om (kolegom, siostrom, osobom).

1, 2, 3 y 4

1 funciona como un adjetivo y concuerda en género y caso (jeden / jedna / jedno): z jednym kolegą, o jednej książce, jednemu bratu.

2, 3, 4 tienen un solo juego de terminaciones para todos los géneros, con una diferencia en el instrumental:

Número Genitivo Dativo Instrumental Locativo
2 dwóch dwóm dwoma (femenino: dwiema) dwóch
3 trzech trzem trzema trzech
4 czterech czterem czterema czterech
  • Genitivo: Nie ma dwóch krzeseł. (No hay dos sillas.) Jestem tu od trzech tygodni. (Llevo aquí tres semanas.)
  • Dativo: Pomagam dwóm kolegom. (Ayudo a dos compañeros.) Daję prezent trzem siostrom. (Doy un regalo a tres hermanas.)
  • Instrumental: Rozmawiam z dwoma kolegami. (Hablo con dos compañeros.) Mieszkam z dwiema siostrami. (Vivo con dos hermanas.) Idę do kina z trzema przyjaciółmi. (Voy al cine con tres amigos.)
  • Locativo: Mówimy o dwóch filmach. (Hablamos de dos películas.) Mieszkamy w czterech pokojach. (Vivimos en cuatro habitaciones.)

Dwiema es la forma femenina tradicional; dwoma se usa también ampliamente para todos los géneros, así que z dwoma siostrami no es un error en el uso cotidiano. Para el masculino y el neutro, lo correcto es ✅ z dwoma kolegami.

Las formas dwóch, trzech, czterech también se usan para cuantificar sustantivos masculinos personales en el nominativo y el acusativo (Widzę dwóch studentów). Ese uso especial, con las formas emparentadas dwaj, trzej, czterej, pertenece a la lección aparte Numerales masculinos personales (dwóch, trzech, czterech, pięciu). En los casos oblicuos no hace falta ninguna regla adicional: dwóch / trzech / czterech sirven para cualquier sustantivo.

De 5 a 20 y las decenas: -u y -oma

De 5 a 20 y en las decenas (trzydziestu, czterdziestu) el patrón es regular. La terminación es -u en el genitivo, el dativo y el locativo, y -oma en el instrumental:

Número Genitivo, dativo, locativo Instrumental
5 pięć pięciu pięcioma
6 sześć sześciu sześcioma
7 siedem siedmiu siedmioma
8 osiem ośmiu ośmioma
9 dziewięć dziewięciu dziewięcioma
10 dziesięć dziesięciu dziesięcioma
12 dwanaście dwunastu dwunastoma
20 dwadzieścia dwudziestu dwudziestoma

Sto (100), las centenas y los miles tienen sus propias formas (stu, dwustu, tysiąca), que aquí no se tratan.

  • Genitivo: Brakuje mi pięciu złotych. (Me faltan cinco eslotis.) Nie ma sześciu osób. (Faltan seis personas.)
  • Dativo: Dziękuję pięciu osobom. (Doy las gracias a cinco personas.)
  • Instrumental: Jadę na wakacje z pięcioma osobami. (Me voy de vacaciones con cinco personas.) Zajmuję się dziesięcioma psami. (Me ocupo de diez perros.)
  • Locativo: Myślę o siedmiu zadaniach. (Pienso en siete ejercicios.) Czytamy o ośmiu miastach. (Leemos sobre ocho ciudades.)

En el habla cotidiana también se oye la forma corta en el instrumental (z pięciu osobami), pero como forma estándar conviene aprender pięcioma.

Números de varias palabras

En un número formado por varias palabras, cada palabra va en el caso, y el sustantivo sigue en el mismo caso del plural:

  • o dwudziestu pięciu osobach (sobre veinticinco personas)
  • z dwudziestoma pięcioma osobami (con veinticinco personas)
  • o stu osobach (sobre cien personas)

Los números que terminan en 1 (21, 31, 101) son delicados en los casos oblicuos y en este nivel es mejor evitarlos.

Adjetivos, ci y te delante del numeral

Los adjetivos y los pronombres demostrativos o posesivos van delante del numeral o entre el numeral y el sustantivo, y toman el mismo caso del plural:

  • o dwóch dużych domach (sobre dos casas grandes)
  • z trzema nowymi kolegami (con tres compañeros nuevos)
  • dwóm starszym paniom (a dos señoras mayores)
  • z tymi trzema kolegami (con estos tres compañeros)
  • o moich pięciu książkach (sobre mis cinco libros)

Las terminaciones de los adjetivos están en Declinación de adjetivos y pronombres en todos los casos.

Errores frecuentes

  • ❌ o dwóch książki → ✅ o dwóch książkach (el sustantivo va en locativo plural)
  • ❌ Rozmawiam z dwa kolegami. → ✅ Rozmawiam z dwoma kolegami. (el numeral también se declina)
  • ❌ z pięć osobami → ✅ z pięcioma osobami
  • ❌ Dziękuję trzy osobom. → ✅ Dziękuję trzem osobom.
  • ❌ Mieszkam z dwóch siostrami. → ✅ Mieszkam z dwiema siostrami. (dwóch es la forma del genitivo y del locativo; en el instrumental es dwoma / dwiema)
  • ❌ bez pięć minut → ✅ bez pięciu minut (tras bez va el genitivo, no el nominativo)
  • ❌ o pięciu osób → ✅ o pięciu osobach (el sustantivo no se queda en genitivo plural: concuerda con el numeral)

Comprobación rápida

¿Qué forma encaja?

  1. Dziękuję ___ koleżankom. (dwie / dwóm)
  2. Rozmawiam z ___ nauczycielami. (trzema / trzech)
  3. Czytamy o ___ filmach. (pięć / pięciu)
  4. Mieszkam z ___ siostrami. (dwiema / dwóch)
  5. Nie ma ___ krzeseł. (cztery / czterech)
  6. Idę na spacer z ___ psami. (dziesięcioma / dziesięć)
Mostrar respuestas
  1. dwóm   2. trzema   3. pięciu   4. dwiema   5. czterech   6. dziesięcioma

Puntos clave

  • En el nominativo y el acusativo el numeral rige al sustantivo (dwa koty, pięć kotów). En los demás casos el numeral se declina y el sustantivo concuerda con él, en plural.
  • 2, 3, 4: genitivo y locativo dwóch / trzech / czterech, dativo dwóm / trzem / czterem, instrumental dwoma (dwiema) / trzema / czterema.
  • De 5 a 20 y las decenas: -u en el genitivo, el dativo y el locativo (pięciu, dwudziestu), -oma en el instrumental (pięcioma, dwudziestoma).
  • En los números largos cada palabra va en el caso (o dwudziestu pięciu osobach).
  • Los adjetivos y pronombres alrededor del numeral toman el mismo caso del plural (z tymi trzema nowymi kolegami).
  • 1 se comporta como un adjetivo (z jednym kolegą).