Przyszło trzech studentów. Widzę dwóch braci. Dwaj koledzy czekają.Han venido tres estudiantes. Veo a dos hermanos. Dos compañeros esperan.
Contar personas en polaco tiene una peculiaridad: cuando el grupo está formado por hombres o por hombres y mujeres juntos, los números 2, 3, 4 y a partir de 5 tienen formas especiales. Las mujeres, los animales y las cosas se cuentan de la manera ordinaria (dwie studentki, dwa psy); los niños tienen sus propios numerales colectivos (dwoje dzieci, véase más abajo). Esta lección muestra las formas especiales y el verbo que las acompaña. Continúa Plural masculino personal y no masculino personal (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) y Sustantivos tras los números cardinales (1, 2–4, 5+).
Resumen: para hombres (y grupos mixtos con al menos un hombre) se usan dwóch, trzech, czterech, pięciu… + el genitivo plural (trzech studentów), con el verbo en neutro singular (przyszło). Para 2, 3, 4 existe además la construcción más formal del sujeto dwaj, trzej, czterej + nominativo plural (dwaj studenci przyszli). Todos los demás: dwie studentki, dwa psy, pięć stołów.
En español dos, tres, cinco no cambian nunca: dos hombres, dos mujeres, dos perros. El polaco distingue el tipo de grupo, así que el propio número indica si hay hombres. Conviene aprender las formas masculinas personales como parte del número: dwa para las cosas, dwóch para los hombres.
Quién cuenta como masculino personal
Un sustantivo lleva los numerales masculinos personales cuando nombra hombres o chicos, o cuando es un sustantivo masculino personal usado para un grupo mixto (studenci, lekarze, koledzy, bracia, rodzice). Es la misma prueba que en la lección A2: un grupo con al menos un hombre o chico es masculino personal.
| Grupo | Se cuenta como | Ejemplo |
|---|---|---|
| dos hermanos | masculino personal | dwóch braci |
| tres estudiantes (hombres, u hombres y mujeres) | masculino personal | trzech studentów |
| dos estudiantes (mujeres) | no masculino personal | dwie studentki |
| dos perros, dos mesas | no masculino personal | dwa psy, dwa stoły |
| cinco mujeres | no masculino personal | pięć kobiet |
| cinco personas (el sustantivo osoba) | no masculino personal | pięć osób |
| dos niños | numeral colectivo | dwoje dzieci |
Los animales y las cosas nunca son masculinos personales, aunque el sustantivo sea masculino (pies, stół): ✅ dwa psy, nunca ❌ dwóch psów. Osoba es femenino, así que las personas contadas con esa palabra siguen la regla ordinaria: dwie osoby, pięć osób. Los niños son un caso aparte: se cuentan con numerales colectivos (dwoje dzieci, troje dzieci, pięcioro dzieci), nunca ❌ dwa dzieci; esos numerales son tema de una lección posterior.
2, 3, 4: dwóch, trzech, czterech
Con sustantivos masculinos personales, los números 2, 3 y 4 tienen las formas dwóch, trzech, czterech, y el sustantivo va en genitivo plural:
| Masculino personal | No masculino personal | |
|---|---|---|
| 2 | dwóch studentów | dwie studentki, dwa psy |
| 3 | trzech studentów | trzy studentki, trzy psy |
| 4 | czterech studentów | cztery studentki, cztery psy |
Las mismas formas sirven para el sujeto y para el objeto. El acusativo de un sustantivo masculino personal es igual a su genitivo, así que nada más cambia:
- Sujeto: Trzech studentów czekało na autobus. (Tres estudiantes esperaban el autobús.)
- Objeto: Widzę dwóch braci. (Veo a dos hermanos.) Mam czterech kolegów. (Tengo cuatro compañeros.)
- Para comparar, no masculino personal: Widzę dwie siostry. Mam dwa psy.
Fuera del nominativo y el acusativo, los números se declinan de la manera ordinaria y se usan con sustantivos de cualquier tipo (o dwóch książkach, z dwoma kolegami); véase Numerales en los casos oblicuos (o dwóch książkach, z trzema przyjaciółmi).
Desde 5: pięciu, sześciu, dziesięciu
De 5 a 20 y en las decenas, las formas masculinas personales terminan en -u: pięciu, sześciu, siedmiu, ośmiu, dziewięciu, dziesięciu, dwunastu, dwudziestu. Las centenas y los miles (sto, tysiąc) tienen sus propios patrones, que aquí no se tratan. El sustantivo vuelve a ir en genitivo plural:
- Przyszło pięciu mężczyzn. (Han venido cinco hombres.)
- Znam sześciu lekarzy. (Conozco a seis médicos.)
- Dziesięciu studentów zdało egzamin. (Diez estudiantes aprobaron el examen.)
Con sustantivos no masculinos personales se mantiene la forma habitual: pięć kobiet, sześć psów, dziesięć stołów. En un número de varias palabras, cada palabra toma la forma masculina personal: dwudziestu pięciu studentów.
dwaj, trzej, czterej: las formas formales del sujeto
Para 2, 3 y 4 hay una segunda manera de contar hombres, usada solo como sujeto: dwaj, trzej, czterej + el nominativo plural del sustantivo.
- Dwaj bracia przyszli. (Dos hermanos han venido.)
- Trzej lekarze pracują w szpitalu. (Tres médicos trabajan en el hospital.)
- Czterej koledzy czekają przed domem. (Cuatro compañeros esperan delante de la casa.)
Dwaj, trzej, czterej suenan algo más formales o escritos que dwóch, trzech, czterech, y existen solo para grupos masculinos personales (hombres, o grupos mixtos con al menos un hombre). No tienen formas para el objeto: ✅ Widzę dwóch braci, no ❌ Widzę dwaj braci. Para 5 y más no hay formas así.
El verbo
Las dos construcciones usan verbos distintos, por eso conviene mantenerlas separadas:
| Construcción | Verbo | Ejemplo |
|---|---|---|
| dwóch, trzech, czterech, pięciu… + genitivo plural | neutro singular (pasado: -ło) | Przyszło trzech studentów. |
| dwaj, trzej, czterej + nominativo plural | plural, pasado masculino personal (-li) | Przyszli trzej studenci. |
Las dos significan «han venido tres estudiantes». Con el número en genitivo, el verbo no concuerda con las personas: toma la terminación neutra -ło, como después de dużo o kilka (Przyszło dużo ludzi). Con dwaj, trzej, czterej el sustantivo es un nominativo plural normal y el verbo concuerda con él: byli, przyszli, czekali.
Con mujeres y cosas no pasa nada especial. Tras 2–4 el verbo va en plural (Dwie studentki przyszły), tras 5 y más suele ir en neutro singular (Przyszło pięć studentek), como en la lección sobre sustantivos tras los números.
Adjetivos y pronombres
Un adjetivo tras un número masculino personal va en el caso del sustantivo que sigue al número. Con dwóch, trzech, czterech, pięciu es el genitivo plural; con dwaj, trzej, czterej es el nominativo plural masculino personal:
- trzech dobrych studentów (tres buenos estudiantes)
- trzej dobrzy studenci (tres buenos estudiantes)
- tych dwóch młodych lekarzy (estos dos jóvenes médicos)
- ci dwaj młodzi lekarze (estos dos jóvenes médicos)
- moich pięciu kolegów (mis cinco compañeros)
Errores frecuentes
- ❌ Widzę dwa studentów. → ✅ Widzę dwóch studentów. (los hombres tienen formas propias de 2, 3, 4)
- ❌ Widzę dwaj braci. → ✅ Widzę dwóch braci. (dwaj solo existe para el sujeto)
- ❌ Dwaj studentów przyszli. → ✅ Dwaj studenci przyszli. o ✅ Przyszło dwóch studentów. (dwaj va con el nominativo plural)
- ❌ Przyszło dwaj studenci. → ✅ Przyszli dwaj studenci. (el verbo concuerda con dwaj)
- ❌ Mam dwóch psów. → ✅ Mam dwa psy. (los animales no son masculinos personales)
- ❌ Przyszło pięciu studentek. → ✅ Przyszło pięć studentek. (las mujeres se cuentan de la manera ordinaria)
- ❌ Znam dwóch dobre lekarze. → ✅ Znam dwóch dobrych lekarzy. (el adjetivo va en genitivo plural)
Comprobación rápida
¿Qué forma encaja?
- Mam ___ braci. (dwa / dwóch)
- Widzę ___ siostry. (dwie / dwóch)
- Przyszło ___ studentów. (pięć / pięciu)
- ___ koledzy czekają. (Trzej / Trzech)
- Mam ___ psy. (dwa / dwóch)
- Znam ___ lekarzy. (czterech / cztery)
Mostrar respuestas
- dwóch 2. dwie 3. pięciu 4. Trzej 5. dwa 6. czterech
¿Te apetece ponerlo en práctica?
- Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Puntos clave
- Para hombres y grupos mixtos con al menos un hombre, 2, 3, 4 pasan a dwóch, trzech, czterech, y desde 5 las formas terminan en -u (pięciu, dziesięciu); el sustantivo va en genitivo plural (trzech studentów).
- El verbo que sigue va en neutro singular (Przyszło trzech studentów).
- dwaj, trzej, czterej + nominativo plural son una construcción más formal solo para el sujeto; el verbo va en plural (Przyszli trzej studenci).
- Las mujeres, los animales y las cosas se cuentan de la manera ordinaria (dwie studentki, dwa psy, pięć stołów).
- Los adjetivos tras un número masculino personal van en genitivo plural (trzech dobrych studentów), tras dwaj / trzej / czterej en nominativo plural masculino personal (trzej dobrzy studenci).