Przyszło trzech studentów. Widzę dwóch braci. Dwaj koledzy czekają.Пришли три студента. Я вижу двух братьев. Два коллеги ждут.
У счёта людей в польском есть особенность: если группа состоит из мужчин или из мужчин и женщин вместе, числительные 2, 3, 4 и от 5 получают особые формы. Женщин, животных и предметы считают обычным способом (dwie studentki, dwa psy); у детей свои собирательные числительные (dwoje dzieci, см. ниже). Этот урок показывает особые формы и глагол, который к ним подходит. Он продолжает уроки Мужско-личная и немужско-личная форма множественного числа (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) и Существительные после количественных числительных (1, 2–4, 5+).
Коротко: для мужчин (и смешанных групп, где есть хотя бы один мужчина) используются dwóch, trzech, czterech, pięciu… + родительный падеж множественного числа (trzech studentów), глагол стоит в среднем роде единственного числа (przyszło). Для 2, 3, 4 есть и более формальная конструкция подлежащего dwaj, trzej, czterej + именительный множественного числа (dwaj studenci przyszli). Все остальные: dwie studentki, dwa psy, pięć stołów.
В русском похожее разделение есть только в винительном падеже: вижу двух братьев и вижу двух сестёр (одушевлённые существительные всех родов). В польском же dwóch относится только к мужчинам и смешанным группам, а сёстры и собаки считаются иначе: widzę dwie siostry, widzę dwa psy. Кроме того, польское dwóch стоит и в подлежащем (Dwóch studentów czekało), чего в русском нет.
Что считается мужско-личным
Мужско-личные числительные требуются, когда существительное называет мужчин или мальчиков или когда это мужско-личное существительное, обозначающее смешанную группу (studenci, lekarze, koledzy, bracia, rodzice). Проверка та же, что в уроке A2: группа, где есть хотя бы один мужчина или мальчик, мужско-личная.
| Группа | Как считается | Пример |
|---|---|---|
| два брата | мужско-личная | dwóch braci |
| три студента (мужчины или мужчины и женщины) | мужско-личная | trzech studentów |
| две студентки | немужско-личная | dwie studentki |
| две собаки, два стола | немужско-личная | dwa psy, dwa stoły |
| пять женщин | немужско-личная | pięć kobiet |
| пять человек (существительное osoba) | немужско-личная | pięć osób |
| двое детей | собирательное числительное | dwoje dzieci |
Животные и предметы никогда не бывают мужско-личными, даже если существительное мужского рода (pies, stół): ✅ dwa psy, но не ❌ dwóch psów. Osoba женского рода, поэтому для людей, названных этим словом, действует обычное правило: dwie osoby, pięć osób. Дети: особый случай. Их считают собирательными числительными (dwoje dzieci, troje dzieci, pięcioro dzieci), но не ❌ dwa dzieci; эти числительные тема одного из следующих уроков.
2, 3, 4: dwóch, trzech, czterech
С мужско-личными существительными числительные 2, 3 и 4 имеют формы dwóch, trzech, czterech, а существительное стоит в родительном падеже множественного числа:
| Мужско-личные | Немужско-личные | |
|---|---|---|
| 2 | dwóch studentów | dwie studentki, dwa psy |
| 3 | trzech studentów | trzy studentki, trzy psy |
| 4 | czterech studentów | cztery studentki, cztery psy |
Эти формы одинаковы для подлежащего и дополнения. Винительный мужско-личного существительного совпадает с родительным, так что больше ничего не меняется:
- Подлежащее: Trzech studentów czekało na autobus. (Три студента ждали автобус.)
- Дополнение: Widzę dwóch braci. (Я вижу двух братьев.) Mam czterech kolegów. (У меня четыре коллеги.)
- Для сравнения, немужско-личные: Widzę dwie siostry. Mam dwa psy.
Вне именительного и винительного падежей числительные склоняются обычным образом и сочетаются с существительными любого рода (o dwóch książkach, z dwoma kolegami); см. Числительные в косвенных падежах (o dwóch książkach, z trzema przyjaciółmi).
От 5: pięciu, sześciu, dziesięciu
От 5 до 20 и в десятках мужско-личные формы оканчиваются на -u: pięciu, sześciu, siedmiu, ośmiu, dziewięciu, dziesięciu, dwunastu, dwudziestu. У сотен и тысяч (sto, tysiąc) свои модели, здесь они не рассматриваются. Существительное снова стоит в родительном падеже множественного числа:
- Przyszło pięciu mężczyzn. (Пришли пять мужчин.)
- Znam sześciu lekarzy. (Я знаю шесть врачей.)
- Dziesięciu studentów zdało egzamin. (Десять студентов сдали экзамен.)
У немужско-личных существительных остаётся обычная форма: pięć kobiet, sześć psów, dziesięć stołów. В числительном из нескольких слов каждое слово принимает мужско-личную форму: dwudziestu pięciu studentów.
dwaj, trzej, czterej: формальные формы подлежащего
Для 2, 3 и 4 есть второй способ считать мужчин, который используется только в подлежащем: dwaj, trzej, czterej + именительный падеж множественного числа существительного.
- Dwaj bracia przyszli. (Два брата пришли.)
- Trzej lekarze pracują w szpitalu. (Три врача работают в больнице.)
- Czterej koledzy czekają przed domem. (Четыре коллеги ждут перед домом.)
Dwaj, trzej, czterej звучат немного формальнее или книжнее, чем dwóch, trzech, czterech, и существуют только для мужско-личных групп (мужчины или смешанные группы, где есть хотя бы один мужчина). Для дополнения таких форм нет: ✅ Widzę dwóch braci, а не ❌ Widzę dwaj braci. Для 5 и больше подобных форм нет.
Глагол
У двух конструкций разные глаголы, поэтому полезно их различать:
| Конструкция | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| dwóch, trzech, czterech, pięciu… + родительный мн. ч. | средний род ед. ч. (прошедшее: -ło) | Przyszło trzech studentów. |
| dwaj, trzej, czterej + именительный мн. ч. | множественное число, мужско-личное прошедшее (-li) | Przyszli trzej studenci. |
Обе фразы значат «пришли три студента». Когда числительное стоит в родительном падеже, глагол не согласуется с людьми, а получает нейтральное окончание -ło, как после dużo или kilka (Przyszło dużo ludzi). С dwaj, trzej, czterej существительное стоит в обычном именительном множественного числа, и глагол согласуется с ним: byli, przyszli, czekali.
У женщин и предметов ничего особенного нет. После 2–4 глагол стоит во множественном числе (Dwie studentki przyszły), после 5 и больше обычно в среднем роде единственного числа (Przyszło pięć studentek), как в уроке о существительных после числительных.
Прилагательные и местоимения
Прилагательное после мужско-личного числительного стоит в том же падеже, что и существительное после числительного. С dwóch, trzech, czterech, pięciu это родительный падеж множественного числа, с dwaj, trzej, czterej это мужско-личная форма именительного множественного числа:
- trzech dobrych studentów (три хороших студента)
- trzej dobrzy studenci (три хороших студента)
- tych dwóch młodych lekarzy (эти два молодых врача)
- ci dwaj młodzi lekarze (эти два молодых врача)
- moich pięciu kolegów (мои пять коллег)
Частые ошибки
- ❌ Widzę dwa studentów. → ✅ Widzę dwóch studentów. (у мужчин свои формы 2, 3, 4)
- ❌ Widzę dwaj braci. → ✅ Widzę dwóch braci. (dwaj есть только для подлежащего)
- ❌ Dwaj studentów przyszli. → ✅ Dwaj studenci przyszli. или ✅ Przyszło dwóch studentów. (dwaj сочетается с именительным множественного числа)
- ❌ Przyszło dwaj studenci. → ✅ Przyszli dwaj studenci. (глагол согласуется с dwaj)
- ❌ Mam dwóch psów. → ✅ Mam dwa psy. (животные не мужско-личные)
- ❌ Przyszło pięciu studentek. → ✅ Przyszło pięć studentek. (женщин считают обычным способом)
- ❌ Znam dwóch dobre lekarze. → ✅ Znam dwóch dobrych lekarzy. (прилагательное стоит в родительном падеже множественного числа)
Быстрая проверка
Какая форма подходит?
- Mam ___ braci. (dwa / dwóch)
- Widzę ___ siostry. (dwie / dwóch)
- Przyszło ___ studentów. (pięć / pięciu)
- ___ koledzy czekają. (Trzej / Trzech)
- Mam ___ psy. (dwa / dwóch)
- Znam ___ lekarzy. (czterech / cztery)
Показать ответы
- dwóch 2. dwie 3. pięciu 4. Trzej 5. dwa 6. czterech
Хочешь попробовать это на практике?
- Скажи это вслух в телефоне — Android-приложение каждый день приносит новые слова под твой уровень и позволяет беседовать на любую тему — с мягкими поправками.
- Попробуй короткое упражнение — Твоя наставница строит практику вокруг тем, которые ты изучаешь. Начать практику →
- Проверь свои предложения — Напиши что-нибудь и посмотри, что можно сказать естественнее. Попробовать проверку грамматики →
Главное
- Для мужчин и смешанных групп, где есть хотя бы один мужчина, 2, 3, 4 превращаются в dwóch, trzech, czterech, а от 5 формы оканчиваются на -u (pięciu, dziesięciu); существительное стоит в родительном падеже множественного числа (trzech studentów).
- Глагол при этом стоит в среднем роде единственного числа (Przyszło trzech studentów).
- dwaj, trzej, czterej + именительный множественного числа это более формальная конструкция только для подлежащего; глагол во множественном числе (Przyszli trzej studenci).
- Женщин, животных и предметы считают обычным способом (dwie studentki, dwa psy, pięć stołów).
- Прилагательные после мужско-личного числительного стоят в родительном падеже множественного числа (trzech dobrych studentów), после dwaj / trzej / czterej в мужско-личной форме именительного множественного числа (trzej dobrzy studenci).