Przyszło trzech studentów. Widzę dwóch braci. Dwaj koledzy czekają.Trois étudiants sont venus. Je vois deux frères. Deux collègues attendent.
Pour compter des personnes, le polonais a une particularité : quand le groupe est composé d’hommes ou d’hommes et de femmes ensemble, les nombres 2, 3, 4 et à partir de 5 prennent des formes spéciales. Les femmes, les animaux et les choses se comptent de façon ordinaire (dwie studentki, dwa psy) ; les enfants ont leurs propres numéraux collectifs (dwoje dzieci, voir plus bas). Cette leçon présente les formes spéciales et le verbe qui les accompagne. Elle prolonge Le pluriel masculin-personnel et non masculin-personnel (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) et Les noms après les nombres cardinaux (1, 2–4, 5+).
En bref : pour des hommes (et des groupes mixtes comptant au moins un homme), on emploie dwóch, trzech, czterech, pięciu… + le génitif pluriel (trzech studentów), avec un verbe au neutre singulier (przyszło). Pour 2, 3, 4, il existe aussi la construction plus soutenue du sujet dwaj, trzej, czterej + nominatif pluriel (dwaj studenci przyszli). Tous les autres : dwie studentki, dwa psy, pięć stołów.
En français, deux, trois, cinq ne changent jamais : deux hommes, deux femmes, deux chiens. Le polonais tient compte du type de groupe, et le nombre lui-même montre donc si des hommes sont concernés. Mieux vaut apprendre les formes masculines-personnelles comme une partie du nombre : dwa pour les choses, dwóch pour les hommes.
Qui compte comme masculin-personnel
Un nom prend les numéraux masculins-personnels quand il désigne des hommes ou des garçons, ou quand c’est un nom masculin-personnel employé pour un groupe mixte (studenci, lekarze, koledzy, bracia, rodzice). C’est le même test que dans la leçon A2 : un groupe comptant au moins un homme ou un garçon est masculin-personnel.
| Groupe | Compté comme | Exemple |
|---|---|---|
| deux frères | masculin-personnel | dwóch braci |
| trois étudiants (hommes, ou hommes et femmes) | masculin-personnel | trzech studentów |
| deux étudiantes | non masculin-personnel | dwie studentki |
| deux chiens, deux tables | non masculin-personnel | dwa psy, dwa stoły |
| cinq femmes | non masculin-personnel | pięć kobiet |
| cinq personnes (le nom osoba) | non masculin-personnel | pięć osób |
| deux enfants | numéral collectif | dwoje dzieci |
Les animaux et les choses ne sont jamais masculins-personnels, même si le nom est masculin (pies, stół) : ✅ dwa psy, jamais ❌ dwóch psów. Osoba est féminin ; les personnes comptées avec ce mot suivent donc la règle ordinaire : dwie osoby, pięć osób. Les enfants sont un cas à part : on les compte avec des numéraux collectifs (dwoje dzieci, troje dzieci, pięcioro dzieci), jamais ❌ dwa dzieci ; ces numéraux feront l’objet d’une leçon ultérieure.
2, 3, 4 : dwóch, trzech, czterech
Avec les noms masculins-personnels, les nombres 2, 3 et 4 prennent les formes dwóch, trzech, czterech, et le nom est au génitif pluriel :
| Masculin-personnel | Non masculin-personnel | |
|---|---|---|
| 2 | dwóch studentów | dwie studentki, dwa psy |
| 3 | trzech studentów | trzy studentki, trzy psy |
| 4 | czterech studentów | cztery studentki, cztery psy |
Les mêmes formes servent pour le sujet et pour l’objet. L’accusatif d’un nom masculin-personnel est identique à son génitif ; rien d’autre ne change :
- Sujet : Trzech studentów czekało na autobus. (Trois étudiants attendaient le bus.)
- Objet : Widzę dwóch braci. (Je vois deux frères.) Mam czterech kolegów. (J’ai quatre collègues.)
- Pour comparer, non masculin-personnel : Widzę dwie siostry. Mam dwa psy.
En dehors du nominatif et de l’accusatif, les nombres se déclinent de la façon ordinaire et s’emploient avec des noms de toute sorte (o dwóch książkach, z dwoma kolegami) ; voir Les numéraux aux cas obliques (o dwóch książkach, z trzema przyjaciółmi).
À partir de 5 : pięciu, sześciu, dziesięciu
De 5 à 20 et pour les dizaines, les formes masculines-personnelles se terminent en -u : pięciu, sześciu, siedmiu, ośmiu, dziewięciu, dziesięciu, dwunastu, dwudziestu. Les centaines et les milliers (sto, tysiąc) ont leurs propres schémas, qui ne sont pas traités ici. Le nom est de nouveau au génitif pluriel :
- Przyszło pięciu mężczyzn. (Cinq hommes sont venus.)
- Znam sześciu lekarzy. (Je connais six médecins.)
- Dziesięciu studentów zdało egzamin. (Dix étudiants ont réussi l’examen.)
Pour les noms non masculins-personnels, la forme habituelle reste : pięć kobiet, sześć psów, dziesięć stołów. Dans un nombre de plusieurs mots, chaque mot prend la forme masculine-personnelle : dwudziestu pięciu studentów.
dwaj, trzej, czterej : les formes soutenues du sujet
Pour 2, 3 et 4, il existe une seconde façon de compter des hommes, employée seulement comme sujet : dwaj, trzej, czterej + le nominatif pluriel du nom.
- Dwaj bracia przyszli. (Deux frères sont venus.)
- Trzej lekarze pracują w szpitalu. (Trois médecins travaillent à l’hôpital.)
- Czterej koledzy czekają przed domem. (Quatre collègues attendent devant la maison.)
Dwaj, trzej, czterej sonnent un peu plus soutenus ou écrits que dwóch, trzech, czterech, et n’existent que pour les groupes masculins-personnels (hommes, ou groupes mixtes comptant au moins un homme). Il n’y a pas de forme pour l’objet : ✅ Widzę dwóch braci, et non ❌ Widzę dwaj braci. Pour 5 et au-delà, de telles formes n’existent pas.
Le verbe
Les deux constructions ont des verbes différents ; il est donc utile de les distinguer :
| Construction | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| dwóch, trzech, czterech, pięciu… + génitif pluriel | neutre singulier (passé : -ło) | Przyszło trzech studentów. |
| dwaj, trzej, czterej + nominatif pluriel | pluriel, passé masculin-personnel (-li) | Przyszli trzej studenci. |
Les deux phrases signifient « trois étudiants sont venus ». Quand le nombre est au génitif, le verbe ne s’accorde pas avec les personnes : il prend la terminaison neutre -ło, comme après dużo ou kilka (Przyszło dużo ludzi). Avec dwaj, trzej, czterej, le nom est un nominatif pluriel ordinaire et le verbe s’accorde avec lui : byli, przyszli, czekali.
Pour les femmes et les choses, rien de particulier. Après 2–4 le verbe est au pluriel (Dwie studentki przyszły), après 5 et plus il est le plus souvent au neutre singulier (Przyszło pięć studentek), comme dans la leçon sur les noms après les nombres.
Adjectifs et pronoms
Un adjectif après un nombre masculin-personnel se met au cas du nom qui suit le nombre. Avec dwóch, trzech, czterech, pięciu, c’est le génitif pluriel ; avec dwaj, trzej, czterej, c’est le nominatif pluriel masculin-personnel :
- trzech dobrych studentów (trois bons étudiants)
- trzej dobrzy studenci (trois bons étudiants)
- tych dwóch młodych lekarzy (ces deux jeunes médecins)
- ci dwaj młodzi lekarze (ces deux jeunes médecins)
- moich pięciu kolegów (mes cinq collègues)
Erreurs fréquentes
- ❌ Widzę dwa studentów. → ✅ Widzę dwóch studentów. (les hommes ont leurs propres formes de 2, 3, 4)
- ❌ Widzę dwaj braci. → ✅ Widzę dwóch braci. (dwaj n’existe que pour le sujet)
- ❌ Dwaj studentów przyszli. → ✅ Dwaj studenci przyszli. ou ✅ Przyszło dwóch studentów. (dwaj va avec le nominatif pluriel)
- ❌ Przyszło dwaj studenci. → ✅ Przyszli dwaj studenci. (le verbe s’accorde avec dwaj)
- ❌ Mam dwóch psów. → ✅ Mam dwa psy. (les animaux ne sont pas masculins-personnels)
- ❌ Przyszło pięciu studentek. → ✅ Przyszło pięć studentek. (les femmes se comptent de façon ordinaire)
- ❌ Znam dwóch dobre lekarze. → ✅ Znam dwóch dobrych lekarzy. (l’adjectif est au génitif pluriel)
Vérification rapide
Quelle forme convient ?
- Mam ___ braci. (dwa / dwóch)
- Widzę ___ siostry. (dwie / dwóch)
- Przyszło ___ studentów. (pięć / pięciu)
- ___ koledzy czekają. (Trzej / Trzech)
- Mam ___ psy. (dwa / dwóch)
- Znam ___ lekarzy. (czterech / cztery)
Afficher les réponses
- dwóch 2. dwie 3. pięciu 4. Trzej 5. dwa 6. czterech
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
L’essentiel
- Pour des hommes et des groupes mixtes comptant au moins un homme, 2, 3, 4 deviennent dwóch, trzech, czterech, et à partir de 5 les formes se terminent en -u (pięciu, dziesięciu) ; le nom est au génitif pluriel (trzech studentów).
- Le verbe qui suit est au neutre singulier (Przyszło trzech studentów).
- dwaj, trzej, czterej + nominatif pluriel forment une construction plus soutenue, uniquement pour le sujet ; le verbe est au pluriel (Przyszli trzej studenci).
- Les femmes, les animaux et les choses se comptent de façon ordinaire (dwie studentki, dwa psy, pięć stołów).
- Les adjectifs après un nombre masculin-personnel sont au génitif pluriel (trzech dobrych studentów), après dwaj / trzej / czterej au nominatif pluriel masculin-personnel (trzej dobrzy studenci).