Rozmawiam z dwoma kolegami. Dziękuję trzem osobom. Myślę o pięciu zadaniach.Je parle avec deux collègues. Je remercie trois personnes. Je pense à cinq exercices.
Dans la leçon Les noms après les nombres cardinaux (1, 2–4, 5+), le numéral venait en premier et le nom suivait dans une forme fixe : dwa koty, pięć kotów. Cela ne vaut qu’au nominatif et à l’accusatif. Dans tous les autres cas (génitif, datif, instrumental, locatif), le numéral est lui aussi décliné, et à partir de 2 le numéral et le nom se trouvent simplement au même cas : z dwoma kotami, o pięciu kotach.
En bref : hors du nominatif et de l’accusatif, numéral + nom au même cas, le nom au pluriel. Pour 2, 3, 4, les terminaisons sont -ech / -em / -ema / -ech (trzech, trzem, trzema, trzech), pour 5–20 et les dizaines -u / -u / -oma / -u (pięciu, pięciu, pięcioma, pięciu). 1 se comporte comme un adjectif (z jednym kotem).
En français, deux, trois, cinq ne changent jamais : c’est la préposition qui marque le rôle (avec deux amis, à propos de cinq livres), et seul un / une varie selon le genre. En polonais, le numéral porte lui aussi la terminaison du cas, de sorte qu’un groupe a la marque deux fois, sur le numéral et sur le nom (z trzema przyjaciółmi). En contrepartie, il n’y a plus de « génitif après 5 » : dès que le cas n’est ni le nominatif ni l’accusatif, le nom s’accorde simplement avec le numéral.
Le même cas sur le numéral et sur le nom
Un même nom (osoba, personne) avec 2 et 5 à tous les cas :
| Cas | avec 2 | avec 5 |
|---|---|---|
| Nominatif | dwie osoby | pięć osób |
| Génitif | dwóch osób | pięciu osób |
| Datif | dwóm osobom | pięciu osobom |
| Instrumental | dwiema osobami | pięcioma osobami |
| Locatif | dwóch osobach | pięciu osobach |
Au nominatif, pięć gouverne le génitif pluriel (pięć osób). Aux autres cas, ce « gouvernement » disparaît : pięciu a la même forme au génitif, au datif et au locatif ; dans pięciu osobom, tout le groupe est au datif. Les terminaisons des noms sont celles du pluriel déjà vues dans Le génitif : formes du pluriel, L’instrumental : formes du pluriel et Le locatif : formes du pluriel ; le datif pluriel se termine par -om (kolegom, siostrom, osobom).
1, 2, 3 et 4
1 fonctionne comme un adjectif et s’accorde en genre et en cas (jeden / jedna / jedno) : z jednym kolegą, o jednej książce, jednemu bratu.
2, 3, 4 ont un seul jeu de terminaisons pour tous les genres, avec une différence à l’instrumental :
| Nombre | Génitif | Datif | Instrumental | Locatif |
|---|---|---|---|---|
| 2 | dwóch | dwóm | dwoma (féminin : dwiema) | dwóch |
| 3 | trzech | trzem | trzema | trzech |
| 4 | czterech | czterem | czterema | czterech |
- Génitif : Nie ma dwóch krzeseł. (Il n’y a pas deux chaises.) Jestem tu od trzech tygodni. (Je suis ici depuis trois semaines.)
- Datif : Pomagam dwóm kolegom. (J’aide deux collègues.) Daję prezent trzem siostrom. (Je fais un cadeau à trois sœurs.)
- Instrumental : Rozmawiam z dwoma kolegami. (Je parle avec deux collègues.) Mieszkam z dwiema siostrami. (J’habite avec deux sœurs.) Idę do kina z trzema przyjaciółmi. (Je vais au cinéma avec trois amis.)
- Locatif : Mówimy o dwóch filmach. (Nous parlons de deux films.) Mieszkamy w czterech pokojach. (Nous habitons dans quatre pièces.)
Dwiema est la forme féminine traditionnelle ; dwoma s’emploie aussi couramment pour tous les genres, donc z dwoma siostrami n’est pas une faute dans l’usage courant. Pour le masculin et le neutre, on emploie ✅ z dwoma kolegami.
Les formes dwóch, trzech, czterech sont celles qui comptent les noms masculins-personnels au nominatif et à l’accusatif (Widzę dwóch studentów). Cet emploi particulier, avec les formes voisines dwaj, trzej, czterej, relève de la leçon à part Les numéraux masculins-personnels (dwóch, trzech, czterech, pięciu). Aux cas obliques, aucune règle supplémentaire n’est nécessaire : dwóch / trzech / czterech servent pour n’importe quel nom.
De 5 à 20 et les dizaines : -u et -oma
De 5 à 20 et pour les dizaines (trzydziestu, czterdziestu), le modèle est régulier. La terminaison est -u au génitif, au datif et au locatif, et -oma à l’instrumental :
| Nombre | Génitif, datif, locatif | Instrumental |
|---|---|---|
| 5 pięć | pięciu | pięcioma |
| 6 sześć | sześciu | sześcioma |
| 7 siedem | siedmiu | siedmioma |
| 8 osiem | ośmiu | ośmioma |
| 9 dziewięć | dziewięciu | dziewięcioma |
| 10 dziesięć | dziesięciu | dziesięcioma |
| 12 dwanaście | dwunastu | dwunastoma |
| 20 dwadzieścia | dwudziestu | dwudziestoma |
Sto (100), les centaines et les milliers ont leurs propres formes (stu, dwustu, tysiąca), qui ne sont pas traitées ici.
- Génitif : Brakuje mi pięciu złotych. (Il me manque cinq zlotys.) Nie ma sześciu osób. (Six personnes sont absentes.)
- Datif : Dziękuję pięciu osobom. (Je remercie cinq personnes.)
- Instrumental : Jadę na wakacje z pięcioma osobami. (Je pars en vacances avec cinq personnes.) Zajmuję się dziesięcioma psami. (Je m’occupe de dix chiens.)
- Locatif : Myślę o siedmiu zadaniach. (Je pense à sept exercices.) Czytamy o ośmiu miastach. (Nous lisons des choses sur huit villes.)
Dans la langue courante, on entend aussi la forme courte à l’instrumental (z pięciu osobami), mais c’est pięcioma qui est la forme standard à retenir.
Les nombres de plusieurs mots
Dans un nombre composé de plusieurs mots, chaque mot se met au cas, et le nom suit au même cas du pluriel :
- o dwudziestu pięciu osobach (à propos de vingt-cinq personnes)
- z dwudziestoma pięcioma osobami (avec vingt-cinq personnes)
- o stu osobach (à propos de cent personnes)
Les nombres qui finissent par 1 (21, 31, 101) sont délicats aux cas obliques et il vaut mieux les éviter à ce niveau.
Adjectifs, ci et te devant le numéral
Les adjectifs et les pronoms démonstratifs ou possessifs se placent devant le numéral ou entre le numéral et le nom, et prennent le même cas du pluriel :
- o dwóch dużych domach (à propos de deux grandes maisons)
- z trzema nowymi kolegami (avec trois nouveaux collègues)
- dwóm starszym paniom (à deux dames âgées)
- z tymi trzema kolegami (avec ces trois collègues)
- o moich pięciu książkach (à propos de mes cinq livres)
Les terminaisons des adjectifs figurent dans La déclinaison des adjectifs et des pronoms à tous les cas.
Erreurs fréquentes
- ❌ o dwóch książki → ✅ o dwóch książkach (le nom se met au locatif pluriel)
- ❌ Rozmawiam z dwa kolegami. → ✅ Rozmawiam z dwoma kolegami. (le numéral est lui aussi décliné)
- ❌ z pięć osobami → ✅ z pięcioma osobami
- ❌ Dziękuję trzy osobom. → ✅ Dziękuję trzem osobom.
- ❌ Mieszkam z dwóch siostrami. → ✅ Mieszkam z dwiema siostrami. (dwóch est la forme du génitif et du locatif ; à l’instrumental on a dwoma / dwiema)
- ❌ bez pięć minut → ✅ bez pięciu minut (après bez, le génitif et non le nominatif)
- ❌ o pięciu osób → ✅ o pięciu osobach (le nom ne reste pas au génitif pluriel : il s’accorde avec le numéral)
Vérification rapide
Quelle forme convient ?
- Dziękuję ___ koleżankom. (dwie / dwóm)
- Rozmawiam z ___ nauczycielami. (trzema / trzech)
- Czytamy o ___ filmach. (pięć / pięciu)
- Mieszkam z ___ siostrami. (dwiema / dwóch)
- Nie ma ___ krzeseł. (cztery / czterech)
- Idę na spacer z ___ psami. (dziesięcioma / dziesięć)
Afficher les réponses
- dwóm 2. trzema 3. pięciu 4. dwiema 5. czterech 6. dziesięcioma
Envie de mettre ça en pratique ?
- Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
L’essentiel
- Au nominatif et à l’accusatif, le numéral gouverne le nom (dwa koty, pięć kotów). Aux autres cas, le numéral est décliné et le nom s’accorde avec lui, au pluriel.
- 2, 3, 4 : génitif et locatif dwóch / trzech / czterech, datif dwóm / trzem / czterem, instrumental dwoma (dwiema) / trzema / czterema.
- De 5 à 20 et les dizaines : -u au génitif, au datif et au locatif (pięciu, dwudziestu), -oma à l’instrumental (pięcioma, dwudziestoma).
- Dans les nombres longs, chaque mot se met au cas (o dwudziestu pięciu osobach).
- Les adjectifs et les pronoms autour du numéral prennent le même cas du pluriel (z tymi trzema nowymi kolegami).
- 1 se comporte comme un adjectif (z jednym kolegą).