Rozmawiam z dwoma kolegami. Dziękuję trzem osobom. Myślę o pięciu zadaniach.Ich spreche mit zwei Kollegen. Ich danke drei Personen. Ich denke an fünf Aufgaben.

In Substantive nach Grundzahlen (1, 2–4, 5+) führte die Zahl, und das Nomen folgte in einer festen Form: dwa koty, pięć kotów. Das gilt aber nur im Nominativ und im Akkusativ. In allen anderen Kasus (Genitiv, Dativ, Instrumental, Lokativ) wird auch die Zahl dekliniert, und ab 2 stehen Zahl und Nomen einfach im selben Kasus: z dwoma kotami, o pięciu kotach.

Kurz gesagt: außerhalb von Nominativ und Akkusativ Zahl + Nomen im selben Kasus, das Nomen im Plural. Bei 2, 3, 4 lauten die Endungen -ech / -em / -ema / -ech (trzech, trzem, trzema, trzech), bei 5–20 und den Zehnern -u / -u / -oma / -u (pięciu, pięciu, pięcioma, pięciu). 1 verhält sich wie ein Adjektiv (z jednym kotem).

Im Deutschen bleiben zwei, drei, fünf im Alltag unverändert (mit zwei Freunden, von fünf Büchern); nur das Nomen zeigt mit seiner Plural-Endung, dass hier ein Dativ steht. Im Polnischen trägt dagegen auch die Zahl die Kasusendung, eine Wortgruppe hat die Endung also zweimal (z trzema przyjaciółmi). Dafür gibt es keinen „Genitiv nach 5“ mehr: Sobald der Kasus nicht Nominativ oder Akkusativ ist, richtet sich das Nomen einfach nach der Zahl.

Derselbe Kasus bei Zahl und Nomen

Ein Nomen (osoba, Person) mit 2 und 5 in allen Kasus:

Kasus mit 2 mit 5
Nominativ dwie osoby pięć osób
Genitiv dwóch osób pięciu osób
Dativ dwóm osobom pięciu osobom
Instrumental dwiema osobami pięcioma osobami
Lokativ dwóch osobach pięciu osobach

Im Nominativ regiert pięć den Genitiv Plural (pięć osób). In den übrigen Kasus entfällt dieses „Regieren“: pięciu hat im Genitiv, Dativ und Lokativ dieselbe Form; in pięciu osobom steht die ganze Gruppe im Dativ. Die Nomen-Endungen sind die Pluralendungen, die aus diesen Lektionen bekannt sind: Der Genitiv: Pluralformen, Der Instrumental: Pluralformen und Der Lokativ: Pluralformen; der Dativ Plural endet auf -om (kolegom, siostrom, osobom).

1, 2, 3 und 4

1 funktioniert wie ein Adjektiv und stimmt in Genus und Kasus überein (jeden / jedna / jedno): z jednym kolegą, o jednej książce, jednemu bratu.

2, 3, 4 haben für alle Genera dieselben Endungen, mit einer Ausnahme im Instrumental:

Zahl Genitiv Dativ Instrumental Lokativ
2 dwóch dwóm dwoma (Femininum: dwiema) dwóch
3 trzech trzem trzema trzech
4 czterech czterem czterema czterech
  • Genitiv: Nie ma dwóch krzeseł. (Es gibt keine zwei Stühle.) Jestem tu od trzech tygodni. (Ich bin seit drei Wochen hier.)
  • Dativ: Pomagam dwóm kolegom. (Ich helfe zwei Kollegen.) Daję prezent trzem siostrom. (Ich gebe drei Schwestern ein Geschenk.)
  • Instrumental: Rozmawiam z dwoma kolegami. (Ich spreche mit zwei Kollegen.) Mieszkam z dwiema siostrami. (Ich wohne mit zwei Schwestern zusammen.) Idę do kina z trzema przyjaciółmi. (Ich gehe mit drei Freunden ins Kino.)
  • Lokativ: Mówimy o dwóch filmach. (Wir sprechen über zwei Filme.) Mieszkamy w czterech pokojach. (Wir wohnen in vier Zimmern.)

Dwiema ist die traditionelle Femininform; dwoma wird im Alltag auch für alle Genera gebraucht, z dwoma siostrami ist also kein Fehler. Für Maskulina und Neutra gilt ✅ z dwoma kolegami.

Die Formen dwóch, trzech, czterech sind dieselben, die im Nominativ und Akkusativ männliche Personen zählen (Widzę dwóch studentów). Dieser Sonderfall samt den verwandten Formen dwaj, trzej, czterej gehört in die eigene Lektion Maskulinpersonale Zahlwörter (dwóch, trzech, czterech, pięciu). In den obliquen Kasus brauchen Sie keine Zusatzregel: dwóch / trzech / czterech gelten für jedes Nomen.

5–20 und die Zehner: -u und -oma

Von 5 bis 20 und bei den Zehnern (trzydziestu, czterdziestu) ist das Muster regelmäßig. Die Endung ist -u im Genitiv, Dativ und Lokativ und -oma im Instrumental:

Zahl Genitiv, Dativ, Lokativ Instrumental
5 pięć pięciu pięcioma
6 sześć sześciu sześcioma
7 siedem siedmiu siedmioma
8 osiem ośmiu ośmioma
9 dziewięć dziewięciu dziewięcioma
10 dziesięć dziesięciu dziesięcioma
12 dwanaście dwunastu dwunastoma
20 dwadzieścia dwudziestu dwudziestoma

Sto (100) sowie die Hunderter und Tausender haben eigene Formen (stu, dwustu, tysiąca), die hier nicht behandelt werden.

  • Genitiv: Brakuje mi pięciu złotych. (Mir fehlen fünf Złoty.) Nie ma sześciu osób. (Sechs Personen fehlen.)
  • Dativ: Dziękuję pięciu osobom. (Ich danke fünf Personen.)
  • Instrumental: Jadę na wakacje z pięcioma osobami. (Ich fahre mit fünf Personen in den Urlaub.) Zajmuję się dziesięcioma psami. (Ich kümmere mich um zehn Hunde.)
  • Lokativ: Myślę o siedmiu zadaniach. (Ich denke an sieben Aufgaben.) Czytamy o ośmiu miastach. (Wir lesen über acht Städte.)

Im Alltag hört man im Instrumental auch die kurze Form (z pięciu osobami), als Standardform gilt aber pięcioma.

Mehrteilige Zahlen

In einer Zahl aus mehreren Wörtern steht jedes Wort im Kasus, und das Nomen folgt im selben Plural-Kasus:

  • o dwudziestu pięciu osobach (über fünfundzwanzig Personen)
  • z dwudziestoma pięcioma osobami (mit fünfundzwanzig Personen)
  • o stu osobach (über hundert Personen)

Zahlen auf 1 (21, 31, 101) sind in den obliquen Kasus heikel und werden auf diesem Niveau am besten gemieden.

Adjektive, ci und te vor der Zahl

Adjektive sowie Demonstrativ- und Possessivpronomen stehen vor der Zahl oder zwischen Zahl und Nomen und haben denselben Plural-Kasus:

  • o dwóch dużych domach (über zwei große Häuser)
  • z trzema nowymi kolegami (mit drei neuen Kollegen)
  • dwóm starszym paniom (zwei älteren Damen)
  • z tymi trzema kolegami (mit diesen drei Kollegen)
  • o moich pięciu książkach (über meine fünf Bücher)

Die Adjektivendungen stehen in Deklination von Adjektiven und Pronomen in allen Kasus.

Typische Fehler

  • ❌ o dwóch książki → ✅ o dwóch książkach (das Nomen steht im Lokativ Plural)
  • ❌ Rozmawiam z dwa kolegami. → ✅ Rozmawiam z dwoma kolegami. (auch die Zahl wird dekliniert)
  • ❌ z pięć osobami → ✅ z pięcioma osobami
  • ❌ Dziękuję trzy osobom. → ✅ Dziękuję trzem osobom.
  • ❌ Mieszkam z dwóch siostrami. → ✅ Mieszkam z dwiema siostrami. (dwóch ist die Form für Genitiv und Lokativ; im Instrumental heißt es dwoma / dwiema)
  • ❌ bez pięć minut → ✅ bez pięciu minut (nach bez steht der Genitiv, nicht der Nominativ)
  • ❌ o pięciu osób → ✅ o pięciu osobach (das Nomen bleibt nicht im Genitiv Plural, sondern richtet sich nach der Zahl)

Kurzer Check

Welche Form passt?

  1. Dziękuję ___ koleżankom. (dwie / dwóm)
  2. Rozmawiam z ___ nauczycielami. (trzema / trzech)
  3. Czytamy o ___ filmach. (pięć / pięciu)
  4. Mieszkam z ___ siostrami. (dwiema / dwóch)
  5. Nie ma ___ krzeseł. (cztery / czterech)
  6. Idę na spacer z ___ psami. (dziesięcioma / dziesięć)
Antworten anzeigen
  1. dwóm   2. trzema   3. pięciu   4. dwiema   5. czterech   6. dziesięcioma

Das Wichtigste

  • Im Nominativ und Akkusativ regiert die Zahl das Nomen (dwa koty, pięć kotów). In den anderen Kasus wird die Zahl dekliniert, und das Nomen richtet sich im Plural nach ihr.
  • 2, 3, 4: Genitiv und Lokativ dwóch / trzech / czterech, Dativ dwóm / trzem / czterem, Instrumental dwoma (dwiema) / trzema / czterema.
  • 5 bis 20 und die Zehner: -u im Genitiv, Dativ und Lokativ (pięciu, dwudziestu), -oma im Instrumental (pięcioma, dwudziestoma).
  • In längeren Zahlen steht jedes Wort im Kasus (o dwudziestu pięciu osobach).
  • Adjektive und Pronomen um die Zahl haben denselben Plural-Kasus (z tymi trzema nowymi kolegami).
  • 1 verhält sich wie ein Adjektiv (z jednym kolegą).