Rozmawiam z dwoma kolegami. Dziękuję trzem osobom. Myślę o pięciu zadaniach.Parlo con due colleghi. Ringrazio tre persone. Penso a cinque esercizi.

Nella lezione I nomi dopo i numeri cardinali (1, 2–4, 5+) il numerale veniva per primo e il nome lo seguiva in una forma fissa: dwa koty, pięć kotów. Questo vale solo al nominativo e all’accusativo. In tutti gli altri casi (genitivo, dativo, strumentale, locativo) anche il numerale si declina e da 2 in su numerale e nome stanno semplicemente nello stesso caso: z dwoma kotami, o pięciu kotach.

In breve: fuori dal nominativo e dall’accusativo, numerale + nome nello stesso caso, il nome al plurale. Per 2, 3, 4 le desinenze sono -ech / -em / -ema / -ech (trzech, trzem, trzema, trzech), per 5–20 e le decine -u / -u / -oma / -u (pięciu, pięciu, pięcioma, pięciu). 1 si comporta come un aggettivo (z jednym kotem).

In italiano due, tre, cinque non cambiano mai: è la preposizione a segnare la funzione (con due amici, su cinque libri) e solo uno / una varia secondo il genere. In polacco anche il numerale porta la desinenza del caso, quindi un gruppo ha il segno due volte, sul numerale e sul nome (z trzema przyjaciółmi). In compenso non c’è più il «genitivo dopo il 5»: appena il caso non è né nominativo né accusativo, il nome si accorda semplicemente con il numerale.

Lo stesso caso su numerale e nome

Lo stesso nome (osoba, persona) con 2 e 5 in tutti i casi:

Caso con 2 con 5
Nominativo dwie osoby pięć osób
Genitivo dwóch osób pięciu osób
Dativo dwóm osobom pięciu osobom
Strumentale dwiema osobami pięcioma osobami
Locativo dwóch osobach pięciu osobach

Al nominativo pięć regge il genitivo plurale (pięć osób). Negli altri casi questa «reggenza» scompare: pięciu ha la stessa forma al genitivo, al dativo e al locativo; in pięciu osobom l’intero gruppo è al dativo. Le desinenze dei nomi sono quelle del plurale già viste in Il genitivo: forme del plurale, Lo strumentale: forme del plurale e Il locativo: forme del plurale; il dativo plurale termina in -om (kolegom, siostrom, osobom).

1, 2, 3 e 4

1 funziona come un aggettivo e si accorda in genere e caso (jeden / jedna / jedno): z jednym kolegą, o jednej książce, jednemu bratu.

2, 3, 4 hanno un solo gruppo di desinenze per tutti i generi, con una differenza allo strumentale:

Numero Genitivo Dativo Strumentale Locativo
2 dwóch dwóm dwoma (femminile: dwiema) dwóch
3 trzech trzem trzema trzech
4 czterech czterem czterema czterech
  • Genitivo: Nie ma dwóch krzeseł. (Non ci sono due sedie.) Jestem tu od trzech tygodni. (Sono qui da tre settimane.)
  • Dativo: Pomagam dwóm kolegom. (Aiuto due colleghi.) Daję prezent trzem siostrom. (Faccio un regalo a tre sorelle.)
  • Strumentale: Rozmawiam z dwoma kolegami. (Parlo con due colleghi.) Mieszkam z dwiema siostrami. (Vivo con due sorelle.) Idę do kina z trzema przyjaciółmi. (Vado al cinema con tre amici.)
  • Locativo: Mówimy o dwóch filmach. (Parliamo di due film.) Mieszkamy w czterech pokojach. (Abitiamo in quattro stanze.)

Dwiema è la forma femminile tradizionale; dwoma si usa largamente anche per tutti i generi, quindi z dwoma siostrami non è un errore nell’uso quotidiano. Per il maschile e il neutro si usa ✅ z dwoma kolegami.

Le forme dwóch, trzech, czterech sono le stesse che contano i nomi maschili personali al nominativo e all’accusativo (Widzę dwóch studentów). Questo uso particolare, con le forme affini dwaj, trzej, czterej, appartiene alla lezione a parte I numerali maschili-personali (dwóch, trzech, czterech, pięciu). Nei casi obliqui non serve nessuna regola in più: dwóch / trzech / czterech valgono per qualsiasi nome.

Da 5 a 20 e le decine: -u e -oma

Da 5 a 20 e nelle decine (trzydziestu, czterdziestu) lo schema è regolare. La desinenza è -u al genitivo, al dativo e al locativo, e -oma allo strumentale:

Numero Genitivo, dativo, locativo Strumentale
5 pięć pięciu pięcioma
6 sześć sześciu sześcioma
7 siedem siedmiu siedmioma
8 osiem ośmiu ośmioma
9 dziewięć dziewięciu dziewięcioma
10 dziesięć dziesięciu dziesięcioma
12 dwanaście dwunastu dwunastoma
20 dwadzieścia dwudziestu dwudziestoma

Sto (100), le centinaia e le migliaia hanno forme proprie (stu, dwustu, tysiąca), che qui non vengono trattate.

  • Genitivo: Brakuje mi pięciu złotych. (Mi mancano cinque złoty.) Nie ma sześciu osób. (Mancano sei persone.)
  • Dativo: Dziękuję pięciu osobom. (Ringrazio cinque persone.)
  • Strumentale: Jadę na wakacje z pięcioma osobami. (Vado in vacanza con cinque persone.) Zajmuję się dziesięcioma psami. (Mi occupo di dieci cani.)
  • Locativo: Myślę o siedmiu zadaniach. (Penso a sette esercizi.) Czytamy o ośmiu miastach. (Leggiamo di otto città.)

Nel parlato si sente anche la forma breve allo strumentale (z pięciu osobami), ma come forma standard conviene imparare pięcioma.

Numeri di più parole

In un numero formato da più parole, ogni parola si mette al caso, e il nome segue nello stesso caso del plurale:

  • o dwudziestu pięciu osobach (di venticinque persone)
  • z dwudziestoma pięcioma osobami (con venticinque persone)
  • o stu osobach (di cento persone)

I numeri che finiscono in 1 (21, 31, 101) sono delicati nei casi obliqui e a questo livello è meglio evitarli.

Aggettivi, ci e te davanti al numerale

Gli aggettivi e i pronomi dimostrativi o possessivi stanno davanti al numerale o tra il numerale e il nome e prendono lo stesso caso del plurale:

  • o dwóch dużych domach (di due grandi case)
  • z trzema nowymi kolegami (con tre nuovi colleghi)
  • dwóm starszym paniom (a due signore anziane)
  • z tymi trzema kolegami (con questi tre colleghi)
  • o moich pięciu książkach (dei miei cinque libri)

Le desinenze degli aggettivi si trovano in La declinazione di aggettivi e pronomi in tutti i casi.

Errori frequenti

  • ❌ o dwóch książki → ✅ o dwóch książkach (il nome sta al locativo plurale)
  • ❌ Rozmawiam z dwa kolegami. → ✅ Rozmawiam z dwoma kolegami. (anche il numerale si declina)
  • ❌ z pięć osobami → ✅ z pięcioma osobami
  • ❌ Dziękuję trzy osobom. → ✅ Dziękuję trzem osobom.
  • ❌ Mieszkam z dwóch siostrami. → ✅ Mieszkam z dwiema siostrami. (dwóch è la forma del genitivo e del locativo; allo strumentale è dwoma / dwiema)
  • ❌ bez pięć minut → ✅ bez pięciu minut (dopo bez il genitivo, non il nominativo)
  • ❌ o pięciu osób → ✅ o pięciu osobach (il nome non resta al genitivo plurale: si accorda con il numerale)

Verifica rapida

Quale forma va bene?

  1. Dziękuję ___ koleżankom. (dwie / dwóm)
  2. Rozmawiam z ___ nauczycielami. (trzema / trzech)
  3. Czytamy o ___ filmach. (pięć / pięciu)
  4. Mieszkam z ___ siostrami. (dwiema / dwóch)
  5. Nie ma ___ krzeseł. (cztery / czterech)
  6. Idę na spacer z ___ psami. (dziesięcioma / dziesięć)
Mostra le risposte
  1. dwóm   2. trzema   3. pięciu   4. dwiema   5. czterech   6. dziesięcioma

Punti chiave

  • Al nominativo e all’accusativo il numerale regge il nome (dwa koty, pięć kotów). Negli altri casi il numerale si declina e il nome si accorda con esso, al plurale.
  • 2, 3, 4: genitivo e locativo dwóch / trzech / czterech, dativo dwóm / trzem / czterem, strumentale dwoma (dwiema) / trzema / czterema.
  • Da 5 a 20 e le decine: -u al genitivo, al dativo e al locativo (pięciu, dwudziestu), -oma allo strumentale (pięcioma, dwudziestoma).
  • Nei numeri lunghi ogni parola si mette al caso (o dwudziestu pięciu osobach).
  • Gli aggettivi e i pronomi attorno al numerale prendono lo stesso caso del plurale (z tymi trzema nowymi kolegami).
  • 1 si comporta come un aggettivo (z jednym kolegą).