Przyszło trzech studentów. Widzę dwóch braci. Dwaj koledzy czekają.Sono venuti tre studenti. Vedo due fratelli. Due colleghi aspettano.

Contare le persone in polacco ha una particolarità: quando il gruppo è formato da uomini o da uomini e donne insieme, i numeri 2, 3, 4 e da 5 in poi hanno forme speciali. Donne, animali e cose si contano nel modo ordinario (dwie studentki, dwa psy); i bambini hanno i propri numerali collettivi (dwoje dzieci, vedi sotto). Questa lezione mostra le forme speciali e il verbo che le accompagna. Continua Plurale maschile-personale e non maschile-personale (oni vs. one, dobrzy vs. dobre) e I nomi dopo i numeri cardinali (1, 2–4, 5+).

In breve: per gli uomini (e i gruppi misti con almeno un uomo) si usano dwóch, trzech, czterech, pięciu… + il genitivo plurale (trzech studentów), con il verbo al neutro singolare (przyszło). Per 2, 3, 4 esiste anche la costruzione più formale del soggetto dwaj, trzej, czterej + nominativo plurale (dwaj studenci przyszli). Tutti gli altri: dwie studentki, dwa psy, pięć stołów.

In italiano due, tre, cinque non cambiano mai: due uomini, due donne, due cani. Il polacco distingue il tipo di gruppo, quindi è già il numero a mostrare se ci sono uomini. Conviene imparare le forme maschili-personali come parte del numero: dwa per le cose, dwóch per gli uomini.

Chi conta come maschile-personale

Un nome prende i numerali maschili-personali quando indica uomini o ragazzi, o quando è un nome maschile-personale usato per un gruppo misto (studenci, lekarze, koledzy, bracia, rodzice). Vale lo stesso criterio della lezione A2: un gruppo con almeno un uomo o ragazzo è maschile-personale.

Gruppo Contato come Esempio
due fratelli maschile-personale dwóch braci
tre studenti (uomini, o uomini e donne) maschile-personale trzech studentów
due studentesse non maschile-personale dwie studentki
due cani, due tavoli non maschile-personale dwa psy, dwa stoły
cinque donne non maschile-personale pięć kobiet
cinque persone (il nome osoba) non maschile-personale pięć osób
due bambini numerale collettivo dwoje dzieci

Animali e cose non sono mai maschili-personali, anche se il nome è maschile (pies, stół): ✅ dwa psy, mai ❌ dwóch psów. Osoba è femminile, quindi le persone contate con questa parola seguono la regola ordinaria: dwie osoby, pięć osób. I bambini sono un caso a parte: si contano con numerali collettivi (dwoje dzieci, troje dzieci, pięcioro dzieci), mai ❌ dwa dzieci; questi numerali sono tema di una lezione successiva.

2, 3, 4: dwóch, trzech, czterech

Con i nomi maschili-personali i numeri 2, 3 e 4 hanno le forme dwóch, trzech, czterech, e il nome sta al genitivo plurale:

Maschile-personale Non maschile-personale
2 dwóch studentów dwie studentki, dwa psy
3 trzech studentów trzy studentki, trzy psy
4 czterech studentów cztery studentki, cztery psy

Le stesse forme valgono per il soggetto e per l’oggetto. L’accusativo di un nome maschile-personale è uguale al genitivo, quindi nient’altro cambia:

  • Soggetto: Trzech studentów czekało na autobus. (Tre studenti aspettavano l’autobus.)
  • Oggetto: Widzę dwóch braci. (Vedo due fratelli.) Mam czterech kolegów. (Ho quattro colleghi.)
  • Per confronto, non maschile-personale: Widzę dwie siostry. Mam dwa psy.

Fuori dal nominativo e dall’accusativo i numeri si declinano in modo ordinario e si usano con nomi di ogni tipo (o dwóch książkach, z dwoma kolegami); vedi I numerali nei casi obliqui (o dwóch książkach, z trzema przyjaciółmi).

Da 5 in poi: pięciu, sześciu, dziesięciu

Da 5 a 20 e nelle decine le forme maschili-personali terminano in -u: pięciu, sześciu, siedmiu, ośmiu, dziewięciu, dziesięciu, dwunastu, dwudziestu. Centinaia e migliaia (sto, tysiąc) hanno schemi propri, qui non trattati. Il nome sta di nuovo al genitivo plurale:

  • Przyszło pięciu mężczyzn. (Sono venuti cinque uomini.)
  • Znam sześciu lekarzy. (Conosco sei medici.)
  • Dziesięciu studentów zdało egzamin. (Dieci studenti hanno superato l’esame.)

Per i nomi non maschili-personali resta la forma consueta: pięć kobiet, sześć psów, dziesięć stołów. In un numero di più parole ogni parola prende la forma maschile-personale: dwudziestu pięciu studentów.

dwaj, trzej, czterej: le forme formali del soggetto

Per 2, 3 e 4 c’è un secondo modo di contare gli uomini, usato solo come soggetto: dwaj, trzej, czterej + il nominativo plurale del nome.

  • Dwaj bracia przyszli. (Due fratelli sono venuti.)
  • Trzej lekarze pracują w szpitalu. (Tre medici lavorano in ospedale.)
  • Czterej koledzy czekają przed domem. (Quattro colleghi aspettano davanti a casa.)

Dwaj, trzej, czterej suonano un po’ più formali o scritti di dwóch, trzech, czterech, ed esistono solo per i gruppi maschili-personali (uomini, o gruppi misti con almeno un uomo). Per l’oggetto non esistono: ✅ Widzę dwóch braci, non ❌ Widzę dwaj braci. Per 5 e oltre non ci sono forme simili.

Il verbo

Le due costruzioni hanno verbi diversi, perciò conviene tenerle separate:

Costruzione Verbo Esempio
dwóch, trzech, czterech, pięciu… + genitivo plurale neutro singolare (passato: -ło) Przyszło trzech studentów.
dwaj, trzej, czterej + nominativo plurale plurale, passato maschile-personale (-li) Przyszli trzej studenci.

Entrambe significano «sono venuti tre studenti». Con il numero al genitivo il verbo non si accorda con le persone: prende la desinenza neutra -ło, come dopo dużo o kilka (Przyszło dużo ludzi). Con dwaj, trzej, czterej il nome è un normale nominativo plurale e il verbo si accorda con esso: byli, przyszli, czekali.

Con donne e cose non succede nulla di particolare. Dopo 2–4 il verbo è al plurale (Dwie studentki przyszły), dopo 5 e oltre di solito al neutro singolare (Przyszło pięć studentek), come nella lezione sui nomi dopo i numeri.

Aggettivi e pronomi

Un aggettivo dopo un numerale maschile-personale sta nel caso del nome che segue il numerale. Con dwóch, trzech, czterech, pięciu è il genitivo plurale; con dwaj, trzej, czterej è il nominativo plurale maschile-personale:

  • trzech dobrych studentów (tre bravi studenti)
  • trzej dobrzy studenci (tre bravi studenti)
  • tych dwóch młodych lekarzy (questi due giovani medici)
  • ci dwaj młodzi lekarze (questi due giovani medici)
  • moich pięciu kolegów (i miei cinque colleghi)

Errori frequenti

  • ❌ Widzę dwa studentów. → ✅ Widzę dwóch studentów. (gli uomini hanno forme proprie di 2, 3, 4)
  • ❌ Widzę dwaj braci. → ✅ Widzę dwóch braci. (dwaj esiste solo per il soggetto)
  • ❌ Dwaj studentów przyszli. → ✅ Dwaj studenci przyszli. oppure ✅ Przyszło dwóch studentów. (dwaj va con il nominativo plurale)
  • ❌ Przyszło dwaj studenci. → ✅ Przyszli dwaj studenci. (il verbo si accorda con dwaj)
  • ❌ Mam dwóch psów. → ✅ Mam dwa psy. (gli animali non sono maschili-personali)
  • ❌ Przyszło pięciu studentek. → ✅ Przyszło pięć studentek. (le donne si contano in modo ordinario)
  • ❌ Znam dwóch dobre lekarze. → ✅ Znam dwóch dobrych lekarzy. (l’aggettivo sta al genitivo plurale)

Verifica rapida

Quale forma va bene?

  1. Mam ___ braci. (dwa / dwóch)
  2. Widzę ___ siostry. (dwie / dwóch)
  3. Przyszło ___ studentów. (pięć / pięciu)
  4. ___ koledzy czekają. (Trzej / Trzech)
  5. Mam ___ psy. (dwa / dwóch)
  6. Znam ___ lekarzy. (czterech / cztery)
Mostra le risposte
  1. dwóch   2. dwie   3. pięciu   4. Trzej   5. dwa   6. czterech

Punti chiave

  • Per gli uomini e i gruppi misti con almeno un uomo, 2, 3, 4 diventano dwóch, trzech, czterech, e da 5 le forme terminano in -u (pięciu, dziesięciu); il nome sta al genitivo plurale (trzech studentów).
  • Il verbo che segue è al neutro singolare (Przyszło trzech studentów).
  • dwaj, trzej, czterej + nominativo plurale sono una costruzione più formale solo per il soggetto; il verbo è al plurale (Przyszli trzej studenci).
  • Donne, animali e cose si contano in modo ordinario (dwie studentki, dwa psy, pięć stołów).
  • Gli aggettivi dopo un numerale maschile-personale stanno al genitivo plurale (trzech dobrych studentów), dopo dwaj / trzej / czterej al nominativo plurale maschile-personale (trzej dobrzy studenci).