Rozmawiam z dwoma kolegami. Dziękuję trzem osobom. Myślę o pięciu zadaniach.Я разговариваю с двумя коллегами. Я благодарю трёх человек. Я думаю о пяти заданиях.

В уроке Существительные после количественных числительных (1, 2–4, 5+) числительное шло первым, а существительное после него стояло в строго заданной форме: dwa koty, pięć kotów. Так бывает только в именительном и винительном падежах. Во всех остальных падежах (родительном, дательном, творительном, местном) числительное тоже склоняется, и начиная с 2 числительное и существительное просто стоят в одном падеже: z dwoma kotami, o pięciu kotach.

Коротко: вне именительного и винительного падежей числительное + существительное в одном падеже, существительное во множественном числе. У 2, 3, 4 окончания -ech / -em / -ema / -ech (trzech, trzem, trzema, trzech), у 5–20 и десятков -u / -u / -oma / -u (pięciu, pięciu, pięcioma, pięciu). 1 ведёт себя как прилагательное (z jednym kotem).

Русскому читателю это знакомо: в русском числительные тоже склоняются, а существительное согласуется с ними во всех косвенных падежах (с двумя друзьями, о пяти книгах). Различаются окончания: творительный от 5 в русском пятью, в польском pięcioma; у двух польский творительный различает род (dwoma / dwiema), а русское двумя одно для всех родов.

Один падеж у числительного и существительного

Одно существительное (osoba, человек) с 2 и 5 во всех падежах:

Падеж с 2 с 5
Именительный dwie osoby pięć osób
Родительный dwóch osób pięciu osób
Дательный dwóm osobom pięciu osobom
Творительный dwiema osobami pięcioma osobami
Местный dwóch osobach pięciu osobach

В именительном падеже pięć управляет родительным падежом множественного числа (pięć osób). В остальных падежах это «управление» исчезает: pięciu одинаково в родительном, дательном и местном падежах; в pięciu osobom вся группа стоит в дательном. Окончания существительных те же, что во множественном числе, известном из уроков Родительный падеж: множественное число, Творительный падеж: множественное число и Местный падеж: множественное число; дательный множественного числа оканчивается на -om (kolegom, siostrom, osobom).

1, 2, 3 и 4

1 работает как прилагательное и согласуется в роде и падеже (jeden / jedna / jedno): z jednym kolegą, o jednej książce, jednemu bratu.

У 2, 3, 4 одни окончания для всех родов, с одним различием в творительном падеже:

Число Родительный Дательный Творительный Местный
2 dwóch dwóm dwoma (женский род: dwiema) dwóch
3 trzech trzem trzema trzech
4 czterech czterem czterema czterech
  • Родительный: Nie ma dwóch krzeseł. (Двух стульев нет.) Jestem tu od trzech tygodni. (Я здесь уже три недели.)
  • Дательный: Pomagam dwóm kolegom. (Я помогаю двум коллегам.) Daję prezent trzem siostrom. (Я дарю подарок трём сёстрам.)
  • Творительный: Rozmawiam z dwoma kolegami. (Я разговариваю с двумя коллегами.) Mieszkam z dwiema siostrami. (Я живу с двумя сёстрами.) Idę do kina z trzema przyjaciółmi. (Я иду в кино с тремя друзьями.)
  • Местный: Mówimy o dwóch filmach. (Мы говорим о двух фильмах.) Mieszkamy w czterech pokojach. (Мы живём в четырёх комнатах.)

Dwiema — традиционная женская форма; dwoma в повседневной речи употребляют и для всех родов, поэтому z dwoma siostrami не ошибка. Для мужского и среднего рода правильно ✅ z dwoma kolegami.

Формы dwóch, trzech, czterech совпадают с теми, которыми в именительном и винительном падежах считают лиц мужского пола (Widzę dwóch studentów). Этот особый случай вместе с родственными формами dwaj, trzej, czterej относится к отдельному уроку Мужско-личные числительные (dwóch, trzech, czterech, pięciu). В косвенных падежах дополнительного правила не нужно: dwóch / trzech / czterech подходят любому существительному.

От 5 до 20 и десятки: -u и -oma

От 5 до 20 и у десятков (trzydziestu, czterdziestu) модель правильная. Окончание -u в родительном, дательном и местном падежах и -oma в творительном:

Число Родительный, дательный, местный Творительный
5 pięć pięciu pięcioma
6 sześć sześciu sześcioma
7 siedem siedmiu siedmioma
8 osiem ośmiu ośmioma
9 dziewięć dziewięciu dziewięcioma
10 dziesięć dziesięciu dziesięcioma
12 dwanaście dwunastu dwunastoma
20 dwadzieścia dwudziestu dwudziestoma

У sto (100), а также у сотен и тысяч свои формы (stu, dwustu, tysiąca), которые здесь не разбираются.

  • Родительный: Brakuje mi pięciu złotych. (Мне не хватает пяти злотых.) Nie ma sześciu osób. (Шести человек нет.)
  • Дательный: Dziękuję pięciu osobom. (Я благодарю пять человек.)
  • Творительный: Jadę na wakacje z pięcioma osobami. (Я еду в отпуск с пятью людьми.) Zajmuję się dziesięcioma psami. (Я забочусь о десяти собаках.)
  • Местный: Myślę o siedmiu zadaniach. (Я думаю о семи заданиях.) Czytamy o ośmiu miastach. (Мы читаем о восьми городах.)

В повседневной речи в творительном падеже можно услышать и короткую форму (z pięciu osobami), но как стандартную стоит учить pięcioma.

Составные числительные

В числительном из нескольких слов в падеж ставится каждое слово, а существительное следует в том же падеже множественного числа:

  • o dwudziestu pięciu osobach (о двадцати пяти людях)
  • z dwudziestoma pięcioma osobami (с двадцатью пятью людьми)
  • o stu osobach (о ста людях)

Числительные на 1 (21, 31, 101) в косвенных падежах неудобны, и на этом уровне их лучше обходить.

Прилагательные, ci и te перед числительным

Прилагательные, указательные и притяжательные местоимения стоят перед числительным или между числительным и существительным и принимают тот же падеж множественного числа:

  • o dwóch dużych domach (о двух больших домах)
  • z trzema nowymi kolegami (с тремя новыми коллегами)
  • dwóm starszym paniom (двум пожилым дамам)
  • z tymi trzema kolegami (с этими тремя коллегами)
  • o moich pięciu książkach (о моих пяти книгах)

Окончания прилагательных даны в уроке Склонение прилагательных и местоимений по падежам.

Частые ошибки

  • ❌ o dwóch książki → ✅ o dwóch książkach (существительное стоит в местном падеже множественного числа)
  • ❌ Rozmawiam z dwa kolegami. → ✅ Rozmawiam z dwoma kolegami. (числительное тоже склоняется)
  • ❌ z pięć osobami → ✅ z pięcioma osobami
  • ❌ Dziękuję trzy osobom. → ✅ Dziękuję trzem osobom.
  • ❌ Mieszkam z dwóch siostrami. → ✅ Mieszkam z dwiema siostrami. (dwóch — форма родительного и местного падежей; в творительном dwoma / dwiema)
  • ❌ bez pięć minut → ✅ bez pięciu minut (после bez родительный падеж, а не именительный)
  • ❌ o pięciu osób → ✅ o pięciu osobach (существительное не остаётся в родительном множественного числа, а согласуется с числительным)

Быстрая проверка

Какая форма подходит?

  1. Dziękuję ___ koleżankom. (dwie / dwóm)
  2. Rozmawiam z ___ nauczycielami. (trzema / trzech)
  3. Czytamy o ___ filmach. (pięć / pięciu)
  4. Mieszkam z ___ siostrami. (dwiema / dwóch)
  5. Nie ma ___ krzeseł. (cztery / czterech)
  6. Idę na spacer z ___ psami. (dziesięcioma / dziesięć)
Показать ответы
  1. dwóm   2. trzema   3. pięciu   4. dwiema   5. czterech   6. dziesięcioma

Главное

  • В именительном и винительном падежах числительное управляет существительным (dwa koty, pięć kotów). В остальных падежах числительное склоняется, а существительное согласуется с ним во множественном числе.
  • 2, 3, 4: родительный и местный dwóch / trzech / czterech, дательный dwóm / trzem / czterem, творительный dwoma (dwiema) / trzema / czterema.
  • От 5 до 20 и десятки: -u в родительном, дательном и местном (pięciu, dwudziestu), -oma в творительном (pięcioma, dwudziestoma).
  • В длинных числительных в падеже стоит каждое слово (o dwudziestu pięciu osobach).
  • Прилагательные и местоимения рядом с числительным принимают тот же падеж множественного числа (z tymi trzema nowymi kolegami).
  • 1 ведёт себя как прилагательное (z jednym kolegą).