Mots indéfinis de base (algo, alguien, alguno)

¿Hay alguien en casa? (Il y a quelqu'un à la maison ?) ¿Tienes algo de comer? (Tu as quelque chose à manger ?) Quand on n'a pas besoin — ou qu'on ne connaît pas — la chose ou la personne précise, l'espagnol dispose d'une poignée de mots pour dire « quelque chose », « quelqu'un » et « un certain ».

En résumé : algo → une chose non précisée. alguien → une personne non précisée. alguno → un élément non précisé parmi un groupe, et il s'accorde en genre et en nombre.

Algo et nada : les choses

Algo (« quelque chose ») et son contraire nada (« rien ») fonctionnent comme des pronoms représentant une chose, sans dire laquelle.

• ¿Quieres algo de beber? (Tu veux quelque chose à boire ?)
• No tengo nada en la nevera. (Je n'ai rien dans le frigo.)
• Algo huele bien. (Quelque chose sent bon.)

Alguien et nadie : les personnes

Alguien (« quelqu'un ») et nadie (« personne ») font le même travail pour les personnes.

• ¿Conoces a alguien aquí? (Tu connais quelqu'un ici ?)
• No vino nadie a la reunión. (Personne n'est venu à la réunion.)
• Alguien llamó por teléfono. (Quelqu'un a appelé au téléphone.)

Alguien et nadie prennent le a personnel lorsqu'ils sont le complément d'objet direct d'un verbe, exactement comme le ferait une personne précise : ¿Conoces a alguien?, jamais ❌ ¿Conoces alguien?

Alguno : un élément (ou plusieurs) d'un groupe

Alguno (« un certain », « quelconque », « l'un ou l'autre ») diffère de algo et alguien sur un point important : c'est un adjectif/pronom qui s'accorde en genre et en nombre — alguno, alguna, algunos, algunas — et son contraire est ninguno/ninguna (« aucun »).

• ¿Tienes alguna pregunta? (Tu as une question ?)
• Algunos estudiantes llegaron tarde. (Certains étudiants sont arrivés en retard.)
• No tengo ninguna duda. (Je n'ai aucun doute.)

Juste avant un nom masculin singulier, alguno et ninguno se réduisent à algún et ningún : algún día (un jour ou l'autre), ningún problema (aucun problème) — jamais ❌ alguno día ni ❌ ninguno problema. Ce phénomène de troncation (appelé apocope) touche aussi une poignée d'autres mots courants et a sa propre leçon.

Le français a lui aussi une structure de négation en deux parties, avec « ne » associé à rien, personne ou aucun (« je ne vois rien »), même si « ne » disparaît souvent à l'oral familier. Mais en français standard, ce « ne » reste présent quelle que soit la position du mot négatif — y compris quand il est sujet, comme dans « Personne n'est venu » (« ne » élidé en « n' », mais bien là). L'espagnol, lui, est sensible à la position : no s'efface quand le mot négatif précède le verbe (Nadie vino, sans no), alors qu'il reste obligatoire quand le mot négatif suit le verbe (No vino nadie) — une alternance que le français n'a pas.

Une remarque sur nada, nadie et ninguno avec no

Vous avez sans doute remarqué que nada, nadie et ninguno sont associés à no dans plusieurs exemples ci-dessus (No tengo nada, No vino nadie). L'espagnol a généralement besoin de no avant le verbe quand l'un de ces mots négatifs vient après — mais pas quand il vient avant le verbe (Nadie vino, sans no). Les règles complètes pour combiner ces mots (et des mots comme nunca et tampoco) ont leur propre leçon. Pour l'instant, il suffit de reconnaître algo/alguien/alguno comme le côté « quelque chose » et nada/nadie/ninguno comme le côté « rien » des trois mêmes idées.

Erreurs fréquentes

• ❌ ¿Conoces alguien aquí? → ✅ ¿Conoces a alguien aquí? (une personne, même non précisée, a besoin du a personnel)
• ❌ No tengo alguna pregunta. → ✅ No tengo ninguna pregunta. (une phrase négative a besoin de ninguna, pas de alguna)
• ❌ Alguno día iré a España. → ✅ Algún día iré a España. (alguno se réduit à algún devant un nom masculin singulier)
• ❌ ¿Tienes algo pregunta? → ✅ ¿Tienes alguna pregunta? (une chose comptable comme « une question » a besoin de alguna, qui s'accorde avec elle — pas de l'invariable algo)

Petit contrôle

Choisissez algo, alguien, ou la forme correcte de alguno :

1. ¿Hay ___ en la cocina? (on demande s'il y a une personne)
2. ¿Tienes ___ amigo en Madrid?
3. Quiero comer ___ dulce.
4. ¿Necesitas ___ ayuda?

Points clés à retenir

• Algo (quelque chose) / nada (rien) représentent une chose non précisée.
• Alguien (quelqu'un) / nadie (personne) représentent une personne non précisée, et prennent le a personnel comme complément d'objet direct : ¿Conoces a alguien?
• Alguno (un certain) / ninguno (aucun) s'accordent en genre et en nombre avec ce à quoi ils se réfèrent, et se réduisent à algún/ningún juste avant un nom masculin singulier.
• Nada, nadie et ninguno ont besoin de no avant le verbe quand ils viennent après le verbe (No vino nadie), mais pas quand ils viennent avant (Nadie vino) — les règles complètes se trouvent dans leur propre leçon.