Parole indefinite di base (algo, alguien, alguno)

¿Hay alguien en casa? (C'è qualcuno in casa?) ¿Tienes algo de comer? (Hai qualcosa da mangiare?) Quando non serve — o non si sa — la cosa o la persona precisa, lo spagnolo ha un piccolo gruppo di parole per "qualcosa", "qualcuno" e "qualche".

In breve: algo → una cosa non specificata. alguien → una persona non specificata. alguno → una (o alcune) di un gruppo, non specificata, e concorda in genere e numero.

Algo e nada: le cose

Algo ("qualcosa") e il suo opposto nada ("niente") funzionano come pronomi che rappresentano una cosa, senza dire quale.

• ¿Quieres algo de beber? (Vuoi qualcosa da bere?)
• No tengo nada en la nevera. (Non ho niente in frigo.)
• Algo huele bien. (Qualcosa profuma bene.)

Alguien e nadie: le persone

Alguien ("qualcuno") e nadie ("nessuno") fanno lo stesso lavoro per le persone.

• ¿Conoces a alguien aquí? (Conosci qualcuno qui?)
• No vino nadie a la reunión. (Non è venuto nessuno alla riunione.)
• Alguien llamó por teléfono. (Qualcuno ha chiamato al telefono.)

Alguien e nadie prendono la a personale quando sono il complemento oggetto di un verbo, proprio come farebbe una persona precisa: ¿Conoces a alguien?, mai ❌ ¿Conoces alguien?

Alguno: uno (o alcuni) di un gruppo

Alguno ("qualche", "un certo", "l'uno o l'altro") si differenzia da algo e alguien per un aspetto importante: è un aggettivo/pronome che concorda in genere e numero — alguno, alguna, algunos, algunas — e il suo opposto è ninguno/ninguna ("nessuno").

• ¿Tienes alguna pregunta? (Hai qualche domanda?)
• Algunos estudiantes llegaron tarde. (Alcuni studenti sono arrivati tardi.)
• No tengo ninguna duda. (Non ho alcun dubbio.)

Subito prima di un sostantivo maschile singolare, alguno e ninguno si accorciano in algún e ningún: algún día (un giorno o l'altro), ningún problema (nessun problema) — mai ❌ alguno día né ❌ ninguno problema. Questo accorciamento (chiamato apocope) riguarda anche una manciata di altre parole comuni e ha una lezione a sé: Forme apocopate davanti al sostantivo.

L'italiano ha una struttura simile con qualche (invariabile) e le forme accorciate come nessun davanti a un sostantivo maschile singolare (nessun problema, non nessuno problema) — un fenomeno di troncamento non troppo diverso da quello di alguno → algún. La vera differenza è che in spagnolo alguno concorda pienamente in genere e numero come un aggettivo qualsiasi (alguna, algunos, algunas), mentre l'italiano qualche resta invariabile e richiede il singolare anche per un'idea plurale (qualche libro, mai qualche libri).

Una nota su nada, nadie e ninguno con no

Avrai notato che nada, nadie e ninguno si accompagnano a no in diversi esempi sopra (No tengo nada, No vino nadie). Lo spagnolo generalmente ha bisogno di no prima del verbo quando una di queste parole negative viene dopo — ma non quando viene prima del verbo (Nadie vino, senza no). Le regole complete per combinarle (e parole come nunca e tampoco) hanno una lezione a sé. Per ora basta riconoscere algo/alguien/alguno come la serie affermativa e nada/nadie/ninguno come la serie negativa delle stesse tre idee.

Errori comuni

• ❌ ¿Conoces alguien aquí? → ✅ ¿Conoces a alguien aquí? (una persona, anche non specificata, richiede la a personale)
• ❌ No tengo alguna pregunta. → ✅ No tengo ninguna pregunta. (una frase negativa richiede ninguna, non alguna)
• ❌ Alguno día iré a España. → ✅ Algún día iré a España. (alguno si accorcia in algún davanti a un sostantivo maschile singolare)
• ❌ ¿Tienes algo pregunta? → ✅ ¿Tienes alguna pregunta? (una cosa numerabile come "una domanda" richiede alguna, che concorda con essa — non l'invariabile algo)

Verifica rapida

Scegli algo, alguien o la forma corretta di alguno:

1. ¿Hay ___ en la cocina? (si chiede di una persona)
2. ¿Tienes ___ amigo en Madrid?
3. Quiero comer ___ dulce.
4. ¿Necesitas ___ ayuda?

Da ricordare

• Algo (qualcosa) / nada (niente) rappresentano una cosa non specificata.
• Alguien (qualcuno) / nadie (nessuno) rappresentano una persona non specificata, e prendono la a personale come complemento oggetto: ¿Conoces a alguien?
• Alguno (qualche) / ninguno (nessuno) concordano in genere e numero con ciò a cui si riferiscono, e si accorciano in algún/ningún subito prima di un sostantivo maschile singolare.
• Nada, nadie e ninguno richiedono no prima del verbo quando vengono dopo il verbo (No vino nadie), ma non quando vengono prima (Nadie vino) — le regole complete sono in una lezione a sé.