Palavras indefinidas básicas (algo, alguien, alguno)

¿Hay alguien en casa? (Há alguém em casa?) ¿Tienes algo de comer? (Tens algo para comer?) Quando não é preciso — ou não se sabe — a coisa ou a pessoa exata, o espanhol tem um pequeno grupo de palavras para "algo", "alguém" e "algum".

Em resumo: algo → uma coisa não especificada. alguien → uma pessoa não especificada. alguno → um elemento não especificado de um grupo (ou vários, nas formas plurais), e concorda em género e número.

Algo e nada: coisas

Algo e o seu oposto nada funcionam como pronomes que representam uma coisa, sem dizer qual.

• ¿Quieres algo de beber? (Queres algo para beber?)
• No tengo nada en la nevera. (Não tenho nada no frigorífico.)
• Algo huele bien. (Algo cheira bem.)

Alguien e nadie: pessoas

Alguien e nadie fazem o mesmo trabalho para as pessoas.

• ¿Conoces a alguien aquí? (Conheces alguém aqui?)
• No vino nadie a la reunión. (Não veio ninguém à reunião.)
• Alguien llamó por teléfono. (Alguém ligou.)

Alguien e nadie levam o a pessoal quando são o complemento direto de um verbo, tal como aconteceria com uma pessoa concreta: ¿Conoces a alguien?, nunca ❌ ¿Conoces alguien?

Alguno: uma (ou várias) de um grupo

Alguno difere de algo e alguien num aspeto importante: é um adjetivo/pronome que concorda em género e número — alguno, alguna, algunos, algunas — e o seu oposto é ninguno/ninguna.

• ¿Tienes alguna pregunta? (Tens alguma pergunta?)
• Algunos estudiantes llegaron tarde. (Alguns estudantes chegaram atrasados.)
• No tengo ninguna duda. (Não tenho dúvida nenhuma.)

Mesmo antes de um substantivo masculino singular, alguno e ninguno reduzem-se a algún e ningún: algún día (um dia destes), ningún problema (nenhum problema) — nunca ❌ alguno día nem ❌ ninguno problema. Esta redução (chamada apócope) acontece também com outras palavras comuns e tem a sua própria lição.

O português tem o mesmo par de palavras, quase palavra a palavra: algo/nada, alguém/ninguém, algum/nenhum, com a mesma concordância em género e número. Há uma diferença que vale a pena notar: em português, algum já é a forma masculina de base — não existe uma forma mais longa que se reduza a ela, ao contrário do espanhol, onde alguno se encurta para algún mesmo antes de um substantivo masculino. E o português não tem um equivalente do a pessoal espanhol antes de alguém/ninguém como complemento direto — essa marca é uma particularidade a aprender, não algo que já exista no português.

Uma nota sobre nada, nadie e ninguno com no

Já deves ter reparado que nada, nadie e ninguno aparecem com no em vários exemplos acima (No tengo nada, No vino nadie). O espanhol geralmente precisa de no antes do verbo quando uma destas palavras negativas vem depois dele — mas não quando vem antes do verbo (Nadie vino, sem no). As regras completas para as combinar (e palavras como nunca e tampoco) têm a sua própria lição. Por agora, basta reconhecer algo/alguien/alguno como a série afirmativa e nada/nadie/ninguno como a série negativa das mesmas três ideias.

Erros comuns

• ❌ ¿Conoces alguien aquí? → ✅ ¿Conoces a alguien aquí? (uma pessoa, mesmo não especificada, precisa do a pessoal)
• ❌ No tengo alguna pregunta. → ✅ No tengo ninguna pregunta. (uma frase negativa precisa de ninguna, não de alguna)
• ❌ Alguno día iré a España. → ✅ Algún día iré a España. (alguno reduz-se a algún antes de um substantivo masculino singular)
• ❌ ¿Tienes algo pregunta? → ✅ ¿Tienes alguna pregunta? (uma coisa contável como "uma pergunta" precisa de alguna, que concorda com ela — não o invariável algo)

Verificação rápida

Escolhe algo, alguien, ou a forma correta de alguno:

1. ¿Hay ___ en la cocina? (pergunta-se por uma pessoa)
2. ¿Tienes ___ amigo en Madrid?
3. Quiero comer ___ dulce.
4. ¿Necesitas ___ ayuda?

O essencial

• Algo / nada representam uma coisa não especificada.
• Alguien / nadie representam uma pessoa não especificada, e levam o a pessoal como complemento direto: ¿Conoces a alguien?
• Alguno / ninguno concordam em género e número com aquilo a que se referem, e reduzem-se a algún/ningún mesmo antes de um substantivo masculino singular.
• Nada, nadie e ninguno precisam de no antes do verbo quando vêm depois do verbo (No vino nadie), mas não quando vêm antes (Nadie vino) — as regras completas estão numa lição própria.