Discorso indiretto: domande, ordini e concordanza dei tempi

Elle m'a demandé : « Tu viens ce soir ? »Elle m'a demandé si je venais ce soir.Mi ha chiesto: "Vieni stasera?" → Mi ha chiesto se venivo stasera.

Sai già riportare un'affermazione — verbo reggente + que + proposizione, con l'arretramento del tempo e i cambi di pronomi/parole di tempo che lo accompagnano. Riportare una domanda usa lo stesso meccanismo di arretramento del tempo, solo con una parola di collegamento diversa; riportare un ordine di solito abbandona del tutto la forma con que, a favore di de + infinito.

In breve: una domanda chiusa si riporta con si; una domanda aperta mantiene la propria parola interrogativa; un ordine diventa verbo reggente + de + infinito. Le regole di tempo che già conosci valgono ancora nei due tipi di domanda.

Riportare una domanda chiusa: si

Una domanda senza parola interrogativa — inversione, est-ce que, o semplicemente intonazione ascendente su una frase affermativa ordinaria, come nell'esempio iniziale — si riporta con si, e l'ordine delle parole torna a quello di un'affermazione normale:

• Il m'a demandé : « Es-tu prêt ? » → Il m'a demandé si j'étais prêt. (Mi ha chiesto: "Sei pronto?" → Mi ha chiesto se ero pronto.)
• Elle a demandé : « Est-ce que vous avez fini ? » → Elle a demandé si nous avions fini. (Ha chiesto se avevamo finito.)

Questo si non ha nulla a che fare con il si condizionale delle proposizioni con si — è semplicemente la parola del discorso indiretto per "se".

Riportare una domanda aperta: la parola interrogativa resta

Una domanda costruita con où, quand, pourquoi, comment, combien, qui o quel mantiene questa stessa parola nella versione riportata. L'inversione e est-ce que scompaiono, tornando all'ordine normale di un'affermazione — pronomi, tempi e parole di tempo cambiano ancora come in qualsiasi affermazione riportata, quando c'è un motivo:

• Elle a demandé : « Où habites-tu ? » → Elle a demandé où j'habitais. (Ha chiesto dove abitavo.)
• Il a demandé : « Quand est-ce que tu pars ? » → Il a demandé quand je partais. (Ha chiesto quando partivo.)
• Elle a demandé : « Pourquoi as-tu fait ça ? » → Elle a demandé pourquoi j'avais fait ça. (Ha chiesto perché avevo fatto così.)

Le forme con "cosa" cambiano. Que o qu'est-ce que come oggetto, qu'est-ce qui come soggetto, non passano direttamente nel discorso riportato; diventano ce que o ce qui:

• Il a demandé : « Que fais-tu ? » / « Qu'est-ce que tu fais ? » → Il a demandé ce que je faisais. (Ha chiesto cosa facevo.)
• Elle a demandé : « Qu'est-ce qui se passe ? » → Elle a demandé ce qui se passait. (Ha chiesto cosa stesse succedendo.)

L'italiano segue uno schema molto simile per le domande: se per una domanda chiusa, la parola interrogativa mantenuta con l'ordine normale per una domanda aperta ("le ha chiesto dove abitasse"). La vera differenza compare con cosa: l'italiano usa la stessa parola sia da soggetto sia da oggetto ("cosa è successo" / "cosa ho fatto"), mentre il francese distingue ce qui (soggetto) da ce que (oggetto).

La scelta tra ce que e ce qui segue la stessa logica soggetto/oggetto di ce que/ce qui altrove: ce qui quando l'incognita è il soggetto della propria proposizione, ce que quando è l'oggetto.

Riportare un ordine o una richiesta: de + infinito

Il modo abituale di riportare un imperativo non usa affatto una proposizione con que. Il verbo reggente (dire, demander, ordonner, conseiller...) prende invece un complemento indiretto per la persona e de + infinito per l'ordine stesso:

• Il m'a dit : « Pars ! » → Il m'a dit de partir. (Mi ha detto: "Vattene!" → Mi ha detto di andarmene.)
• Elle nous a demandé : « Fermez la porte. » → Elle nous a demandé de fermer la porte. (Ci ha chiesto di chiudere la porta.)
• Le prof leur a dit : « N'oubliez pas vos devoirs. » → Le prof leur a dit de ne pas oublier leurs devoirs. (L'insegnante ha detto loro di non dimenticare i compiti.)

Negare l'ordine riportato significa semplicemente negare l'infinito — ne pas restano insieme, appena prima, esattamente come con qualsiasi altro infinito negato.

Un piccolo gruppo di verbi reggenti più forti — exiger, ordonner, demander in un registro più formale — può prendere invece que + subjonctif: Le directeur a exigé que les employés partent. (Il direttore ha preteso che i dipendenti se ne andassero.) Entrambe le forme sono corrette; de + infinito è semplicemente la scelta quotidiana per la maggior parte dei verbi reggenti e la maggior parte degli ordini.

Le regole di tempo non sono cambiate

L'arretramento del tempo funziona all'interno di una domanda riportata esattamente come altrove — un verbo reggente al passato di norma arretra di un passo il tempo della proposizione con si/interrogativa, présent → imparfait e così via:

• Il m'a demandé : « Viendras-tu ? » → Il m'a demandé si je viendrais. (futur simple → conditionnel présent, lo stesso arretramento di un'affermazione riportata.)
• Elle a demandé : « Qu'as-tu fait ? » → Elle a demandé ce que j'avais fait. (passé composé → plus-que-parfait.)

Un ordine riportato non ha alcun tempo da arretrare, dato che l'infinito non porta un proprio tempo — è una cosa in meno di cui preoccuparsi, non un'eccezione alla regola.

Errori comuni

• ❌ Il m'a demandé es-tu prêt. → ✅ Il m'a demandé si j'étais prêt. (una domanda chiusa riportata ha bisogno di si e dell'ordine normale delle parole, non della domanda invertita lasciata com'è)
• ❌ Elle a demandé qu'est-ce que je faisais. → ✅ Elle a demandé ce que je faisais. (qu'est-ce que non sopravvive nel discorso indiretto — diventa ce que)
• ❌ Il m'a dit que je parte. → ✅ Il m'a dit de partir. (dire riporta un ordine con de + infinito, non que + subjonctif — quello schema appartiene a verbi più forti come exiger/ordonner)
• ❌ Elle nous a demandé de ne fermer pas la porte. → ✅ Elle nous a demandé de ne pas fermer la porte. (ne pas restano insieme, appena prima dell'infinito)

Mettiti alla prova

Da ricordare

• Una domanda chiusa si riporta con si + ordine normale delle parole, non con la domanda invertita originale.
• Una domanda aperta mantiene la propria parola interrogativa (où, quand, pourquoi...) con l'ordine normale delle parole; que/qu'est-ce que diventa ce que, e qu'est-ce qui diventa ce qui.
• Un ordine o una richiesta diventa quasi sempre verbo reggente + de + infinito; un ordine negativo mantiene ne pas insieme, appena prima dell'infinito. Verbi più forti come exiger/ordonner possono prendere que + subjonctif al loro posto.
• Le regole di arretramento del tempo dell'affermazione riportata valgono ancora all'interno di una domanda riportata; un ordine riportato non ha alcun tempo da arretrare, dato che l'infinito è senza tempo.