Discurso indireto: perguntas, ordens e concordância dos tempos

Elle m'a demandé : « Tu viens ce soir ? »Elle m'a demandé si je venais ce soir.Perguntou-me: "Vens hoje à noite?" → Perguntou-me se eu vinha hoje à noite.

Já sabes relatar uma afirmação — verbo introdutório + que + oração, com o recuo do tempo e as mudanças de pronomes/palavras de tempo que o acompanham. Relatar uma pergunta usa esse mesmo mecanismo de recuo do tempo, só que com uma palavra de ligação diferente; relatar uma ordem normalmente abandona por completo a forma com que, a favor de de + infinitivo.

Em resumo: uma interrogativa total relata-se com si; uma interrogativa parcial mantém a sua própria palavra interrogativa; uma ordem transforma-se em verbo introdutório + de + infinitivo. As regras de tempo que já conheces continuam a aplicar-se nos dois tipos de interrogativa.

Relatar uma interrogativa total: si

Uma pergunta sem palavra interrogativa — inversão, est-ce que, ou apenas entoação ascendente numa afirmação normal, como no exemplo inicial — relata-se com si, e a ordem das palavras volta à de uma afirmação normal:

• Il m'a demandé : « Es-tu prêt ? » → Il m'a demandé si j'étais prêt. (Perguntou-me se eu estava pronto.)
• Elle a demandé : « Est-ce que vous avez fini ? » → Elle a demandé si nous avions fini. (Perguntou se tínhamos acabado.)

Este si não tem nada a ver com o si condicional das orações com si — é simplesmente a palavra do discurso indireto para "se".

Relatar uma interrogativa parcial: a palavra interrogativa mantém-se

Uma pergunta construída com où, quand, pourquoi, comment, combien, qui ou quel mantém essa mesma palavra na versão relatada. A inversão e o est-ce que desaparecem, voltando à ordem normal de uma afirmação — os pronomes, os tempos e as palavras de tempo continuam a mudar tal como em qualquer afirmação relatada, quando há motivo para isso:

• Elle a demandé : « Où habites-tu ? » → Elle a demandé où j'habitais. (Perguntou onde é que eu morava.)
• Il a demandé : « Quand est-ce que tu pars ? » → Il a demandé quand je partais. (Perguntou quando é que eu partia.)
• Elle a demandé : « Pourquoi as-tu fait ça ? » → Elle a demandé pourquoi j'avais fait ça. (Perguntou porque é que eu tinha feito aquilo.)

As formas com "o quê" mudam. Que ou qu'est-ce que como complemento, qu'est-ce qui como sujeito, não passam diretamente para o discurso relatado; tornam-se ce que ou ce qui:

• Il a demandé : « Que fais-tu ? » / « Qu'est-ce que tu fais ? » → Il a demandé ce que je faisais. (Perguntou o que eu fazia.)
• Elle a demandé : « Qu'est-ce qui se passe ? » → Elle a demandé ce qui se passait. (Perguntou o que se passava.)

O português tem um paralelo bastante próximo nas perguntas: se para uma interrogativa total, a palavra interrogativa mantida com a ordem normal para uma interrogativa parcial ("perguntou onde é que eu morava"). A diferença real está nas ordens: o português costuma relatá-las com que + conjuntivo ("disse-me que saísse") ou com para + infinitivo ("disse-me para sair"), enquanto o francês prefere de + infinitivo como opção habitual e reserva que + subjonctif para verbos mais fortes como exiger/ordonner.

A escolha entre ce que e ce qui segue a mesma lógica sujeito/complemento que ce que/ce qui noutros contextos: ce qui quando o desconhecido é o sujeito da sua oração, ce que quando é o complemento.

Relatar uma ordem ou um pedido: de + infinitivo

A forma habitual de relatar um imperativo não usa nenhuma oração com que. Em vez disso, o verbo introdutório (dire, demander, ordonner, conseiller...) leva um complemento indireto para a pessoa e de + infinitivo para a ordem em si:

• Il m'a dit : « Pars ! » → Il m'a dit de partir. (Disse-me para me ir embora.)
• Elle nous a demandé : « Fermez la porte. » → Elle nous a demandé de fermer la porte. (Pediu-nos para fechar a porta.)
• Le prof leur a dit : « N'oubliez pas vos devoirs. » → Le prof leur a dit de ne pas oublier leurs devoirs. (O professor disse-lhes para não se esquecerem dos trabalhos de casa.)

Negar a ordem relatada é simplesmente negar o infinitivo — ne pas ficam juntos, mesmo antes dele, exatamente como com qualquer outro infinitivo negado.

Um pequeno grupo de verbos introdutórios mais fortes — exiger, ordonner, demander num registo mais formal — pode em vez disso levar que + subjonctif: Le directeur a exigé que les employés partent. (O diretor exigiu que os funcionários saíssem.) As duas formas estão corretas; de + infinitivo é simplesmente a escolha do dia a dia para a maioria dos verbos introdutórios e da maioria das ordens.

As regras de tempo não mudaram

O recuo do tempo funciona dentro de uma pergunta relatada exatamente como em qualquer outro sítio — um verbo introdutório no passado continua a recuar o tempo da oração com si/interrogativa um passo, présent → imparfait e assim por diante:

• Il m'a demandé : « Viendras-tu ? » → Il m'a demandé si je viendrais. (futur simple → conditionnel présent, o mesmo recuo que numa afirmação relatada.)
• Elle a demandé : « Qu'as-tu fait ? » → Elle a demandé ce que j'avais fait. (passé composé → plus-que-parfait.)

Uma ordem relatada não tem nenhum tempo para recuar, já que o infinitivo não leva tempo próprio — é uma coisa a menos com que te preocupares, não uma exceção à regra.

Erros comuns

• ❌ Il m'a demandé es-tu prêt. → ✅ Il m'a demandé si j'étais prêt. (uma interrogativa total relatada precisa de si e da ordem normal das palavras, não da pergunta invertida mantida tal e qual)
• ❌ Elle a demandé qu'est-ce que je faisais. → ✅ Elle a demandé ce que je faisais. (qu'est-ce que não sobrevive no discurso indireto — torna-se ce que)
• ❌ Il m'a dit que je parte. → ✅ Il m'a dit de partir. (dire relata uma ordem com de + infinitivo, não com que + subjonctif — esse padrão pertence a verbos mais fortes como exiger/ordonner)
• ❌ Elle nous a demandé de ne fermer pas la porte. → ✅ Elle nous a demandé de ne pas fermer la porte. (ne pas ficam juntos, mesmo antes do infinitivo)

Verifica os teus conhecimentos

O essencial

• Uma interrogativa total relata-se com si + ordem normal das palavras, não com a pergunta invertida original.
• Uma interrogativa parcial mantém a sua palavra interrogativa (où, quand, pourquoi...) com a ordem normal das palavras; que/qu'est-ce que torna-se ce que, e qu'est-ce qui torna-se ce qui.
• Uma ordem ou um pedido transforma-se quase sempre em verbo introdutório + de + infinitivo; uma ordem negativa mantém ne pas junto, mesmo antes do infinitivo. Verbos mais fortes como exiger/ordonner podem levar que + subjonctif em vez disso.
• As regras de recuo do tempo da afirmação relatada continuam a aplicar-se dentro de uma pergunta relatada; uma ordem relatada não tem nenhum tempo para recuar, já que o infinitivo não tem tempo.