间接引语：疑问句、命令句与时态呼应

Elle m'a demandé : « Tu viens ce soir ? »Elle m'a demandé si je venais ce soir.她问我："你今晚来吗？"→她问我今晚是不是要来。

你已经知道怎么转述陈述句——转述动词加 que 加从句，还有跟着一起变化的时态后移和代词/时间词替换。转述疑问句用的是同一套时态后移机制，只是连接词不同；转述命令句通常干脆不用 que 从句这种结构，而是改用 de 加动词原形。

**简单说：**一般疑问句用 si 转述；特殊疑问句保留自己的疑问词；命令句变成转述动词加 de 加动词原形。这两类疑问句里，你已经学过的时态规则照样适用。

转述一般疑问句：si

没有疑问词的问句——倒装、est-ce que，或者像开头例句那样，只靠一句陈述句加上升调——都用 si（"是否"）来转述，语序也变回普通陈述句的语序：

• Il m'a demandé : « Es-tu prêt ? » → Il m'a demandé si j'étais prêt.（他问我是否准备好了。）
• Elle a demandé : « Est-ce que vous avez fini ? » → Elle a demandé si nous avions fini.（她问我们是否做完了。）

这里的 si 跟 si 条件从句里表示条件的 si 完全没有关系——它只是间接引语里表示"是否"的词。

转述特殊疑问句：疑问词保留

用 où、quand、pourquoi、comment、combien、qui 或 quel 构成的问句，在转述时保留同一个疑问词。倒装和 est-ce que 都消失，语序变回普通陈述句的语序——代词、时态和时间词，只要有必要，仍然会像任何转述陈述句一样发生变化：

• Elle a demandé : « Où habites-tu ? » → Elle a demandé où j'habitais.（她问我住在哪里。）
• Il a demandé : « Quand est-ce que tu pars ? » → Il a demandé quand je partais.（他问我什么时候走。）
• Elle a demandé : « Pourquoi as-tu fait ça ? » → Elle a demandé pourquoi j'avais fait ça.（她问我为什么那样做。）

表示"什么"的形式会变。 作宾语的 que 或 qu'est-ce que，作主语的 qu'est-ce qui，都不会直接搬进间接引语，而是分别变成 ce que 和 ce qui：

• Il a demandé : « Que fais-tu ? » / « Qu'est-ce que tu fais ? » → Il a demandé ce que je faisais.（他问我在做什么。）
• Elle a demandé : « Qu'est-ce qui se passe ? » → Elle a demandé ce qui se passait.（她问发生了什么事。）

汉语书面语其实有一个和法语 si 直接对应的词——是否（"她问我是否今晚来"），但日常口语更常见的做法是直接把"要不要""是不是"这类原本就带疑问性质的词嵌进句子里（"她问我今晚要不要来"），而不需要额外加一个词。特殊疑问句倒是很接近：疑问词本身也是保留在从句里，只是语气助词"吗""呢"要去掉（"她问我住在哪里"）。命令句就完全不同了：汉语常用"让""叫"这类使役动词接对象和动词（"她让我关门"），而不是像法语那样用一个专门的不定式标记。

ce que 和 ce qui 的选择，跟别处用到的 ce que/ce qui 遵循同样的主语/宾语逻辑：未知的东西是从句的主语时用 ce qui，是宾语时用 ce que。

转述命令或请求：de 加动词原形

转述祈使句最常见的办法根本不用 que 从句这种结构。转述动词（dire、demander、ordonner、conseiller……）后面接一个表示对象的间接宾语，再加 de 加动词原形来表示命令本身：

• Il m'a dit : « Pars ! » → Il m'a dit de partir.（他叫我走。）
• Elle nous a demandé : « Fermez la porte. » → Elle nous a demandé de fermer la porte.（她请我们把门关上。）
• Le prof leur a dit : « N'oubliez pas vos devoirs. » → Le prof leur a dit de ne pas oublier leurs devoirs.（老师让他们别忘了做作业。）

否定转述的命令，只需要否定动词原形——ne pas 仍然连在一起，紧挨在它前面，和其他被否定的动词原形完全一样。

一小部分语气更强的转述动词——exiger（要求）、ordonner（命令）、demander（在更正式的语体里）——也可以改用 que 加 subjonctif：Le directeur a exigé que les employés partent.（经理要求员工们离开。）两种结构都对；de 加动词原形只是大多数转述动词、大多数命令句更常用的日常选择。

时态规则没有变

转述疑问句内部的时态后移，跟其他情况完全一样——转述动词是过去时态时，si/疑问从句里的时态仍然后移一步，présent → imparfait，以此类推：

• Il m'a demandé : « Viendras-tu ? » → Il m'a demandé si je viendrais.（futur simple → conditionnel présent，跟转述陈述句里的后移完全一样。）
• Elle a demandé : « Qu'as-tu fait ? » → Elle a demandé ce que j'avais fait.（passé composé → plus-que-parfait。）

转述命令句根本没有时态可以后移，因为动词原形本身就不带时态——这只是少了一件要操心的事，而不是规则的例外。

常见错误

• ❌ Il m'a demandé es-tu prêt. → ✅ Il m'a demandé si j'étais prêt.（转述一般疑问句需要 si 和普通语序，不能照搬倒装的问句）
• ❌ Elle a demandé qu'est-ce que je faisais. → ✅ Elle a demandé ce que je faisais.（qu'est-ce que 在间接引语里不会保留——它会变成 ce que）
• ❌ Il m'a dit que je parte. → ✅ Il m'a dit de partir.（dire 转述命令用 de 加动词原形，不是 que 加 subjonctif——后一种结构属于 exiger/ordonner 这类语气更强的动词）
• ❌ Elle nous a demandé de ne fermer pas la porte. → ✅ Elle nous a demandé de ne pas fermer la porte.（ne pas 要连在一起，紧挨在动词原形前面）

小测验

要点总结

• 一般疑问句用 si 加普通语序来转述，而不是保留原来倒装的问句。
• 特殊疑问句保留自己的疑问词（où、quand、pourquoi……），语序变回普通语序；que/qu'est-ce que 变成 ce que，qu'est-ce qui 变成 ce qui。
• 命令或请求大多变成转述动词加 de 加动词原形；否定的命令句要把 ne pas 连在一起，放在动词原形前面。exiger/ordonner 这类语气更强的动词可以改用 que 加 subjonctif。
• 转述陈述句里的时态后移规则，在转述疑问句里照样适用；转述命令句没有时态可以后移，因为动词原形本身不分时态。