Zdania względne (niedefiniujące)

Niektóre zdania względne dokładnie określają, o kim lub o czym mowa. Inne po prostu dodają dodatkowy szczegół o czymś, co już zostało jasno wskazane — taką uwagę na marginesie, którą można by usunąć ze zdania bez utraty głównej myśli. Ten drugi typ to niedefiniujące zdanie względne i obowiązuje w nim kilka osobnych zasad.

My brother, who lives in Berlin, is visiting next week. Za tym zdaniem stoi oczywiste założenie: już wiesz, o którego brata chodzi — najpewniej dlatego, że masz tylko jednego. Zdanie who lives in Berlin dodaje jedynie szczegół; usuń je, a My brother is visiting next week wciąż dokładnie mówi, kto przyjeżdża w odwiedziny.

W skrócie: niedefiniujące zdanie względne jest oddzielone przecinkami i dodaje dodatkową, nieistotną informację. Używaj who / which / whose / whom — nigdy that — i nigdy nie pomijaj zaimka.

Ten artykuł opiera się na zdaniach względnych (definiujących), które omawiają who, which, that, whose i whom dla zdań dokładnie określających, o kim lub o czym mowa. Podstawowy wybór między who, which, whose i whom pozostaje ten sam, ale that znika tu całkowicie. Zmienia się interpunkcja, znika możliwość pominięcia zaimka względnego, i pojawia się jedno nowe użycie which.

Przecinki robią różnicę

Porównaj te dwa zdania:

• The students who finished early could leave. — bez przecinków: tylko część studentów, ci, którzy skończyli wcześnie. Definiujące.
• Anna, who finished early, went home. — z przecinkami: dodatkowy szczegół o osobie już zidentyfikowanej po imieniu. Niedefiniujące.

Samo zdanie względne może brzmieć identycznie — zmienia się obecność przecinków i to, co mówią one o rzeczowniku, do którego odnosi się zdanie względne. Niedefiniujące zdanie względne oddziela się:

• jednym przecinkiem, jeśli zdanie względne znajduje się na końcu zdania głównego: I called my sister, who lives in Rome.
• dwoma przecinkami, jeśli zdanie względne jest wtrącone w środek zdania głównego: My sister, who lives in Rome, called me yesterday.

Gdy czytasz zdanie na głos, część niedefiniującą zwykle wypowiadasz z lekką pauzą przed nią i po niej, niemal jak dopowiedzenie — usuń ją, a główny sens zdania pozostanie nienaruszony.

Bez that i bez pomijania zaimka

Dwa nawyki ze zdań definiujących tutaj nie działają:

• ❌ My brother, that lives in Berlin, is visiting. → ✅ My brother, who lives in Berlin, is visiting. That nigdy nie występuje w niedefiniującym zdaniu względnym.
• ❌ My brother, lives in Berlin, is visiting. → ✅ My brother, who lives in Berlin, is visiting. Zaimka nigdy nie można pominąć, nawet gdy pełni funkcję podmiotu zdania.
• ❌ My sister, I met in Rome, is a photographer. → ✅ My sister, who I met in Rome, is a photographer. Zaimek zostaje także wtedy, gdy jest dopełnieniem.

Ten ostatni punkt to realna różnica względem zdań definiujących, gdzie zaimek w roli dopełnienia często jest pomijany (the film I recommended). W standardowym angielskim niedefiniujące zdanie względne zawsze wymaga jawnego zaimka względnego — pominięcie go nie jest możliwe, niezależnie od tego, czy zaimek pełni funkcję podmiotu, czy dopełnienia.

Whose i whom działają tak samo

Whose (posiadanie) i whom (formalny zaimek dopełnieniowy dla osób) zachowują się dokładnie tak samo jak w zdaniach definiujących — tylko z przecinkami:

• The Garcías, whose daughter is a violinist, just moved in next door.
• Dr. Patel, whom I met at the conference, gave a fascinating talk.

W codziennym angielskim także tutaj często preferuje się who zamiast whom. Ale w niedefiniującym zdaniu względnym that wciąż jest wykluczone.

W polszczyźnie przecinek stawiamy zasadniczo przed każdym zdaniem względnym z który, niezależnie od tego, czy zawęża ono znaczenie rzeczownika, czy tylko coś dopowiada — przecinek wynika tu przede wszystkim z zasad interpunkcji, a nie samodzielnie zmienia znaczenie. W angielskim natomiast przecinek niesie prawdziwą informację gramatyczną: to on, razem z wyborem zaimka, decyduje, czy zdanie zawęża znaczenie rzeczownika, czy tylko dodaje o nim szczegół.

Which może odnosić się do całego zdania

Niedefiniujące which może odnosić się do całej myśli, a nie tylko do jednego rzeczownika — to naprawdę nowa sztuczka na tym poziomie:

• He arrived late, which annoyed his boss. (which = sam fakt, że się spóźnił)
• She passed the exam, which surprised everyone. (which = sam fakt, że zdała egzamin)
• They forgot to invite him, which was a bit awkward. (which = sam fakt, że zapomnieli)

Takie odniesienie do całej wcześniejszej sytuacji jest możliwe tylko z which — zawsze w zdaniu niedefiniującym, z przecinkiem przed zaimkiem. Używaj tej konstrukcji, gdy which podsumowuje całą wcześniejszą sytuację, zamiast wskazywać na konkretny rzeczownik w zdaniu.

Typowe błędy

• ❌ My car, that broke down yesterday, is at the garage. → ✅ My car, which broke down yesterday, is at the garage. (nigdy that w niedefiniującym zdaniu względnym)
• ❌ Her father, works as an engineer, is visiting this weekend. → ✅ Her father, who works as an engineer, is visiting this weekend. (zaimka nie można pominąć)
• ❌ My neighbour who is a doctor helped me. → ✅ My neighbour, who is a doctor, helped me. (jeśli z kontekstu już jasno wynika, o którego sąsiada chodzi, brak przecinków niepostrzeżenie zamienia niedefiniujące dopowiedzenie w zdanie definiujące, które błędnie sugeruje wybór jednego spośród kilku)
• ❌ We missed the train, that was really frustrating. → ✅ We missed the train, which was really frustrating. (odniesienie do całego zdania wymaga which, nigdy that)
• ❌ I visited Paris which is the capital of France. → ✅ I visited Paris, which is the capital of France. (niedefiniujące zdanie względne zawsze potrzebuje swojego przecinka, nawet jeśli jest krótkie)

Sprawdź się

Zdecyduj, czy zdanie względne w każdym przykładzie wymaga przecinków (niedefiniujące), czy nie (definiujące), i wybierz właściwy zaimek.

1. My mother ____ taught me to cook is visiting this weekend. (mam tylko jedną mamę)
2. The book ____ I borrowed from you was excellent.
3. He lost his passport, ____ ruined the whole trip.
4. Mr. Chen, ____ office is next to mine, is retiring soon.

Najważniejsze informacje

• Niedefiniujące zdanie względne dodaje dodatkową, nieistotną informację — jego usunięcie nie zmienia, o kim lub o czym mowa w zdaniu.
• Oddziela się je przecinkami: jednym, jeśli kończy zdanie, dwoma, jeśli stoi w środku.
• That nigdy nie występuje w niedefiniującym zdaniu względnym — używaj zamiast tego who, which, whose lub whom.
• Zaimka nigdy nie można pominąć w niedefiniującym zdaniu, nawet w roli dopełnienia.
• Which może odnosić się do całego poprzedzającego zdania, a nie tylko do rzeczownika: He was late, which annoyed everyone.
• Brak przecinków może niepostrzeżenie zamienić niedefiniujące dopowiedzenie w zdanie definiujące o innym znaczeniu — nie pomijaj ich.