Imperativo negativo com tú, usted(es) e vosotros

No hables tan rápido, por favor.Não fales tão depressa, por favor.

Dizer a alguém para não fazer algo exige formas diferentes das que se usam para lhe dizer para o fazer. Para tú, usted, ustedes e vosotros, o espanhol segue uma única regra: um imperativo negativo é sempre no + a forma do presente do subjuntivo para essa pessoa. Se já conheces o subjuntivo, não há nenhuma conjugação nova para aprender aqui — só é preciso saber onde a colocar. (O imperativo negativo de nosotros — "não vamos…" — segue a mesma lógica do subjuntivo, mas é um tema à parte, não tratado aqui.)

Em resumo: no + presente do subjuntivo, para tú/usted/ustedes/vosotros. No hables. No hable. No habléis. No hablen. Para usted/ustedes, é exatamente a mesma forma do imperativo afirmativo — para tú e vosotros, é uma forma diferente do seu próprio imperativo afirmativo.

Uma regra para tú, usted, ustedes e vosotros

Como o imperativo negativo é sempre no + subjuntivo, dá para construí-lo para qualquer uma destas quatro pessoas assim que se sabe a forma de subjuntivo correspondente:

No hables tan rápido. (Não fales tão depressa — a um amigo.) No coma tanto. (Não coma tanto — formalmente, a uma pessoa.) No escribáis con lápiz. (Não escrevais a lápis — a um grupo, em Espanha.) No hablen todos a la vez. (Não falem todos ao mesmo tempo.)

Tudo o que é válido para a raiz do subjuntivo aplica-se diretamente aqui: as raízes irregulares vindas da forma yo (teng-, hag-, dig-), as mudanças de raiz e as mudanças ortográficas dos verbos em -car/-gar/-zar comportam-se exatamente como em presente do subjuntivo: as formas — nada de novo para aprender no negativo.

tú: uma forma completamente diferente da afirmativa

É aqui que mais se tropeça, porque o imperativo afirmativo de tú e o imperativo negativo de tú não partilham nenhum mecanismo. Nos verbos regulares, o afirmativo copia a forma de él/ella do presente (habla); o negativo é a forma de subjuntivo de tú (no hables) — duas formas completamente independentes para o mesmo verbo. (Os oito imperativos afirmativos irregulares também não seguem este padrão él/ella, como mostra a tabela logo a seguir.)

✅ (afirmativo) Habla más despacio. face a ✅ (negativo) No hables tan rápido. — mesmo verbo, mesma pessoa, formas realmente diferentes.

Os oito imperativos afirmativos irregulares são os que mais mudam, porque os seus equivalentes negativos seguem em vez disso a raiz do subjuntivo:

No hagas eso. (Não faças isso.) No vayas solo. (Não vás sozinho.) No seas tonto. (Não sejas parvo.)

O imperativo negativo com vos apoia-se nas mesmas formas de subjuntivo já vistas em presente do subjuntivo: as formas — a maioria das variedades usa simplesmente a forma de subjuntivo de tú (no hables, no tengas), outras usam a sua própria terminação tónica vos (no hablés, no tengás).

usted e ustedes: nenhuma forma nova para aprender

Aqui a notícia é boa: o imperativo afirmativo de usted/ustedes já se constrói a partir do subjuntivo, por isso o imperativo negativo é exatamente a mesma palavra, só com no à frente. Nada mais muda:

• (afirmativo) Hable más despacio. → (negativo) No hable más despacio.
• (afirmativo) Coman algo. → (negativo) No coman nada.
• (afirmativo) Vaya con cuidado. → (negativo) No vaya solo.

vosotros: também têm forma própria, diferente da afirmativa

O imperativo afirmativo de vosotros tem a sua própria forma bem distinta — tira-se o infinitivo, retira-se o -r final e junta-se -d: hablar → hablad, comer → comed, escribir → escribid. O imperativo negativo de vosotros não se apoia de todo nessa forma; tal como para qualquer outra pessoa, é simplesmente no + a forma de subjuntivo de vosotros/as:

❌ No hablad tan alto. → ✅ No habléis tan alto. — a forma afirmativa (hablad) nunca se usa com no.

Vosotros/as é o "vocês" informal no plural, usado sobretudo em Espanha; vê as formas de tratamento para saber onde se usa cada forma no mundo hispanofalante. Nos restantes países, ustedes cobre o "vocês" plural para qualquer grupo, por isso o seu imperativo negativo acima já cobre esse caso.

Onde ficam os pronomes

Os pronomes de objeto e reflexivos comportam-se de forma exatamente oposta num imperativo negativo em relação ao afirmativo: em vez de se ligarem ao fim, voltam a ser palavra à parte antes do verbo — a regra completa está em posição dos pronomes de objeto.

✅ (afirmativo) Cómelo. face a ✅ (negativo) No lo comas. — o pronome passa do fim para a frente assim que o no entra em jogo.

No te preocupes. (Não te preocupes.) No me digas eso. (Não me digas isso.) No os levantéis todavía. (Ainda não vos levanteis — vosotros.)

Se falas português europeu, já conheces este truque: o imperativo negativo também se forma com o presente do conjuntivo para todas as pessoas — não fales, não fale, não faleis, não falem espelham quase exatamente no hables, no hable, no habléis, no hablen. O português do Brasil, que usa sobretudo a forma de você (como o usted espanhol), segue a mesma lógica: não fale.

Erros frequentes

• ❌ No habla tan rápido. → ✅ No hables tan rápido. (o imperativo negativo de tú precisa do subjuntivo hables, não de habla, que se parece com o presente/o afirmativo.)
• ❌ No sé malo. → ✅ No seas malo. (sé é o imperativo afirmativo de ser; no negativo é preciso o subjuntivo seas.)
• ❌ No cómpralo. → ✅ No lo compres. (num imperativo negativo o pronome nunca se liga; volta a ficar solto antes do verbo.)
• ❌ No hablad tan alto. → ✅ No habléis tan alto. (a forma afirmativa de vosotros, hablad, nunca se usa com no; no negativo é preciso o subjuntivo habléis.)

Verificação rápida

1. Dá o imperativo negativo de tú de hacer.
2. Dá o imperativo negativo de usted de hablar.
3. O que está errado em No hablad tan alto, e como se corrige?
4. Transforma Cómelo num imperativo negativo.
5. Dá o imperativo negativo de ustedes de ir.

Principais pontos

• Para tú, usted, ustedes e vosotros, um imperativo negativo é sempre no + a forma do presente do subjuntivo correspondente a essa pessoa — uma só regra cobre as quatro ao mesmo tempo.
• tú tem duas formas completamente independentes: nos verbos regulares a afirmativa copia a forma de él/ella do presente (habla), a negativa usa sempre o subjuntivo (no hables) — e os oito imperativos irregulares também não seguem esse padrão él/ella.
• usted/ustedes já usam o subjuntivo no seu imperativo afirmativo, por isso o imperativo negativo é a mesma palavra com no à frente — nenhuma forma nova para aprender.
• vosotros tem a sua própria forma afirmativa (infinitivo menos -r, mais -d: hablad), que nunca se usa com no — no negativo é preciso a forma de subjuntivo de vosotros (no habléis).
• Um pronome que se liga ao fim de um imperativo afirmativo volta a ficar solto antes do verbo no negativo: Cómelo → No lo comas.