Отрицательный императив с tú, usted(es) и vosotros

No hables tan rápido, por favor.Не говори так быстро, пожалуйста.

Сказать кому-то, чтобы он не делал что-то, требует других форм, чем сказать, чтобы он это делал. Для tú, usted, ustedes и vosotros в испанском действует одно-единственное правило: отрицательный императив — это всегда no + форма presente de subjuntivo для нужного лица. Если вы уже знаете subjuntivo, учить новое спряжение здесь не придётся — только запомнить, куда его ставить. (Отрицательная форма для nosotros — «давай не будем…» — строится по той же логике subjuntivo, но это отдельная тема, здесь не рассматривается.)

Кратко: no + presente de subjuntivo, для tú/usted/ustedes/vosotros. No hables. No hable. No habléis. No hablen. Для usted/ustedes это та же самая форма, что и в утвердительном императиве, — а для tú и vosotros это форма, отличная от их утвердительного императива.

Одно правило для tú, usted, ustedes и vosotros

Поскольку отрицательный императив — это всегда no + subjuntivo, его можно построить для любого из этих четырёх лиц, как только вы знаете форму subjuntivo для этого лица:

No hables tan rápido. (Не говори так быстро — другу.) No coma tanto. (Не ешьте так много — формально, одному человеку.) No escribáis con lápiz. (Не пишите карандашом — группе, в Испании.) No hablen todos a la vez. (Не говорите все одновременно.)

Всё, что верно для основы subjuntivo, переносится сюда без изменений: неправильные основы, образованные от формы yo (teng-, hag-, dig-), изменения корня и орфографические изменения в -car/-gar/-zar — все они ведут себя так же, как в статье presente de subjuntivo: формы; ничего нового учить для отрицания не нужно.

tú: совершенно другая форма, чем утвердительная

Именно здесь чаще всего ошибаются, потому что у утвердительного императива tú и отрицательного императива tú вообще нет общего механизма. У правильных глаголов утвердительная форма копирует форму él/ella настоящего времени (habla); отрицательная — это форма subjuntivo для tú (no hables) — две совершенно независимые формы одного и того же глагола. (Восемь неправильных утвердительных форм тоже не следуют этой модели él/ella — см. таблицу чуть ниже.)

✅ (утвердительно) Habla más despacio. и ✅ (отрицательно) No hables tan rápido. — один и тот же глагол, одно и то же лицо, но действительно разные формы.

Восемь неправильных утвердительных форм меняются сильнее всего, потому что их отрицательные аналоги следуют вместо этого основе subjuntivo:

No hagas eso. (Не делай этого.) No vayas solo. (Не ходи один.) No seas tonto. (Не глупи.)

Отрицательный императив с vos опирается на те же формы subjuntivo, что уже разобраны в статье presente de subjuntivo: формы — в большинстве вариантов просто используется форма subjuntivo для tú (no hables, no tengas), в других — своё собственное ударное окончание vos (no hablés, no tengás).

usted и ustedes: новую форму учить не нужно

А вот здесь хорошая новость: утвердительный императив usted/ustedes уже построен от subjuntivo, поэтому отрицательный императив — это то же самое слово, просто с добавленным впереди no. Больше ничего не меняется:

• (утвердительно) Hable más despacio. → (отрицательно) No hable más despacio.
• (утвердительно) Coman algo. → (отрицательно) No coman nada.
• (утвердительно) Vaya con cuidado. → (отрицательно) No vaya solo.

vosotros: тоже своя форма, отличная от утвердительной

У утвердительного императива vosotros есть своя собственная форма — берём инфинитив, убираем конечную -r и добавляем -d: hablar → hablad, comer → comed, escribir → escribid. Отрицательный императив vosotros вообще не опирается на эту форму: как и для любого другого лица, это просто no + форма subjuntivo для vosotros/as:

❌ No hablad tan alto. → ✅ No habléis tan alto. — утвердительная форма (hablad) с no никогда не используется.

Vosotros/as — это неформальное множественное «вы», используемое в основном в Испании; о том, где какая форма употребляется в испаноязычном мире, рассказывает статья формы обращения. В остальных странах ustedes покрывает множественное «вы» для любой группы, так что его отрицательный императив выше уже охватывает этот случай.

Куда ставятся местоимения

Местоимения-дополнения и возвратные местоимения ведут себя в отрицательном императиве прямо противоположно тому, как в утвердительном: вместо того чтобы присоединяться к концу, они снова становятся отдельным словом перед глаголом — полное правило смотрите в статье позиция местоимений-дополнений в предложении.

✅ (утвердительно) Cómelo. и ✅ (отрицательно) No lo comas. — местоимение переходит с конца слова вперёд, как только в игру вступает no.

No te preocupes. (Не волнуйся.) No me digas eso. (Не говори мне этого.) No os levantéis todavía. (Не вставайте пока — vosotros.)

В русском языке отрицательный императив обычно требует несовершенного вида глагола, даже если утвердительный был бы совершенного: сравните Скажи! (сов. вид) и Не говори! (несов. вид, не «не скажи»). При этом сама форма глагола не переходит в другое наклонение — меняется только вид. В испанском же наоборот: форма глагола каждый раз действительно переходит в другое наклонение (subjuntivo), а не меняет вид.

Частые ошибки

• ❌ No habla tan rápido. → ✅ No hables tan rápido. (отрицательному императиву tú нужен subjuntivo hables, а не похожая на настоящее время/утвердительный императив форма habla.)
• ❌ No sé malo. → ✅ No seas malo. (sé — это утвердительный императив от ser; в отрицании нужен subjuntivo seas.)
• ❌ No cómpralo. → ✅ No lo compres. (в отрицательном императиве местоимение никогда не присоединяется — оно снова становится отдельным словом перед глаголом.)
• ❌ No hablad tan alto. → ✅ No habléis tan alto. (утвердительная форма vosotros — hablad — с no не употребляется; в отрицании нужен subjuntivo habléis.)

Проверьте себя

1. Образуйте отрицательный императив tú от hacer.
2. Образуйте отрицательный императив usted от hablar.
3. Что не так в No hablad tan alto и как это исправить?
4. Превратите Cómelo в отрицательный императив.
5. Образуйте отрицательный императив ustedes от ir.

Главное

• Для tú, usted, ustedes и vosotros отрицательный императив — это всегда no + форма presente de subjuntivo для нужного лица: одно правило сразу охватывает все четыре формы.
• У tú две совершенно независимые формы: у правильных глаголов утвердительная копирует форму él/ella настоящего времени (habla), отрицательная всегда берёт subjuntivo (no hables) — а восемь неправильных утвердительных форм тоже не следуют модели él/ella.
• usted/ustedes уже используют subjuntivo для утвердительного императива, поэтому отрицательный императив — это то же самое слово с добавленным no впереди — новую форму учить не нужно.
• У vosotros есть своя утвердительная форма (инфинитив минус -r, плюс -d: hablad), которая никогда не сочетается с no, — в отрицании нужна форма subjuntivo для vosotros (no habléis).
• Местоимение, которое в утвердительном императиве присоединяется к концу слова, в отрицательном снова становится отдельным словом перед глаголом: Cómelo → No lo comas.