Llegué hace dos años. (Ich bin vor zwei Jahren angekommen.) Vivo aquí desde hace dos años. (Ich wohne seit zwei Jahren hier.) Zwei Sätze, beide mit hace dos años, und zwei völlig verschiedene Bedeutungen. Der Unterschied hängt an einer Frage: Ist die Handlung abgeschlossen, oder dauert sie noch an?

Kurz gesagt: etwas Abgeschlossenes → hace + Zeitangabe (wie deutsch „vor“). Etwas, das noch andauert → hace + Zeitangabe + que + Präsens, oder Präsens + desde hace + Zeitangabe (wie deutsch „seit“). Ein Ausgangspunkt → desde + dieser Zeitpunkt (auch „seit“).

Hace + Zeitangabe = „vor“: etwas Abgeschlossenes

Wenn die Handlung vorbei ist, steht hace mit einer Vergangenheitsform (meist dem Preterito) und bedeutet einfach „vor“. Die Zeitangabe kann am Satzanfang oder -ende stehen.

  • Llegué hace dos años. / Hace dos años llegué. (Ich bin vor zwei Jahren angekommen.)
  • Empezó a estudiar español hace seis meses. (Sie hat vor sechs Monaten angefangen, Spanisch zu lernen.)
  • ¿Cuándo la viste? — La vi hace una semana. (Wann hast du sie gesehen? — Ich habe sie vor einer Woche gesehen.)

Hace selbst ändert sich nie — es ist immer die dritte Person Singular von hacer, unabhängig vom Subjekt des Hauptverbs.

Hace + que + Präsens, oder Präsens + desde hace: „seit“/„schon“ — etwas, das noch andauert

Wenn die Handlung in der Vergangenheit begonnen hat und immer noch andauert, hat das Spanische zwei gleichwertige Konstruktionen, beide mit einem Verb im Präsens (nicht in der Vergangenheit, obwohl das Deutsche „schon seit“ mit Präsens ähnlich handhabt, aber Englisch zum Beispiel „have been“ sagt):

Konstruktion Beispiel
Hace + Zeitangabe + que + Präsens Hace dos años que vivo aquí. (Ich wohne seit zwei Jahren hier.)
Präsens + desde hace + Zeitangabe Vivo aquí desde hace dos años. (Dieselbe Bedeutung, andere Wortstellung.)

Beide sagen dasselbe: Das Wohnen hier hat vor zwei Jahren begonnen und ist immer noch der Fall. Das Präsens — Vivo aquí desde hace dos años — ist hier die übliche, unkompliziertere Wahl. Eine zusammengesetzte Vergangenheitsform stattdessen (He vivido aquí desde hace dos años) ist nicht in jeder Varietät oder jedem Kontext falsch, aber nicht das Standardmuster: Am besten zunächst beim Präsens bleiben.

Dasselbe Muster gilt für Fragen mit cuánto tiempo (wie lange):

  • ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? (Wie lange lernst du schon Spanisch?)
  • ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? ist eine weitere verbreitete Art, dasselbe zu fragen, mit llevar + Gerundium — eine eigene Konstruktion, die es wert ist, sie zu kennen, auch wenn diese Lektion sich auf hace/desde konzentriert.

Desde: den Ausgangspunkt nennen

Desde misst keine Dauer — es nennt den Zeitpunkt, an dem etwas begonnen hat. Wenn das noch andauert, steht desde mit einem Verb im Präsens, genau wie desde hace:

  • Vivo aquí desde 2020. (Ich wohne seit 2020 hier.)
  • Trabajo en esta empresa desde marzo. (Ich arbeite seit März in dieser Firma.)
  • La conozco desde el colegio. (Ich kenne sie seit der Schulzeit.)

Im Deutschen deckt „seit“ beide Rollen ab, die das Spanische auf zwei Wörter aufteilt: einen Zeitpunkt („seit 2020“) und eine Dauer („seit zwei Jahren“). Im Spanischen braucht die Dauer zusätzlich hace (desde hace dos años) — ein bloßes desde dos años funktioniert nicht. Und für „vor“ (abgeschlossen, vor zwei Jahren) hat das Deutsche ein eigenes Wort, vor, während das Spanische dafür hace verwendet, dasselbe Wort wie bei der Dauer, nur mit einer anderen Zeitform.

Desde hace nennt eine Dauer (desde hace dos años, seit zwei Jahren); reines desde nennt einen Zeitpunkt (desde 2020, seit 2020). Diese Lektion konzentriert sich auf den Fall, dass die Situation noch andauert, deshalb stehen die obigen Beispiele im Präsens — aber desde ist nicht darauf beschränkt: Zusammen mit hasta (bis) kann es auch einen abgeschlossenen Zeitraum in der Vergangenheit markieren, wie in Viví allí desde 2000 hasta 2003 (Ich habe dort von 2000 bis 2003 gelebt).

Häufige Fehler

  • ❌ Vivo aquí hace dos años (ohne que oder desde) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años oder ✅ Hace dos años que vivo aquí.
  • He vivido aquí desde hace dos años ist nicht überall falsch, aber ✅ Vivo aquí desde hace dos años (Präsens) ist die sicherere, üblichere Standardwahl.
  • ❌ Llegué desde dos años (desde für eine Dauer) → ✅ Llegué hace dos años. (eine abgeschlossene Handlung braucht hace, nicht desde)
  • ❌ Vivo aquí desde dos años (desde direkt mit einer Dauer) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años. (desde allein braucht einen Zeitpunkt — desde 2020, desde marzo — keine reine Dauer; eine Dauer braucht desde hace)

Kurzer Check

Versuch, hace, hace que oder desde für jede Lücke zu finden:

  1. Empecé este trabajo ___ tres meses (und ich arbeite dort nicht mehr).
  2. Trabajo aquí ___ marzo (und das tue ich immer noch).
  3. ___ un año que estudio francés (und ich lerne es immer noch).
  4. Nos conocimos ___ mucho tiempo (ein abgeschlossenes Ereignis, in der Vergangenheit).
Antworten anzeigen
  1. Empecé este trabajo hace tres meses. (abgeschlossene Handlung, „vor“)   2. Trabajo aquí desde marzo. (ein Ausgangspunkt, noch andauernd)   3. Hace un año que estudio francés. (Dauer, noch andauernd)   4. Nos conocimos hace mucho tiempo. (abgeschlossene Handlung, „vor“)

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Hace + Zeitangabe + Vergangenheitsform = „vor“, für etwas bereits Abgeschlossenes: Llegué hace dos años.
  • Hace + Zeitangabe + que + Präsens, oder Präsens + desde hace + Zeitangabe = „seit“/„schon“, für etwas noch Andauerndes: Hace dos años que vivo aquí / Vivo aquí desde hace dos años.
  • Desde + ein Zeitpunkt = „seit“, ebenfalls für etwas noch Andauerndes: Vivo aquí desde 2020.
  • Für etwas noch Andauerndes ist das Präsens im Spanischen die übliche Wahl, selbst wo das Deutsche eher „schon seit“ mit Präsens sagt und das Englische „have been“ — vivo, nicht standardmäßig he vivido.
  • Desde kann über „noch andauernd“ hinausgehen: zusammen mit hasta markiert es auch einen abgeschlossenen Zeitraum in der Vergangenheit (Viví allí desde 2000 hasta 2003).