hace＋時間、desde、desde hace

Llegué hace dos años（私は二年前に着きました）。Vivo aquí desde hace dos años（私はここに二年前から住んでいます）。どちらの文にも hace dos años が出てきますが、意味はまったく違います。違いはただ一点、その動作がもう終わっているか、いまも続いているかです。

要点： 終わったこと → hace＋時間表現（日本語の「〜前」にあたる）。いまも続いていること → hace＋時間表現＋que＋現在形、または現在形＋desde hace＋時間表現（日本語の「もう〜になる」にあたる）。始まった時点 → desde＋その時点（日本語の「〜から」にあたる）。

hace＋時間＝「〜前」：終わったこと

動作がすでに終わっている場合、hace は過去形（たいてい点過去）とともに使われ、単に「〜前」という意味になります。時間表現は文の最初にも最後にも置けます。

• Llegué hace dos años.／Hace dos años llegué.（二年前に着きました。）
• Empezó a estudiar español hace seis meses.（彼女は六か月前にスペイン語の勉強を始めました。）
• ¿Cuándo la viste? — La vi hace una semana.（いつ彼女に会いましたか。一週間前に会いました。）

hace 自体はけっして形を変えません。主文の動詞の主語が何であっても、つねに hacer の三人称単数形のままです。

hace＋que＋現在形、または現在形＋desde hace：いまも続いていること

動作が過去に始まり、いまも続いている場合、スペイン語には同じ意味を表す二つの言い方があり、どちらも動詞は現在形になります。

どちらも同じことを言っています。ここに住み始めたのは二年前で、それがいまも続いているということです。現在形の Vivo aquí desde hace dos años が、ここではふつうの、いちばん無難な選び方です。かわりに複合過去形（He vivido aquí desde hace dos años）を使うことも、地域や文脈によっては誤りとは言えませんが、基本の形ではありません。まずは現在形を選ぶのが安全です。

同じパターンは、cuánto tiempo（どれくらいの間）を使った疑問文でも使われます。

• ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?（スペイン語を勉強してどれくらいになりますか。）
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? も同じことを尋ねるよく使われる言い方で、llevar＋現在分詞を使います。これはこのレッスンの本題である hace／desde とは別の構文ですが、存在を知っておくと役に立ちます。

desde：始まった時点を示す

desde は期間の長さを測る言葉ではなく、何かが始まった時点を示します。それがいまも続いている場合、desde は desde hace と同じように現在形の動詞とともに使われます。

• Vivo aquí desde 2020.（2020年からここに住んでいます。）
• Trabajo en esta empresa desde marzo.（三月からこの会社で働いています。）
• La conozco desde el colegio.（学生時代から彼女を知っています。）

日本語の「もう〜になる」は、特別な前置詞なしで、そのまま期間の長さを表せます（「ここに住んでもう二年になります」）。スペイン語の hace に一語でぴったり対応する言葉はありません。そのため、期間を言うときに hace を入れ忘れやすくなります。単独の ❌ Vivo aquí dos años は、日本語の「ここに二年住んでいます」のようにそのままでは使えず、desde hace dos años か hace dos años que vivo aquí のどちらかが必要です。

desde hace は期間の長さを表し（desde hace dos años、二年になる）、単独の desde は時点を表します（desde 2020、2020年から）。このレッスンでは、状況がいまも続いている場合を扱っているので、上の例はすべて現在形ですが、desde はそれだけに限られません。hasta（〜まで）と組み合わせると、過去に終わった期間を表すこともできます。Viví allí desde 2000 hasta 2003（2000年から2003年までそこに住んでいました）のようにです。

よくある間違い

• ❌ Vivo aquí hace dos años（que も desde もない）→ ✅ Vivo aquí desde hace dos años または ✅ Hace dos años que vivo aquí.
• He vivido aquí desde hace dos años はどこでも誤りというわけではありませんが、✅ Vivo aquí desde hace dos años（現在形）のほうが安全で基本的な選び方です。
• ❌ Llegué desde dos años（期間に desde を使う）→ ✅ Llegué hace dos años.（終わった動作には desde ではなく hace が必要です。）
• ❌ Vivo aquí desde dos años（desde をそのまま期間に使う）→ ✅ Vivo aquí desde hace dos años.（desde 単独には時点が必要です。desde 2020、desde marzo のようにです。単なる期間ではだめで、期間を表すには desde hace が必要です。）

小テスト

それぞれの空欄に hace、hace que、desde のどれが入るか考えてみましょう。

1. Empecé este trabajo ___ tres meses（いまはもうそこで働いていません）。
2. Trabajo aquí ___ marzo（いまも働いています）。
3. ___ un año que estudio francés（いまも勉強しています）。
4. Nos conocimos ___ mucho tiempo（過去に終わった出来事です）。

まとめ

• hace＋時間＋過去形＝「〜前」。すでに終わったことに使います：Llegué hace dos años.
• hace＋時間＋que＋現在形、または現在形＋desde hace＋時間＝「もう〜になる」。いまも続いていることに使います：Hace dos años que vivo aquí／Vivo aquí desde hace dos años.
• desde＋時点＝「〜から」。これもいまも続いていることに使います：Vivo aquí desde 2020.
• いまも続いていることには、スペイン語ではふつう現在形を使います。he vivido ではなく vivo が基本です。
• desde にはもう一つの使い方もあります。hasta と組み合わせると、過去に終わった期間を表せます（Viví allí desde 2000 hasta 2003）。