hace + 时间、desde 和 desde hace

Llegué hace dos años（我两年前到的）。Vivo aquí desde hace dos años（我在这里住了两年了）。两个句子都用了 hace dos años，意思却完全不同。区别就在一个问题上：这件事已经结束了，还是仍在继续？

简单说： 表示已经结束的事 → 用 hace + 时间表达（类似中文“……以前”）。表示仍在继续的事 → 用 hace + 时间表达 + que + 现在时，或者现在时 + desde hace + 时间表达（类似中文“已经……了”）。表示起点 → 用 desde + 那个时间点（类似中文“自从”）。

hace + 时间＝“……以前”：已经结束的事

当动作已经结束时，hace 会和过去时（通常是简单过去时）搭配，意思就是“……以前”。时间表达可以放在句首，也可以放在句尾。

• Llegué hace dos años.／Hace dos años llegué.（我两年前到的。）
• Empezó a estudiar español hace seis meses.（她六个月前开始学西班牙语。）
• ¿Cuándo la viste? — La vi hace una semana.（你什么时候见到她的？——我一周前见到她的。）

hace 本身从不变化——它永远是 hacer 的第三人称单数形式，和主句动词的主语是谁无关。

hace + que + 现在时，或现在时 + desde hace：“已经……了”——仍在继续的事

当动作在过去开始、现在仍在继续时，西班牙语有两种等价的结构，都要用现在时动词：

两句话说的是同一件事：住在这里从两年前开始，现在仍然如此。现在时——Vivo aquí desde hace dos años——在这里是常用、最稳妥的选择。用复合过去时代替（He vivido aquí desde hace dos años）并不是在所有地区、所有场合都算错，但那不是默认的用法：最好优先用现在时。

同样的结构也用在带 cuánto tiempo（多久）的疑问句里：

• ¿Cuánto tiempo hace que estudias español?（你学西班牙语多久了？）
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? 是另一种常见的问法，用的是 llevar + 现在分词——这是一个独立的结构，虽然这一课的重点是 hace／desde，但值得了解它的存在。

desde：说明起点

desde 不用来衡量时长——它说明某事开始的时间点。如果这件事仍在继续，desde 就会和现在时动词搭配，和 desde hace 一样：

• Vivo aquí desde 2020.（我从2020年起就住在这里。）
• Trabajo en esta empresa desde marzo.（我从三月起就在这家公司工作。）
• La conozco desde el colegio.（我从上学的时候起就认识她了。）

中文里“已经……了”可以直接表达时长，不需要单独的介词（“我在这里住了两年了”），也没有一个专门对应西班牙语 hace 的词。正因如此，用西班牙语说时长时很容易漏掉 hace：单独的 ❌ Vivo aquí dos años 并不像中文“我住这里两年了”那样可以直接说——要么说 desde hace dos años，要么说 hace dos años que vivo aquí。

desde hace 表示时长（desde hace dos años，两年了）；单独的 desde 表示时间点（desde 2020，从2020年起）。这一课讲的是情况一直持续到现在的用法，所以上面的例子都用现在时——但 desde 并不局限于此：和 hasta（直到）搭配时，它也可以表示过去已经结束的一段时间，比如 Viví allí desde 2000 hasta 2003（我从2000年到2003年住在那里）。

常见错误

• ❌ Vivo aquí hace dos años（缺少 que 或 desde）→ ✅ Vivo aquí desde hace dos años 或 ✅ Hace dos años que vivo aquí.
• He vivido aquí desde hace dos años 并非在所有地方都算错，但 ✅ Vivo aquí desde hace dos años（现在时）是更稳妥的默认用法。
• ❌ Llegué desde dos años（用 desde 表示时长）→ ✅ Llegué hace dos años.（已结束的动作要用 hace，不是 desde）
• ❌ Vivo aquí desde dos años（desde 直接接时长）→ ✅ Vivo aquí desde hace dos años.（单独的 desde 需要一个时间点——desde 2020、desde marzo——而不是单纯的时长；表示时长要用 desde hace）

小测验

试着为每个空格选出 hace、hace que 或 desde：

1. Empecé este trabajo ___ tres meses（我现在已经不在那里工作了）。
2. Trabajo aquí ___ marzo（现在仍在那里工作）。
3. ___ un año que estudio francés（现在仍在学）。
4. Nos conocimos ___ mucho tiempo（一件已经结束、发生在过去的事）。

要点回顾

• hace + 时间 + 过去时＝“……以前”，用于已经结束的事：Llegué hace dos años.
• hace + 时间 + que + 现在时，或现在时 + desde hace + 时间＝“已经……了”，用于仍在继续的事：Hace dos años que vivo aquí／Vivo aquí desde hace dos años.
• desde + 时间点，也用于仍在继续的事：Vivo aquí desde 2020.
• 对于现在仍然成立的事，西班牙语通常用现在时——是 vivo，而不是默认用 he vivido。
• desde 还有另一种用法：和 hasta 搭配时，可以表示过去已经结束的一段时间（Viví allí desde 2000 hasta 2003）。