Llegué hace dos años. (Sono arrivato due anni fa.) Vivo aquí desde hace dos años. (Vivo qui da due anni.) Due frasi, entrambe con hace dos años, ma due significati completamente diversi. La differenza sta in una sola domanda: l'azione è finita, o continua ancora?

In breve: qualcosa di finito → hace + espressione di tempo (come l'italiano "fa"). Qualcosa che continua ancora → hace + espressione di tempo + que + presente, oppure presente + desde hace + espressione di tempo (come l'italiano "da" + durata). Un punto di partenza → desde + quel momento (anche "da").

Hace + tempo = "fa": qualcosa di finito

Quando l'azione è finita, hace si accompagna a un tempo passato (di solito il preterito) e significa semplicemente "fa". L'espressione di tempo può stare all'inizio o alla fine della frase.

  • Llegué hace dos años. / Hace dos años llegué. (Sono arrivato due anni fa.)
  • Empezó a estudiar español hace seis meses. (Ha iniziato a studiare spagnolo sei mesi fa.)
  • ¿Cuándo la viste? — La vi hace una semana. (Quando l'hai vista? — L'ho vista una settimana fa.)

Hace in sé non cambia mai — è sempre la terza persona singolare di hacer, indipendentemente dal soggetto del verbo principale.

Hace + que + presente, o presente + desde hace: "da" — qualcosa che continua ancora

Quando l'azione è iniziata nel passato ma continua ora, lo spagnolo ha due costruzioni equivalenti, entrambe con un verbo al presente:

Costruzione Esempio
Hace + tempo + que + presente Hace dos años que vivo aquí. (Vivo qui da due anni.)
Presente + desde hace + tempo Vivo aquí desde hace dos años. (Stesso significato, ordine delle parole diverso.)

Entrambe dicono la stessa cosa: vivere qui è cominciato due anni fa ed è ancora vero adesso. Il presente — Vivo aquí desde hace dos años — qui è la scelta abituale e più sicura. Usare invece un tempo composto (He vivido aquí desde hace dos años) non è scorretto in ogni varietà o contesto, ma non è lo schema di partenza: meglio orientarsi prima sul presente.

Lo stesso schema funziona nelle domande con cuánto tiempo (da quanto tempo):

  • ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? (Da quanto tempo studi spagnolo?)
  • ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? è un altro modo comune di fare la stessa domanda, con llevar + gerundio — una costruzione a sé, utile da conoscere anche se questa lezione si concentra su hace/desde.

Desde: indicare il punto di partenza

Desde non misura una durata — indica il punto in cui è iniziato qualcosa. Quando questo continua ancora, desde si accompagna a un verbo al presente, proprio come desde hace:

  • Vivo aquí desde 2020. (Vivo qui dal 2020.)
  • Trabajo en esta empresa desde marzo. (Lavoro in questa azienda da marzo.)
  • La conozco desde el colegio. (La conosco dai tempi della scuola.)

L'italiano usa "da" per entrambi i ruoli che lo spagnolo divide in due costruzioni: un punto preciso ("dal 2020") e una durata ("da due anni"). In spagnolo, la durata ha bisogno in più di hace (desde hace dos años) — un semplice desde dos años non funziona. Questo è il tranello principale per chi parla italiano: "da" si traduce a volte con desde da solo, a volte con desde hace, a seconda che si indichi un punto o una durata.

Desde hace indica una durata (desde hace dos años, da due anni); desde da solo indica un punto nel tempo (desde 2020, dal 2020). Questa lezione si concentra sul caso in cui la situazione è ancora vera adesso, per questo gli esempi sopra sono al presente — ma desde non si limita a questo: insieme a hasta (fino a), può anche segnare un periodo concluso nel passato, come in Viví allí desde 2000 hasta 2003 (Ho vissuto lì dal 2000 al 2003).

Errori comuni

  • ❌ Vivo aquí hace dos años (senza que né desde) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años o ✅ Hace dos años que vivo aquí.
  • He vivido aquí desde hace dos años non è scorretto ovunque, ma ✅ Vivo aquí desde hace dos años (presente) è la scelta predefinita più sicura.
  • ❌ Llegué desde dos años (desde per una durata) → ✅ Llegué hace dos años. (un'azione finita richiede hace, non desde)
  • ❌ Vivo aquí desde dos años (desde direttamente con una durata) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años. (desde da solo richiede un punto — desde 2020, desde marzo — non una semplice durata; una durata richiede desde hace)

Verifica rapida

Prova a scegliere hace, hace que o desde per ogni spazio:

  1. Empecé este trabajo ___ tres meses (e non ci lavoro più).
  2. Trabajo aquí ___ marzo (e ci lavoro ancora).
  3. ___ un año que estudio francés (e lo studio ancora).
  4. Nos conocimos ___ mucho tiempo (un evento concluso, nel passato).
Mostra le risposte
  1. Empecé este trabajo hace tres meses. (azione finita, "fa")   2. Trabajo aquí desde marzo. (punto di partenza, ancora vero)   3. Hace un año que estudio francés. (durata, ancora vero)   4. Nos conocimos hace mucho tiempo. (azione finita, "fa")

Da ricordare

  • Hace + tempo + passato = "fa", per qualcosa già finito: Llegué hace dos años.
  • Hace + tempo + que + presente, o presente + desde hace + tempo = "da", per qualcosa che continua ancora: Hace dos años que vivo aquí / Vivo aquí desde hace dos años.
  • Desde + un punto nel tempo = "da"/"dal", anche per qualcosa che continua ancora: Vivo aquí desde 2020.
  • Per qualcosa ancora vero adesso, il presente è la scelta abituale in spagnolo — vivo, non he vivido per default.
  • Desde ha anche un altro ruolo: insieme a hasta, segna un periodo concluso nel passato (Viví allí desde 2000 hasta 2003).