Hace + отрезок времени, desde и desde hace

Llegué hace dos años. (Я приехал два года назад.) Vivo aquí desde hace dos años. (Я живу здесь уже два года.) Два предложения, в обоих hace dos años, но совершенно разный смысл. Разница сводится к одному вопросу: действие закончилось или всё ещё продолжается?

Кратко: что-то законченное → hace + отрезок времени (как русское «назад»). Что-то, что всё ещё продолжается → hace + отрезок времени + que + настоящее время, или настоящее время + desde hace + отрезок времени (соответствует русскому «уже» + продолжительность). Момент начала → desde + этот момент (как русское «с»).

Hace + отрезок времени = «назад»: что-то законченное

Когда действие уже закончилось, hace сочетается с прошедшим временем (обычно с претеритом) и просто значит «назад». Выражение времени может стоять в начале или в конце предложения.

• Llegué hace dos años. / Hace dos años llegué. (Я приехал два года назад.)
• Empezó a estudiar español hace seis meses. (Она начала изучать испанский шесть месяцев назад.)
• ¿Cuándo la viste? — La vi hace una semana. (Когда ты её видел? — Я видел её неделю назад.)

Само hace никогда не изменяется — это всегда третье лицо единственного числа глагола hacer, независимо от подлежащего основного глагола.

Hace + que + настоящее время, или настоящее время + desde hace: «уже» — что-то, что всё ещё продолжается

Когда действие началось в прошлом и продолжается сейчас, в испанском есть две равнозначные конструкции, и обе требуют глагола в настоящем времени (а не в прошедшем, хотя по-русски здесь тоже естественно настоящее время — «я живу», а не «я жил»):

Обе конструкции говорят одно и то же: жизнь здесь началась два года назад и продолжается сейчас. Настоящее время — Vivo aquí desde hace dos años — здесь обычный, самый надёжный выбор. Форма сложного прошедшего времени (перфекта) вместо него (He vivido aquí desde hace dos años) не везде и не всегда ошибочна, но это не тот вариант, с которого стоит начинать: лучше сначала выбирать настоящее время.

То же самое работает в вопросах со словами cuánto tiempo (сколько времени):

• ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? (Сколько времени ты уже изучаешь испанский?)
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? — ещё один распространённый способ задать тот же вопрос, с llevar + герундий — это отдельная конструкция, о которой стоит знать, хотя этот урок посвящён hace/desde.

Desde: называем момент начала

Desde не измеряет продолжительность — оно называет момент, когда что-то началось. Если это всё ещё продолжается, desde сочетается с настоящим временем, точно так же, как desde hace:

• Vivo aquí desde 2020. (Я живу здесь с 2020 года.)
• Trabajo en esta empresa desde marzo. (Я работаю в этой компании с марта.)
• La conozco desde el colegio. (Я знаю её со школы.)

В русском языке предлог «с» тоже называет момент начала (с 2020 года), но для продолжительности русский обычно вообще обходится без предлога — просто винительный падеж без предлога («живу здесь два года»), без отдельного слова вроде испанского hace. Из-за этого легко забыть добавить hace перед отрезком времени в испанском: ❌ Vivo aquí dos años не работает так, как «живу здесь два года» — нужно либо desde hace dos años, либо hace dos años que vivo aquí.

Desde hace называет продолжительность (desde hace dos años, уже два года); просто desde называет момент времени (desde 2020, с 2020 года). Этот урок сосредоточен на случае, когда ситуация всё ещё актуальна, поэтому в примерах выше настоящее время — но desde этим не ограничивается: вместе с hasta (до) оно может обозначать и законченный отрезок времени в прошлом, как в Viví allí desde 2000 hasta 2003 (Я жил там с 2000 по 2003 год).

Частые ошибки

• ❌ Vivo aquí hace dos años (без que или desde) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años или ✅ Hace dos años que vivo aquí.
• He vivido aquí desde hace dos años не везде ошибочно, но ✅ Vivo aquí desde hace dos años (настоящее время) — более надёжный, обычный вариант.
• ❌ Llegué desde dos años (desde для продолжительности) → ✅ Llegué hace dos años. (законченное действие требует hace, а не desde)
• ❌ Vivo aquí desde dos años (desde напрямую с продолжительностью) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años. (одному desde нужен момент времени — desde 2020, desde marzo — а не просто продолжительность; для продолжительности нужно desde hace)

Мини-проверка

Попробуйте подобрать hace, hace que или desde для каждого пропуска:

1. Empecé este trabajo ___ tres meses (и я там больше не работаю).
2. Trabajo aquí ___ marzo (и до сих пор работаю).
3. ___ un año que estudio francés (и до сих пор изучаю).
4. Nos conocimos ___ mucho tiempo (законченное событие, в прошлом).

Главное

• Hace + отрезок времени + прошедшее время = «назад», для чего-то уже законченного: Llegué hace dos años.
• Hace + отрезок времени + que + настоящее время, или настоящее время + desde hace + отрезок времени = «уже», для чего-то, что всё ещё продолжается: Hace dos años que vivo aquí / Vivo aquí desde hace dos años.
• Desde + момент времени = «с», тоже для чего-то, что всё ещё продолжается: Vivo aquí desde 2020.
• Для того, что всё ещё актуально сейчас, в испанском обычно выбирают настоящее время — vivo, а не he vivido по умолчанию.
• У desde есть и другая роль: вместе с hasta оно обозначает законченный отрезок времени в прошлом (Viví allí desde 2000 hasta 2003).