Hace + tempo, desde e desde hace

Llegué hace dos años. (Cheguei há dois anos.) Vivo aquí desde hace dos años. (Moro aqui há dois anos.) Duas frases, ambas com hace dos años, e dois significados completamente diferentes. A diferença está numa única pergunta: a ação já terminou, ou ainda continua?

Em resumo: algo terminado → hace + expressão de tempo. Algo que ainda continua → hace + expressão de tempo + que + presente, ou presente + desde hace + expressão de tempo. Um ponto de partida → desde + esse momento.

Hace + tempo = ação terminada

Quando a ação já terminou, hace combina com um tempo do passado (normalmente o pretérito) e simplesmente indica quanto tempo passou. A expressão de tempo pode vir no início ou no fim da frase.

• Llegué hace dos años. / Hace dos años llegué. (Cheguei há dois anos.)
• Empezó a estudiar español hace seis meses. (Ela começou a estudar espanhol há seis meses.)
• ¿Cuándo la viste? — La vi hace una semana. (Quando a viste? — Vi-a há uma semana.)

Hace em si nunca muda — é sempre a terceira pessoa do singular de hacer, independentemente do sujeito do verbo principal.

Hace + que + presente, ou presente + desde hace: algo que ainda continua

Quando a ação começou no passado mas ainda está acontecendo agora, o espanhol tem duas construções equivalentes, ambas com um verbo no presente:

Ambas dizem a mesma coisa: morar aqui começou há dois anos e ainda continua. O presente — Vivo aquí desde hace dos años — é aqui a escolha habitual e mais segura. Usar em vez disso um tempo composto (He vivido aquí desde hace dos años) não é incorreto em toda variedade ou contexto, mas não é a opção mais habitual: o melhor é optar primeiro pelo presente.

O mesmo padrão funciona em perguntas com cuánto tiempo (há quanto tempo):

• ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? (Há quanto tempo estudas espanhol?)
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? é outra forma comum de fazer a mesma pergunta, com llevar + gerúndio — uma construção à parte, que vale a pena conhecer mesmo que esta lição se concentre em hace/desde.

Desde: indicando o ponto de partida

Desde não mede uma duração — indica o ponto em que algo começou. Quando isso ainda continua, desde combina com um verbo no presente, tal como desde hace:

• Vivo aquí desde 2020. (Moro aqui desde 2020.)
• Trabajo en esta empresa desde marzo. (Trabalho nesta empresa desde março.)
• La conozco desde el colegio. (Conheço-a desde a escola.)

O português tem quase o mesmo par de palavras: há para "tempo atrás" (cheguei há dois anos, como o espanhol hace) e desde para o ponto de partida (moro aqui desde 2020, exatamente como o espanhol). A semelhança é grande, mas não total: onde o espanhol combina desde com hace para marcar uma duração ainda em curso (desde hace dos años), o português normalmente usa apenas há mesmo para esse sentido (moro aqui há dois anos) — vale a pena não presumir que desde hace se traduz sempre literalmente como "desde há".

Desde hace indica uma duração (desde hace dos años, há dois anos); desde sozinho indica um ponto no tempo (desde 2020, desde 2020). Esta lição foca-se no caso em que a situação ainda é verdade agora, por isso os exemplos acima estão no presente — mas desde não se limita a isso: junto com hasta (até), também pode marcar um período terminado no passado, como em Viví allí desde 2000 hasta 2003 (Vivi lá de 2000 até 2003).

Erros comuns

• ❌ Vivo aquí hace dos años (sem que nem desde) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años ou ✅ Hace dos años que vivo aquí.
• He vivido aquí desde hace dos años não é incorreto em toda parte, mas ✅ Vivo aquí desde hace dos años (presente) é a escolha padrão mais segura.
• ❌ Llegué desde dos años (desde para uma duração) → ✅ Llegué hace dos años. (uma ação terminada precisa de hace, não de desde)
• ❌ Vivo aquí desde dos años (desde diretamente com uma duração) → ✅ Vivo aquí desde hace dos años. (desde sozinho precisa de um ponto — desde 2020, desde marzo — não de uma simples duração; uma duração precisa de desde hace)

Verificação rápida

Tenta escolher hace, hace que ou desde para cada espaço:

1. Empecé este trabajo ___ tres meses (e já não trabalho lá).
2. Trabajo aquí ___ marzo (e ainda trabalho).
3. ___ un año que estudio francés (e ainda estudo).
4. Nos conocimos ___ mucho tiempo (um evento terminado, no passado).

O essencial

• Hace + tempo + passado = quanto tempo atrás algo já terminado aconteceu: Llegué hace dos años.
• Hace + tempo + que + presente, ou presente + desde hace + tempo = há quanto tempo algo ainda continua: Hace dos años que vivo aquí / Vivo aquí desde hace dos años.
• Desde + um ponto no tempo, também para algo que ainda continua: Vivo aquí desde 2020.
• Para algo ainda verdadeiro agora, o presente é a escolha habitual em espanhol.
• Desde tem também outro papel: junto com hasta, marca um período terminado no passado (Viví allí desde 2000 hasta 2003).