Fortgeschrittene Konnektoren (no obstante, por consiguiente, de modo que)

Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.Die Verkäufe gingen zurück; folglich verkleinerte die Firma ihre Belegschaft.

Die Alltagskonnektoren für Ursache und Folge und für Gegensatz kennst du schon. Berichte, Aufsätze, Zeitungsartikel und formelle E-Mails verwenden eine größere Auswahl. Dieser Artikel ordnet sie nach ihrer Aufgabe: Folgen, Gegensatz, Hinzufügen und Abschließen.

Kurz gesagt: Ein Konnektor-Adverb am Satzanfang wird von einem Komma gefolgt (Por consiguiente, …), und nach einem Semikolon gilt dasselbe (…; no obstante, …). Konjunktionen, die einen Nebensatz einleiten, wie si bien, dado que und de modo que, haben direkt danach kein Komma. Achte auch auf den Modus: de modo que verlangt den Indikativ für eine Folge und den Subjuntivo für einen Zweck, de ahí que wird meist vom Subjuntivo gefolgt, und si bien vom Indikativ.

Im Deutschen steht nach einem Konnektor-Adverb am Satzanfang das Verb an zweiter Stelle (Folglich verkleinerte die Firma…). Im Spanischen bleibt die Wortstellung nach dem Konnektor und dem Komma normal (Por consiguiente, la empresa redujo…). Außerdem hat das Deutsche für „sodass“ keinen Moduswechsel, das Spanische schon: de modo que + Indikativ für die Folge, + Subjuntivo für den Zweck.

Folgen: por consiguiente, en consecuencia, de modo que, de ahí que

Um zu sagen, was aus etwas folgt, bietet das formelle Spanisch mehrere Möglichkeiten:

• Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla. (folglich)
• La empresa perdió clientes y, en consecuencia, tuvo que cerrar tiendas. (infolgedessen)
• El texto es muy técnico; por ende, resulta difícil de entender. (somit, sehr formell und geschrieben)
• Llegó tarde, de modo que no pudo entrar. (sodass, mit dem Indikativ für eine tatsächliche Folge)
• El precio subió; de ahí que haya menos compradores. (daher, meist mit dem Subjuntivo)

De modo que und de manera que funktionieren auch für einen Zweck und verlangen dann den Subjuntivo: Habló despacio de modo que todos lo entendieran. (Er sprach langsam, damit alle ihn verstanden.) Für Gründe verwendet das formelle Spanisch dado que, puesto que und en vista de que, normalerweise mit dem Indikativ, wenn der Grund als Tatsache dargestellt wird: Dado que es tarde, nos vamos.

Gegensatz und Einräumung: no obstante, con todo, aun así, si bien

Für den Gegensatz bietet die formelle Schriftsprache eine größere Auswahl als pero und sin embargo:

• El proyecto es caro; no obstante, merece la pena. (dennoch)
• Hubo problemas. Con todo, el balance es positivo. (trotzdem)
• Estaba cansada; aun así, decidió seguir. (selbst so)
• Si bien el resultado fue bueno, quedan dudas. (obwohl, mit dem Indikativ)
• Ahora bien, esto no significa que el problema esté resuelto. (allerdings, leitet eine Einschränkung ein)

Um zwei Dinge zu vergleichen, verwendest du en cambio: Los jóvenes votaron en masa; en cambio, los mayores se abstuvieron. Um das eben Gesagte zurückzuweisen und das Gegenteil an seine Stelle zu setzen, verwendest du por el contrario: No fue un éxito; por el contrario, fue un fracaso total.

Hinzufügen: además, asimismo, es más

Um Informationen hinzuzufügen, verwendet das Spanische además (außerdem), asimismo (ebenso, formeller) und es más (mehr noch, zur Verstärkung):

• El plan es barato. Además, es rápido de aplicar.
• Se aprobó el presupuesto. Asimismo, se nombró a un nuevo director.
• No me molesta; es más, me parece una buena idea.

Abschließen: en definitiva, en suma, en conclusión

Um eine Argumentation abzuschließen, verwendest du en definitiva, en suma oder en conclusión, gefolgt von einem Komma: En definitiva, el proyecto es viable. Sie stehen meist am Anfang des letzten Satzes oder Absatzes.

Typische Fehler

• ❌ Si bien llegó tarde, pero se disculpó. → ✅ Si bien llegó tarde, se disculpó. (si bien kennzeichnet die Einräumung bereits, deshalb steht kein pero dabei.)
• ❌ No obstante de la lluvia, salimos. → ✅ No obstante la lluvia, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos. (nach no obstante steht kein de. Vor einem Nomen ist es formell und geschrieben, und a pesar de ist die übliche Wahl.)
• ❌ Dado que sea tarde, nos vamos. → ✅ Dado que es tarde, nos vamos. (dado que nennt einen bereits bekannten Grund und verlangt deshalb normalerweise den Indikativ.)

Kurzer Check

1. Wähle die richtige Form: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), mit der Bedeutung einer Folge.
2. Wähle die richtige Form: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), mit der Bedeutung eines Zwecks.
3. Welcher Konnektor passt: Los alumnos aprobaron; ___, los profesores estaban contentos. (en consecuencia / en cambio)
4. Welcher Modus folgt meist auf de ahí que?
5. Was ist falsch an Si bien está enfermo, pero trabaja?

Zusammengefasst

• Formelle Konnektoren lassen sich nach ihrer Aufgabe ordnen: Folgen, Gegensatz, Hinzufügen und Abschließen.
• Ein Konnektor-Adverb am Satzanfang wird von einem Komma gefolgt, und nach einem Semikolon gilt dasselbe. Konjunktionen wie si bien haben direkt danach kein Komma.
• De modo que verlangt den Indikativ für eine Folge und den Subjuntivo für einen Zweck. De ahí que wird meist vom Subjuntivo gefolgt.
• Si bien verlangt den Indikativ und wird nicht von pero gefolgt. Dado que verlangt normalerweise den Indikativ.
• En cambio vergleicht zwei Dinge, und por el contrario ersetzt das Gesagte durch sein Gegenteil.