発展的な接続表現（no obstante、por consiguiente、de modo que）

Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.売上が下がりました。したがって、会社は人員を減らしました。

日常的な原因と結果や対比の接続表現は、すでにご存じです。報告書、小論文、新聞記事、改まったメールでは、より幅広い表現が使われます。この記事では、それらを働きごとに分けます。結果、対比、追加、まとめです。

**簡単にいうと：**文頭の接続の副詞のあとにはコンマが続き（Por consiguiente, …）、セミコロンのあとでも同じです（…; no obstante, …）。節を導く接続詞、たとえば si bien、dado que、de modo que の直後には、コンマを置きません。法にも注意してください。de modo que は結果なら直説法、目的なら接続法をとり、de ahí que は多くの場合接続法が続き、si bien には直説法が続きます。

日本語の「したがって」「しかし」「とはいえ」「〜ものの」に似た働きの表現が、スペイン語にもあります。日本語には法による動詞の形の変化がないので、de modo que のあとで直説法と接続法のどちらを使うかは、意味で決まります。結果なら直説法、目的なら接続法です。また、si bien は「〜ものの」にあたる譲歩の表現で、あとに pero を足しません。

結果：por consiguiente、en consecuencia、de modo que、de ahí que

あることから何が導かれるかを述べるには、改まったスペイン語にいくつかの選択肢があります。

• Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.（したがって）
• La empresa perdió clientes y, en consecuencia, tuvo que cerrar tiendas.（その結果）
• El texto es muy técnico; por ende, resulta difícil de entender.（それゆえ、非常に改まった書き言葉）
• Llegó tarde, de modo que no pudo entrar.（だから、現実の結果には直説法）
• El precio subió; de ahí que haya menos compradores.（そこから、ふつう接続法が続く）

De modo que と de manera que は目的にも使え、その場合は接続法をとります：Habló despacio de modo que todos lo entendieran.（彼は、みんなが理解できるようにゆっくり話しました。）理由を述べるには、改まったスペイン語で dado que、puesto que、en vista de que を使い、理由が事実として示されるときはふつう直説法をとります：Dado que es tarde, nos vamos.

対比と譲歩：no obstante、con todo、aun así、si bien

対比を表すには、改まった書き言葉に pero や sin embargo より幅広い選択肢があります。

• El proyecto es caro; no obstante, merece la pena.（それにもかかわらず）
• Hubo problemas. Con todo, el balance es positivo.（それでもなお）
• Estaba cansada; aun así, decidió seguir.（それでも）
• Si bien el resultado fue bueno, quedan dudas.（〜ものの、直説法）
• Ahora bien, esto no significa que el problema esté resuelto.（とはいえ、但し書きを導く）

二つのものを比べるには en cambio を使います：Los jóvenes votaron en masa; en cambio, los mayores se abstuvieron. 直前の内容を否定し、代わりに反対の内容を述べるには por el contrario を使います：No fue un éxito; por el contrario, fue un fracaso total.

追加：además、asimismo、es más

情報を加えるには、スペイン語は además（そのうえ）、asimismo（同様に、より改まった形）、es más（それどころか、強調）を使います。

• El plan es barato. Además, es rápido de aplicar.
• Se aprobó el presupuesto. Asimismo, se nombró a un nuevo director.
• No me molesta; es más, me parece una buena idea.

まとめ：en definitiva、en suma、en conclusión

議論を締めくくるには、en definitiva、en suma、en conclusión を使い、あとにコンマを置きます：En definitiva, el proyecto es viable. これらは、ふつう最後の文や最後の段落の初めに置かれます。

よくある間違い

• ❌ Si bien llegó tarde, pero se disculpó. → ✅ Si bien llegó tarde, se disculpó.（si bien がすでに譲歩を表しているので、pero は足しません。）
• ❌ No obstante de la lluvia, salimos. → ✅ No obstante la lluvia, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos.（no obstante のあとに de は続きません。名詞の前では改まった書き言葉の言い方で、a pesar de のほうがふつうです。）
• ❌ Dado que sea tarde, nos vamos. → ✅ Dado que es tarde, nos vamos.（dado que はすでに分かっている理由を示すので、ふつう直説法をとります。）

確認問題

1. 正しい形を選んでみましょう：Habló despacio, de modo que todos lo ___.（entendieron / entendieran）、結果の意味で。
2. 正しい形を選んでみましょう：Habló despacio, de modo que todos lo ___.（entendieron / entendieran）、目的の意味で。
3. どの接続表現が合うでしょうか：Los alumnos aprobaron; ___, los profesores estaban contentos.（en consecuencia / en cambio）
4. de ahí que のあとには、ふつうどの法が続くでしょうか。
5. Si bien está enfermo, pero trabaja の何が間違いでしょうか。

まとめ

• 改まった接続表現は、働きごとに分けられます。結果、対比、追加、まとめです。
• 文頭の接続の副詞のあとにはコンマが続き、セミコロンのあとでも同じです。si bien のような接続詞の直後には、コンマを置きません。
• De modo que は結果なら直説法、目的なら接続法をとります。De ahí que は多くの場合接続法が続きます。
• Si bien は直説法をとり、pero は続きません。Dado que はふつう直説法をとります。
• En cambio は二つのものを比べ、por el contrario は述べたことをその反対で置き換えます。