Connecteurs avancés (no obstante, por consiguiente, de modo que)

Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.Les ventes ont baissé ; par conséquent, l'entreprise a réduit ses effectifs.

Vous connaissez déjà les connecteurs courants de cause et de conséquence et d'opposition. Les rapports, les dissertations, les articles de presse et les courriels formels en emploient un éventail plus large. Cet article les regroupe selon leur rôle : conséquence, opposition, ajout et conclusion.

En bref : un adverbe de liaison en début de phrase est suivi d'une virgule (Por consiguiente, …), et après un point-virgule c'est pareil (…; no obstante, …). Les conjonctions qui ouvrent une proposition, comme si bien, dado que et de modo que, ne prennent pas de virgule juste après. Vérifiez aussi le mode : de modo que prend l'indicatif pour une conséquence et le subjonctif pour un but, de ahí que est le plus souvent suivi du subjonctif, et si bien de l'indicatif.

Le français a des connecteurs très proches (par conséquent, néanmoins, toutefois) et la même opposition de modes avec de sorte que (indicatif pour la conséquence, subjonctif pour le but) : de modo que fonctionne comme lui. Attention toutefois à si bien, qui ressemble à bien que mais s'emploie avec l'indicatif, alors que bien que demande le subjonctif.

Conséquence : por consiguiente, en consecuencia, de modo que, de ahí que

Pour dire ce qui découle de quelque chose, l'espagnol formel offre plusieurs options :

• Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla. (par conséquent)
• La empresa perdió clientes y, en consecuencia, tuvo que cerrar tiendas. (en conséquence)
• El texto es muy técnico; por ende, resulta difícil de entender. (d'où, très formel et écrit)
• Llegó tarde, de modo que no pudo entrar. (de sorte que, avec l'indicatif pour une conséquence réelle)
• El precio subió; de ahí que haya menos compradores. (d'où, le plus souvent suivi du subjonctif)

De modo que et de manera que servent aussi pour un but, et prennent alors le subjonctif : Habló despacio de modo que todos lo entendieran. (Il a parlé lentement pour que tout le monde comprenne.) Pour les causes, l'espagnol formel emploie dado que, puesto que et en vista de que, normalement avec l'indicatif quand la cause est présentée comme un fait : Dado que es tarde, nos vamos.

Opposition et concession : no obstante, con todo, aun así, si bien

Pour l'opposition, l'écrit formel offre un éventail plus large que pero et sin embargo :

• El proyecto es caro; no obstante, merece la pena. (néanmoins)
• Hubo problemas. Con todo, el balance es positivo. (malgré tout)
• Estaba cansada; aun así, decidió seguir. (même ainsi)
• Si bien el resultado fue bueno, quedan dudas. (bien que, avec l'indicatif)
• Ahora bien, esto no significa que el problema esté resuelto. (cela dit, introduit une nuance)

Pour comparer deux choses, employez en cambio : Los jóvenes votaron en masa; en cambio, los mayores se abstuvieron. Pour rejeter ce qui vient d'être dit et mettre le contraire à sa place, employez por el contrario : No fue un éxito; por el contrario, fue un fracaso total.

Ajouter : además, asimismo, es más

Pour ajouter une information, l'espagnol emploie además (en outre), asimismo (de même, plus formel) et es más (qui plus est, pour renforcer) :

• El plan es barato. Además, es rápido de aplicar.
• Se aprobó el presupuesto. Asimismo, se nombró a un nuevo director.
• No me molesta; es más, me parece una buena idea.

Conclure : en definitiva, en suma, en conclusión

Pour clore un raisonnement, employez en definitiva, en suma ou en conclusión, suivis d'une virgule : En definitiva, el proyecto es viable. Ils se placent en général au début de la dernière phrase ou du dernier paragraphe.

Erreurs courantes

• ❌ Si bien llegó tarde, pero se disculpó. → ✅ Si bien llegó tarde, se disculpó. (si bien marque déjà la concession, on n'ajoute donc pas pero.)
• ❌ No obstante de la lluvia, salimos. → ✅ No obstante la lluvia, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos. (no obstante n'est pas suivi de de. Devant un nom, il est formel et écrit, et a pesar de est le choix le plus courant.)
• ❌ Dado que sea tarde, nos vamos. → ✅ Dado que es tarde, nos vamos. (dado que donne une raison déjà connue et prend donc normalement l'indicatif.)

Vérifiez vos acquis

1. Choisissez la bonne forme : Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), au sens d'une conséquence.
2. Choisissez la bonne forme : Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), au sens d'un but.
3. Quel connecteur convient : Los alumnos aprobaron; ___, los profesores estaban contentos. (en consecuencia / en cambio)
4. Quel mode suit le plus souvent de ahí que ?
5. Qu'est-ce qui ne va pas dans Si bien está enfermo, pero trabaja ?

Points clés

• Les connecteurs formels se regroupent selon leur rôle : conséquence, opposition, ajout et conclusion.
• Un adverbe de liaison en début de phrase est suivi d'une virgule, et après un point-virgule c'est pareil. Les conjonctions comme si bien ne prennent pas de virgule juste après.
• De modo que prend l'indicatif pour une conséquence et le subjonctif pour un but. De ahí que est le plus souvent suivi du subjonctif.
• Si bien prend l'indicatif et n'est pas suivi de pero. Dado que prend normalement l'indicatif.
• En cambio compare deux choses, et por el contrario remplace ce qui a été dit par son contraire.